1. The command buttons resemble important keyboard-functions .

Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

2. Morphologically the acidophilic, granular cells resemble oncocytes of other organs.

Morphologisch erinnern die eosinophil gekörnten Zellen an Onkocyten anderer Organe.

3. Kinetic properties of rabbit basophils resemble those of other granulocytic cells.

Die kinetischen Merkmale der basophilen Granulozyten bei Kaninchen entsprechen denen der übrigen myeloischen Zellen.

4. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

5. Do not style ad elements to resemble navigation controls in surrounding content.

Die Anzeigenelemente dürfen nicht so gestaltet sein, dass sie den Steuerelementen zur Navigation im umgebenden Content ähneln.

6. Callistophytacean synangia resemble the lyginopterid type, but are abaxial on laminar foliage.

Kallistophytozäne Synangien gleichen den lyginopteridischen Typen, sie sind aber nichtaxial und befinden sich auf blättrigem Laubwerk.

7. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

8. To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

Für durstige Reisende kann eine Fata Morgana einem See ähneln, der sich so quälend zurückzieht, wie er erschien.

9. Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

10. Actinomycosis, tuberculosis and atypical mycobacteriosis are rare variations of bacterial sialadenitis which clinically may resemble a salivary gland tumor

Die Aktinomykose sowie die Tuberkulose und die atypische Mykobakteriose stellen seltene Formen der bakteriellen Sialadenitis dar, die klinisch oft als Speicheldrüsentumoren imponieren.

11. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

12. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Aus der Vogelperspektive betrachtet, kommen einem ein paar hundert Leute, die auf einer Baustelle zugange sind, wirklich wie Ameisen auf einem Ameisenhaufen vor.

13. They resemble the ”pale“ oxyphilic cells of the aging normal breast whose cytoplasm in part show the same quality.

Die Zellen erinnern aber auch an die blassen oxyphilen Zellen der normalen Mamma, deren Cytoplasma wenigstens zum Teil dieselbe Beschaffenheit aufweist.

14. The newly-opened Design Hotel Noem Arch in Královo Pole in Brno, which will resemble a ship anchored in a harbor.

Das neu eröffnete Designhotel Noem Arch in Králové Pole (Königsfeld) in Brno, dessen Bau den Eindruck eines im Hafen verankerten Schiffes vermitteln soll.

15. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

16. The Creek is also the home of many boats offering more comfortable (and correspondingly more expensive) tours, often in boats designed to resemble dhows.

Wichtige Hinweise: Die ersten drei Reihen (bis zur Abtrennung) sind für Damen reserviert; Männer können dort sitzen bis eine Dame sonst keinen Sitzplatz mehr hätte. Damen dürfen nur in den ersten drei Reihen sitzen, außer sie sind in Begleitung eines irgendwie mit ihrnen verbundenen Mannes, dann dürfen sie sich auch nach hinten setzen (müssen aber nicht).

17. Sensory cells of the vomero-nasal (Jacobson's) organ ofRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia), andApodemus andTupaia (Mammalia) resemble these cells in reptilian species so far investigated.

Die Sinneszellen im Jacobsonschen Organ vonRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia),Apodemus undTupaia (Mammalia) stimmen mit denen der bisher untersuchten Reptilienarten weitgehend überein.

18. Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

19. In 1986 Rongioletti introduced the term acral persistent papular mucinosis for persistent papules on the dorsum of the hands and distal forearms. Skin specimens reveal mucin deposits which resemble those in lichen myxedematosus (LM).

Das Krankheitsbild der akralen persistierenden papulösen Muzinose (APPM) wurde erstmals 1986 von Rongioletti beschrieben: An Handrücken und distalen Unterarmen treten Papeln auf, die histologisch Muzinablagerungen im Sinne eines Lichen myxoedematosus (LM) entsprechen.

20. The SB5 was designed to allow a gradual approach to this configuration, flying initially with 50° sweepback before conversion to 60° when it would resemble, aerodynamically, a seven-eighths scale model of the Lightning.

Die SB.5 wurde entwickelt, um in einem schrittweisen Vorgehen diese Konfiguration zu prüfen, zunächst mit 50° Pfeilung vor der Konvertierung auf 60°.

21. Infrared spectra (4000...250 cm-1) of thin sections (12μm) of woods from some pored gymnosperms of the order Gnetales and of a non-pored angiosperm of the family Winteraceae have been obtained and found to resemble closely the spectra of typical angiosperms rather than gymnosperms.

Die Infrarot-Spektren (4000...250 cm-1) dünner Holzchnitte (12μm) von einigen gefäßführenden Gymnosperment der Ordnung Gnetales, sowie von einem gefäßlosen Angiospermen der Familie Winteraceae zeigten mit Spektren von typischen Angiospermen — und nicht etwa mit denjenigen von Gymnospermen — eine große Ähnlichkeit.

22. Each of them shows peculiarities: The first one, clinically and histopathologically a typical case of lattice dystrophy, shows in his ultrastructure not only the characteristic aggregations of filaments (amyloid) within the corneal stroma, but also vacuoles which resemble closely the vacuoles described in macular corneal dystrophy.

Sie weisen Besonderheiten auf: Der eine ist klinisch und histopathologisch eindeutig zu klassifizieren, zeigt aber im elektronenmikroskopischen Bild neben den typischen filamentösen Herden aus Amyloid Stromavacuolen, die sonst typischerweise bei der maculären Dystrophie angetroffen werden.

23. 75 The applicant submits that the Commission committed a manifest error of assessment in taking the view that IPS had special requirements, a view reached on the basis of the single finding that the product prepared by PEM did not resemble that prepared by North American producers following the same aluminothermic process, whereas the Commission should have delved into the reasons for that difference between the products.

75 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, da sie aus der bloßen Feststellung, dass das von PEM entwickelte Erzeugnis dem von den nordamerikanischen Herstellern im gleichen aluminothermischen Verfahren hergestellten Erzeugnis nicht gleichwertig sei, geschlossen habe, dass IPS besondere Anforderungen stelle, obwohl sie nach den Gründen für diesen Unterschied zwischen den Erzeugnissen hätte suchen müssen.