1. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

2. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

3. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

4. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisierung oxidations-und/oder uv-empfindlicher wirkstoffe

5. Sheets, strips or squares of paper having a pressure sensitive adhesive on one or both sides for electric, air, heat or moisture sealing

Bögen, Streifen oder Quadrate aus Papier, ein- oder beidseitig mit Klebebeschichtung, für elektrische Isolierung, Luft-, Wärme- oder Feuchtigkeitsabdichtung

6. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

7. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

8. Alpha particle radiation.

Alpha-Partikelstrahlung.

9. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

10. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

11. Solar radiation sensor (actinometer)

Solarstrahlungssensor (Aktinometer)

12. A University of California research team recently used extremely sensitive radio equipment aboard a high-flying U-2 jet to measure cosmic microwave background radiation, the “afterglow” of the supposed “Big Bang.”

Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.

13. Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

14. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

15. Device for determining the angle of incidence of radiation on a radiation incidence surface

Vorrichtung zur ermittlung des einfallwinkels einer strahlung auf eine strahlungseinfallfläche

16. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

17. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

18. Material testing instruments and machines therefore, namely dosimeters, radiation analyzers, radiation radiometers, geiger counter, photometers

Materialprüfinstrumente und -maschinen, nämlich Dosimeter, Strahlenanalysatoren, Strahlenmesser, Geigerzähler, Belichtungsmesser

19. Corrosion and leach resistant coatings, coatings cured by application of radiation, in particular ultraviolet radiation

Korrosions- und laugenbeständige Beschichtungsmittel, durch Bestrahlung aushärtende Beschichtungsmittel, insbesondere durch UV-Strahlung

20. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

21. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

22. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

23. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

24. Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

25. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

26. Art paper, decals, gift bags, greeting cards, memo pads, stationery, stickers, toilet paper, wrapping paper, and writing paper

Kunstdruckpapier, Abziehbilder, Geschenktaschen, Glückwunschkarten, Merkblöcke, Schreibwaren, Aufkleber, Toilettenpapier, Einschlagpapier und Schreibpapier

27. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, paper wipers, and paper table napins

Erzeugnisse aus saugfähigem Papier wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher, Papierabtrockentücher, und Papierservietten

28. Absorbent paper towels for cleaning or wiping purposes, including paper tissues, paper towels and table napkins of paper

Tücher aus absorbierendem Papier für Reinigungs- oder Trockenzwecke, beispielsweise Papiertaschentücher, Papierhandtücher und Tischservietten aus Papier

29. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

30. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

31. Measuring apparatus and measuring systems for detecting ionising radiation, in particular alpha, beta, gamma, neutron and X-radiation

Messgeräte und Messsysteme zum Nachweis von ionisierender Strahlung, insbesondere von Alpha-, Beta-, Gamma-, Neutronen- und Röntgenstrahlung

32. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

33. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

34. Filter paper or other absorbent paper towels.

Filterpapier oder andere saugfähige Papiertücher.

35. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

36. Emery paper, abrasive paper and abrasive discs

Schmirgelpapier, Schleifpapier und Schleifscheiben

37. Absorbent paper, toilet paper, table cloths of paper and plastic belonging to class 16

Saugpapier, Toilettenpapier, Tischdecken aus Papier und Kunststoff, soweit sie in Klasse 16 enthalten sind

38. Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

39. Abrasives, abrasive paper, abrasive sheets, abrasive cloths, sandpaper, glass paper, emery paper, emery cloth

Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpapierbögen, Schmirgeltücher, Sandpapier, Glaspapier, Schmirgelpapier, Schmirgelleinen

40. Apparatus and instruments for analysing microwave radiation

Geräte und Instrumente zur Analyse der Mikrowellenstrahlung

41. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

42. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

43. Pencil erasers, paper staplers, paper clip dispensers, staples, staple removers, paper hole punches, paper weights, adhesives for stationery or household purposes

Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

44. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

45. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, and paper wipers

Produkte aus saugfähigem Papiertuch wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher und Papierwischtücher

46. The semiconductor layer stack (2) has an active layer, which is provided for producing radiation, and a radiation exit side (21).

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine zur Strahlungserzeugung vorgesehene aktive Schicht und eine Strahlungsaustrittsseite (21) auf.

47. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

48. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

49. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

50. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

51. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

52. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

53. The optical radiation, in particular solar radiation is fed to the converter where the photons are absorbed and charge carriers are produced.

Die optische Strahlung, insbesondere solare Strahlung, wird in den Konverter eingeleitet. Dort werden die Photonen absorbiert und Ladungsträger erzeugt.

54. Albumenized paper

Albuminpapier

55. Plotter paper

Plotterpapier

56. Abrasive paper

Schleifpapier

57. Abrasive paper, abrasive paper rolls, abrasive cloth rolls, abrasive cloth

Schleifpapier, Schleifpapierrollen, Schmirgeltuchrollen, Schmirgeltücher

58. Scouring preparations, brighteners, polishing preparations, polishing paper, glass paper, abrasives

Fettentfernungsmittel, Glanzmittel, Poliermittel, Polierpapier, Sandpapier, Schleifmittel

59. Sensors for detecting light or other electromagnetic radiation scintillators

Sensoren für die Erkennung von Licht oder andere elektromagnetische Strahlungsszintillatoren

60. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

61. Specifically, it is radiation-proof and water protected and could be easily used under conditions of hard radiation in aerial and aqueous media.

So ist sie beispielsweise aufgrund ihrer Strahlungsfestigkeit und Wasserdichtigkeit problemlos auch unter Bedingungen einsetzbar, in denen harte Strahlung herrscht, und zwar gleichermaßen in Luft wie auch unter Wasser.

62. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

63. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

64. sachet (paper/LDPE/alu/ET copolymer PE/Alu/ET copolymer/paper

Beutel (Papier/LDPE/Alu/ET-Copolymer PET/Alu/ET-Copolymer/Papier

65. Emery paper and abrasive paper, abrasive sheets, abrasive fibres, abrasive fabrics

Schmirgel- und Schleifpapiere, Schleifbögen, Schleiffiber und Schleifgewebe

66. Signs and advertisement boards of paper and cardboard, paper and cardboard

Schilder und Werbetafeln aus Papier und Pappe (Karton), Papier und Pappe (Karton)

67. Solid pharmaceutical formulations of acid-sensitive proton-pump blockers

Feste pharmazeutische formulierungen von säurelabilen protonenpumpenblockern

68. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

69. Pressure-sensitive hot-melt adhesives adhering to flexible substrates

Schmelzhafklebstoffe mit einer haftung zu flexiblen substraten

70. Dispensers for detergents, liquid soap, serviettes, toilet paper, toilet rolls, cling film, aluminium foil, paper wipes, tissues, towels, paper towels

Spender für Detergenzien, Flüssigseife, Servietten, Toilettenpapier, Toilettenpapierrollen, Haftfolie, Aluminiumfolie, Papierwischtücher,Tücher, Handtücher, Papierhandtücher

71. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

72. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

73. Paper embossing markers

Textmarker zum Prägen von Papier

74. PF-# Paper Feeder

PF-# Papiereinzug

75. PF-# Paper Feeders

PF-# Papiereinzüge

76. High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

77. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

78. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

79. For further details, see the Staff Working Paper accompanying this Green Paper.

Weitere Einzelheiten können der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen entnommen werden.

80. Polishing stones, polishing paper, abrasive paper, abrasive cloth, cleaning, polishing, abrasive preparations

Poliersteine, Polierpapier, Schleifpapier, Schleifleinen, Putz-, Polier- und Schleifmittel