1. The AlF band spectrum, transition A1Π → X1∑, was observed in absorption of the arc radiation.

Das AlF-Bandenspektrum, Übergang A1Π → X1∑, wurde in Absorption der Bogenstrahlung beobachtet.

2. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

3. Infrared absorption spectrum

Infrarot-Absorptionsspektrum

4. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

5. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

6. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

7. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

8. Alpha particle radiation.

Alpha-Partikelstrahlung.

9. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

10. Solar radiation sensor (actinometer)

Solarstrahlungssensor (Aktinometer)

11. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

12. Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

13. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

14. Device for determining the angle of incidence of radiation on a radiation incidence surface

Vorrichtung zur ermittlung des einfallwinkels einer strahlung auf eine strahlungseinfallfläche

15. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

16. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

17. B2.1. Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

B2.1 Erstellen eines korrigierten Spektrums mit „nur akzeptablen“ Werten für das gemessene Wellenlängenspektrum der akustischen Schienenfahrflächenrauigkeit (Schritt 1)

18. Material testing instruments and machines therefore, namely dosimeters, radiation analyzers, radiation radiometers, geiger counter, photometers

Materialprüfinstrumente und -maschinen, nämlich Dosimeter, Strahlenanalysatoren, Strahlenmesser, Geigerzähler, Belichtungsmesser

19. Corrosion and leach resistant coatings, coatings cured by application of radiation, in particular ultraviolet radiation

Korrosions- und laugenbeständige Beschichtungsmittel, durch Bestrahlung aushärtende Beschichtungsmittel, insbesondere durch UV-Strahlung

20. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

21. Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation

Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, ausgenommen Zähler der Position 9028 ; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

22. Layout computers, spectrum analyzers, digital compositors.

Layout-Computer, Spektralanalysatoren, Geräte für digitales Compositing.

23. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

24. Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.

Datenbank am Ende speichern : speichert die Datenbank automatisch biem Verlassen des Programms. Lädt die Datenbank automatisch beim Start des Programms (Dateiname lautet: autosave.m3d).

25. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

26. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

27. Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

28. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

29. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

30. The Americans are using a broad frequency spectrum.

Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

31. Method and detector for determining an absorption spectrum

Verfahren und detektor zur ermittlung eines absorptionsspektrums

32. Measuring apparatus and measuring systems for detecting ionising radiation, in particular alpha, beta, gamma, neutron and X-radiation

Messgeräte und Messsysteme zum Nachweis von ionisierender Strahlung, insbesondere von Alpha-, Beta-, Gamma-, Neutronen- und Röntgenstrahlung

33. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

34. Specifically, the development of a novel class of two-dimensional (2D) purely non-linear photonic crystals (PNPCs) based on nano-structured non-linearities could enable modulation of pulse shape, spectrum, delay and phase of multicolour light beams (EM radiation).

Besonders die Entwicklung einer neuartigen Klasse zweidimensionaler (2D) rein nichtlinearer photonischer Kristalle (purely non-linear photonic crystals, PNPC) auf Basis nanostrukturierter Nichtlinearitäten könnte die Modulation von Pulsform, Spektrum, Verzögerung und Phase mehrfarbiger Lichtstrahlen (elektromagnetischer Strahlung) ermöglichen.

35. Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

36. Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

37. Apparatus and instruments for analysing microwave radiation

Geräte und Instrumente zur Analyse der Mikrowellenstrahlung

38. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

39. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

40. The semiconductor layer stack (2) has an active layer, which is provided for producing radiation, and a radiation exit side (21).

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine zur Strahlungserzeugung vorgesehene aktive Schicht und eine Strahlungsaustrittsseite (21) auf.

41. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

42. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

43. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

44. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

45. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

46. The optical radiation, in particular solar radiation is fed to the converter where the photons are absorbed and charge carriers are produced.

Die optische Strahlung, insbesondere solare Strahlung, wird in den Konverter eingeleitet. Dort werden die Photonen absorbiert und Ladungsträger erzeugt.

47. Sensors for detecting light or other electromagnetic radiation scintillators

Sensoren für die Erkennung von Licht oder andere elektromagnetische Strahlungsszintillatoren

48. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

49. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

50. Specifically, it is radiation-proof and water protected and could be easily used under conditions of hard radiation in aerial and aqueous media.

So ist sie beispielsweise aufgrund ihrer Strahlungsfestigkeit und Wasserdichtigkeit problemlos auch unter Bedingungen einsetzbar, in denen harte Strahlung herrscht, und zwar gleichermaßen in Luft wie auch unter Wasser.

51. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

52. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

53. (3) the allocated frequency band or sub-band in the spectrum;

3. das reservierte Frequenzband oder Unterband des Spektrums;

54. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

55. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

56. High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

57. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

58. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

59. A junction emits optical radiation when excited by electric current;

An diesem Übergang wird Licht emittiert, wenn er durch einen elektrischen Strom angeregt wird;

60. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

61. Um... We can do chemo and radiation, after the amputation.

Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.

62. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

63. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

64. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

65. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

66. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

67. The absorption spectrum indicates that 645 nm is the optimal wave length.

Aus dem Absorptionsspektrum ergibt sich als optimale Wellenlänge 645 nm.

68. Infrared radiation detectors and microwave sensors for use in automatic doors

Infrarotstrahlungsdetektoren und Mikrowellensensoren zur Verwendung bei Automatiktüren

69. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

70. — fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

— fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemmission während der Absorption von UV-Strahlung

71. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

72. (c) effective use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication.

c) effiziente Nutzung des für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrums.

73. Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.

Auf früheren WRCs wurden geeignete Frequenzbänder für satellitengestützte Funknavi gationssysteme (RNSS) zugewiesen.

74. Sections of this IgG spectrum show again distinct blood group antibody activities.

Ausschnitte aus diesem IgG-Spektrum sind wiederum mit bestimmten Blutgruppen-Antikörperaktivitäten ausgestattet.

75. Quercetin is a prominent flavonoid with a remarkable spectrum of biochemical activities.

Quercetin ist ein bedeutendes Flavonoid mit einem bemer-kenswerten Spektrum biochemischer Aktivitäten.

76. Typical absorption spectrum (thickness of layer : d = 1 cm; reference: water = 35 °C)

Typisches Absorptionsspektrum (Schichtstärke : d = 1 cm, Bezug: Wasser bei 35 °C)

77. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

78. The new semisynthetic cephamycine-derivative, cefoxitin, has a broad spectrum of antibacterial activity.

Das neue semisynthetische Cephamycin-Derivat Cefoxitin zeichnet sich durch ein großes Spektrum antibiotischer Wirksamkeit aus.

79. fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

80. fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung