1. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

2. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

3. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

4. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

5. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.

Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.

6. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

7. To achieve the same real yield with an inflation rate of # %, the nominal interest rate would need to be # ⁄ # % after tax, or # % before tax

Um die gleiche Realverzinsung bei einer Inflationsrate von # % zu erzielen, müsste der Nominalzins nach Steuern auf # ⁄ # % steigen, vor Steuern insgesamt also # % betragen

8. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

9. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

10. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.

11. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

12. In addition to a global wealth tax, Piketty recommends an 80% marginal tax rate on income for the United States.

Neben einer globalen Vermögensteuer empfiehlt Piketty für die USA einen Grenzsteuersatz von 80% vom Einkommen.

13. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

14. The tax rate is #,# % based on the sales value of the property

Der Satz beträgt #,# % des Verkaufswertes der Immobilie

15. The tax rate at the time of the acquisition was # per cent

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug # Prozent

16. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug 30 Prozent.

17. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

18. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

19. The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

Der durchschnittliche Steuersatz für alle Gebiete, in denen es tätig ist, beträgt ca. [1-5] %.

20. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

21. This negative adjustment also has the effect of lowering the effective tax rate applied to # income

Diese Abzugsmöglichkeiten schlagen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen von # nieder

22. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

Im Durchschnitt sind die Beiträge zur Rentenversicherung mit der Verringerung der maximalen steuerbefreiten Ansparquote zurückgegangen.

23. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

24. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.

25. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

26. (d) an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;

(d) eine Erläuterung zu Änderungen des anzuwendenden Steuersatzes bzw. der anzuwendenden Steuersätze im Vergleich zu der vorherigen Bilanzierungsperiode;

27. That negative adjustment also had the effect of lowering the effective tax rate applied to 2004 income.

Diese Ermäßigungen schlugen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen im Jahr 2004 nieder.

28. If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate.

Bei Verwendung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr proportional zum Abgasmassendurchsatz konstant bleibt.

29. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

30. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

31. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.

Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.

32. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

33. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

34. In addition, the rate of tax on profits was 28% during the period at issue in the main proceedings.

Der Satz der Gewinnsteuer betrug im relevanten Zeitraum 28 %.

35. The Internal Rate of Return (IRR) for the project is estimated at 7,9 % on a real, post-tax basis.

Der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens wird auf 7,9 % (real, nach Steuern) geschätzt.

36. Additional taxes on investment income meant the top tax rate before Thatcher came to power was initially above 95%.

Durch zusätzliche Steuern auf Einkommen aus Kapitalanlagen hatte der Spitzensteuersatz bevor Thatcher die Macht übernahm anfänglich über 95% betragen.

37. International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.

Die Regelung, nach der internationale Firmen eine geringere Körperschaftsteuer zahlen, bleibt bis 31. Dezember 2005 bestehen.

38. In addition, there is a 5 % surcharge on the 21 % tax rate for an employment fund calculated on the IRC.

Außerdem wird ein Aufschlag von 5 % auf die IRC von 21 % erhoben, der einem Beschäftigungsfonds zufließt.

39. Under certain circumstances, the turnovers of different taxable persons are even aggregated for the purposes of determining the rate of tax.

Unter bestimmten Umständen werden sogar die Umsätze verschiedener Steuerpflichtiger für die Bestimmung des Steuersatzes zusammengerechnet.

40. On the revenue side, the government cut the corporate income tax rate and introduced more generous investment and R&D allowances.

Auf der Einnahmenseite hat die Regierung die Körperschaftssteuer gesenkt und großzügigere Investitions- und FuE-Freibeiträge eingeführt.

41. Thus, in respect of amusement machines with winnings, so-called Type B machines, tax is now charged at a fixed rate.

So wurde bei Spielautomaten mit Gewinnmöglichkeit vom sogenannten Typ "B" der Abgabensatz in einen festen Tarif umgewandelt.

42. In addition, in #, revenue projections are subject to some uncertainty linked to the introduction of the flat-rate personal income tax

Auch die Einnahmenprojektionen # sind bedingt durch die Einführung des pauschalen Einkommensteuersatzes mit gewissen Risiken verbunden

43. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

44. Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.

Die Befürworter einer Steuer auf internationale Devisengeschäfte argumentieren, eine solche Steuer würde zu Wechselkursstabilität beitragen, da sie Arbitrage und Spekulation verringere.

45. As regards the average drying rate between 100 and 10% wood moisture content of pine sapwood at 90° C wet bulb temperature, the investigations showed that this drying rate was approximately proportional to the psychrometric difference, as was the case with the Ytong aerated cement slabs.

Im Bereich fallender Trocknungsgeschwindigkeit verringerte sich der Einfluß der Strömungsgeschwindigkeit auf die Trocknungstetig mit abnehmender Holzfeuchtigkeit.

46. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

47. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

48. Based on this strike price, the internal rate of return (IRR) for the project was estimated at 9,7 % on a real, pre-tax basis.

Auf Grundlage dieses Basispreises wurde der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens auf 9,7 % (real, vor Steuern) geschätzt.

49. The ablation of the cathode materials is directly proportional to the square of the output and inversely proportional to the pressure. The constant depends only on the cathode material and gases.

Die Materialabtragung verläuft proportional dem Quadrat der Leistung und umgekehrt proportional dem Druck, wobei eine Materialkonstante auftritt, die nur vom System Kathode-Gas abhängt.

50. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

51. Creep and plasticity under proportional loading and constant temperature are taken into account.

Dabei werden Kriechen und Plastizität bei proportionaler Belastung und konstanter Temperatur berücksichtigt.

52. Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

53. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

54. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

55. The amplitude of this normal stress is proportional to that of the oscillatory shear and the components in phase and 90‡ out of phase with the oscillatory shear prove to be odd functions of the steady shear rate.

Die Amplitude dieser Normalspannung ist proportional zu der der oszillierenden Scherung; die in bezug auf die oszillierende Scherung phasengleichen und die um 90‡ phasenverschobenen Komponenten erweisen sich als ungerade Punktionen der stationären Scherungsgeschwindigkeit.

56. Tax shelter.

Briefkasten?

57. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

58. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

59. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

60. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

61. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

62. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

63. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

64. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

65. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

66. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

67. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

68. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

69. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

70. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

Außerdem ergibt sich aus dem 42. Erwägungsgrund, dass die Fixkosten proportional angesetzt worden sind.

71. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.

72. Value-added tax

Mehrwertsteuer

73. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

74. The effect of a parameter proportional to the ratio of acoustic inductance to mass is analyzed.

Es wird der Einfluß desjenigen Parameters untersucht, der dem Verhältnis von akustischer Nachgiebigkeit zu Masse proportional ist.

75. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

76. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

77. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

78. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

79. Abolition of tax privileges.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

80. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.