1. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

2. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

3. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

4. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

5. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

6. In Campanian time, the series of the Tauern Window are wholly covered by the Austroalpine Nappe.

Der Zuschub der heute im Tauernfenster vorliegenden Serien war im Campan abgeschlossen.

7. After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

8. Activate window

Fenster aktivieren

9. I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

10. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

Außerdem ermöglichen intelligente Messsysteme die Anpassung des Stromverbrauchs in Echtzeit entsprechend den Marktpreisschwankungen.

11. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.

12. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

13. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt

14. The time course of habituation is a more exact indicator than the amplitude of the orienting response.

Medikamentös bedingte Änderungen der Aktivierungslage können durch die Habituationscharakteristik der Orientierungsreaktion genauer erfaßt werden als durch deren Amplitude.

15. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

16. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

17. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

18. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

19. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

Bei der Messung der Ansprech- und Schwelldauer müssen die Federspeicher so eng wie möglich eingestellt sein.

20. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

21. Anaphylactoid response

Anaphylaktoide Reaktion

22. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

23. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

24. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

25. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

26. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

27. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

28. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

29. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

30. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

31. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

32. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

33. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

34. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

35. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

36. The current days, weeks and months working time is constantly displayed in the main window. Beside displaying the time 4 thresholds can be defined to trigger an acoustic and/or optical alarm when exceeded.

FaJo TimeTool zeigt die aktuelle Tages-, Wochen- und Monatsarbeitszeit ständig an und erlaubt wahlweise eine optische und/oder akustische Alarmierung, sobald einer von 4 einstellbaren Schwellwerten überschritten wurde.

37. The instrument uses a low noise current pre-amplifier, and switched upper and lower bandwidth providing an overall response time of 5 μsec.

Das Instrument besitzt einen rauscharmen Stromvorverstärker und arbeitet mit geschalteter oberer und unterer Bandbreite, wodurch sich eine Gesamteinstellzeit von 5 μs ergibt.

38. Administrative processes with response codes

Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes

39. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

40. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

41. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

42. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

43. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

44. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

45. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

46. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

47. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

48. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

49. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

50. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

51. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

52. The time between some response impulses in a SAW delay line, caused by acoustical reflectors in different distances, accurately is measured by 3 different signal integrating methods.

Der Abstand zwischen einigen Antwortimpulsen einer OFW-Laufzeitleitung, die durch akustische Reflektoren in verschiedenen Abständen entstehen, wird mit drei verschiedenen integrativen Auswerteverfahren genau gemessen.

53. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

54. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

55. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

56. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

57. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

58. Frequency response and step response measurements indicate that an adequate simulation is provided by this particular type of analog model.

Meßbeobachtungen des periodischen Frequenzverhaltens und des nichtstationären Verhaltens zeigen, daß dieses spezielle Analogmodell eine ausreichende Simulierung des Diffusionsvorganges gestattet.

59. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

60. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

61. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

62. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

63. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

64. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

65. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

66. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

67. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

68. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

69. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

70. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

71. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

72. The coupling of faster response with higher-amplitude signal from the achromatic channel means that reaction time will most likely depend on the luminance and saturation levels of the stimuli.

Die Kopplung der schnelleren Reaktion mit dem höheren Amplitudensignal aus dem achromatischen Kanal bedeutet, dass die Reaktionszeit wahrscheinlich abhängig von der Luminanz- und Sättigungswerte der Stimuli ist.

73. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

74. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

75. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Fensterisolier-Kits, bestehend aus transparenter Kunstofffolie und Klebeband

76. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.

77. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

78. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall

79. If this option is active, an information window will be shown.

Haben Sie diese Option aktiviert, erscheint ein Hinweisfenster.

80. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten