1. The height of the rollers (19) can be adjusted by means of countersunk screws.

Mit Hilfe von versenkten Schrauben kann dabei die Höhe der Laufrollen (16) eingestellt werden.

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

4. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

5. Mine Head south

Mine Head nach Süden

6. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

7. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.

8. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

9. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

10. 15 The Commission raised an objection of inadmissibility against that action .

15 Die Kommission erhob gegenüber dieser Klage eine Einrede der Unzulässigkeit.

11. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

12. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

13. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

14. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

15. In the material thus obtained the raised acetylcholinesterase activity can be demonstrated.

In dem so gewonnenen Material kann die gesteigerte Acetylcholinesteraseaktivität nachgewiesen werden.

16. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

17. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

18. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

19. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

20. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

21. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

22. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

die erste und die zweite Unzulässigkeitseinrede der Kommission zurückzuweisen und

23. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

24. Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

25. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

26. In July 2010, Atlassian raised $60 million in venture capital from Accel Partners.

Im Juli 2010 erhielt es 60 Millionen US-Dollar Risikokapital von Accel Partners.

27. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

28. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Der Secret Service hat die Sicherheit für euch erhöht.

29. The new system will also address the other points raised in table 1.1.

Das neue Rechnungsführungssystem erfasst auch alle anderen in Tabelle 1.1 angesprochenen Sachverhalte.

30. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

31. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

32. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

33. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

34. In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

35. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

36. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

37. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

38. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

Die Folgenabschätzung wurde entsprechend geändert, um den vom Ausschuss aufgeworfenen Fragen Rechnung zu tragen.

39. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

40. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

41. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

42. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

43. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

44. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

45. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

46. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

47. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

48. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

49. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

50. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

51. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

52. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

53. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

54. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

55. But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

56. By polarization with single a.c. cycles the sensitivity can be raised to 10−7 M.

Bei Polarisation mit einzelnen Wechselstromperioden ist eine Erhöhung der Empfindlichkeit um eine weitere Zehnerpotenz möglich.

57. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Die Hauptargumente der Ausführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.

58. These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties

Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen

59. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

60. The pH is preferably raised to up to 2.5 by the addition of ammonia solution.

Durch Zusatz von Ammoniaklösung wird der pH-Wert bevorzugt auf bis zu 2,5 angehoben.

61. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

62. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

63. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

64. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

65. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

66. Liqueur wine (Vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’ dry PDOs, of sharp aroma, countersunk, smooth and full to paladar, of color amber or gold, with acquired alcoholic strength between 16–22°.

Likörwein (Vino generoso) mit der g.U. „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda“, „Montilla-Moriles“: trockene Weine, mit pikantem Aroma, mild und vollmundig, bernstein- oder goldfarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 16 und 22 °.

67. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

68. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

69. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

70. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

71. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

72. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

73. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

74. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

75. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

76. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Im Verlauf der Sitzung wurden viele Fragen gestellt, und man hatte den Eindruck, daß die Antworten akzeptiert wurden.

77. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

78. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

79. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

80. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP