1. - new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

- neue und umweltfreundlichere Formen der Energiegewinnung zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung;

2. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

3. In addition, the Energy Union contributes to reducing air pollution and thus brings about positive health impacts.

Zudem trägt die Energieunion zur Verringerung der Luftverschmutzung bei und bewirkt somit positive Auswirkungen für die Gesundheit.

4. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

5. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

6. Energy absorbing device operating with a free-flowing medium

Energie absorbierende mit fliessfähigen medium operierende vorrichtung

7. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

8. These include establishment of criteria for sustainable fisheries, the pollution from oil and hazardous substances, airborne pollution, dumping, vessel pollution and prevention of accidents.

Dazu gehören die Erstellung von Kriterien für eine nachhaltige Fischerei, die Verschmutzung durch Öl und gefährliche Stoffe, die Verschmutzung aus der Luft, die Einbringung von Abfällen, die Verschmutzung durch Schiffe sowie die Verhütung von Unfällen.

9. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

10. The Acme Pollution Inspection

ACME- Umweltinspektion

11. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

12. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

13. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

14. In addition, it provides energy even in unfavourable weather – free of noise and emissions.

Und es liefert Energie auch bei ungünstiger Witterung – geräusch- und emissionslos.

15. Moreover recital 9 makes it clear that pollution at sea includes pollution from off-shore installations,

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

16. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

17. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

18. Subject: Air pollution in passenger aircraft

Betrifft: Sauberkeit der Luft in Passagierflugzeugen

19. Free radicals are extremely aggressive substances from our environment, stirred up by environmental pollution, excessive radiation from the sun, ozone, poisons and pollutants.

DENN: Freie Radikale sind äußerst aggressive Substanzen aus unserer Umwelt, hervorgerufen durch Umweltbelastungen, übermässige Sonneneinstrahlung, Ozon, Gift- und Schadstoffe.

20. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

21. There was pollution, both literal and moral.

Das Land war sowohl buchstäblich als auch moralisch verunreinigt.

22. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables - Part 8: Halogen-free, thermoplastic sheathing compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 8: Halogenfreie, thermoplastische Mantelmischungen

23. - pollution is not the prerogative of large installations; in aggregate, small plants also cause their share of pollution and waste;

- Umweltverschmutzung geht nicht allein von grossen Industrieanlagen aus; auch kleine und mittlere Anlagen verursachen einen Teil der Verschmutzung und der Abfälle;

24. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 8: Halogen-free, thermoplastic sheathing compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 8: Halogenfreie, thermoplastische Mantelmischungen

25. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 7: Halogen-free, thermoplastic insulating compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 7: Halogenfreie, thermoplastische Isoliermischungen

26. 5. ships and aircraft equipped for combating pollution;

5. die für die Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüsteten Schiffe und Luftfahrzeuge;

27. The activation energy,Ea, the entropy change, ΔS°, the enthalpy change, ΔH° and Gibbs free energy, ΔG° are calculated by applying the rate theory of the first-order reaction.

Die AktivierungsenergieEa, die Entropieänderung ΔSo, die Enthalpieänderung ΔHo, die freie Energie ΔGo wurden durch Anwendung der Geschwindigkeitstheorie auf die Reaktion erster Ordnung berechnet.

28. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

29. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

30. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 6: Halogen-free, cross-linked sheathing compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 6: Halogenfreie, vernetzte Mantelmischungen

31. Enthalpy, entropy and Gibbs free energy differences of vitreous and crystalline forms have been deduced for this alloy.

Aus den Ergebnissen werden Enthalpie, Entropie und freie Enthalpie der glasartigen und kristallinen Formen dieser Mischung abgeleitet.

32. Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables — Part 6: Halogen-free, cross-linked sheathing compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 6: Halogenfreie, vernetzte Mantelmischungen

33. Integrated pollution prevention and control, and access to information

Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung und Zugang zu Informationen

34. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

35. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

36. deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

37. — deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

— Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

38. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

39. Alimentary gels and pastes for energy, energy bars

Energiereiche Nährgele und -pasten, Energieriegel

40. (30) - the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and its four protocols (dumping, land-based sources, accidental pollution, specially protected areas),

(30) - Das Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung und seine vier Zusatzprotokolle (Versenkung von Schadstoffen im Meer, Verschmutzung vom Land aus, unfallbedingte Verschmutzung, Sonderschutzzonen des Mittelmeers);

41. Inverters and micro inverters for converting energy, solar energy or renewable energy into mains power

Wechselrichter und Mikroinverter zum Umwandeln von Energie, Solarenergie oder erneuerbarer Energie in Wechselstrom

42. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

43. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

44. Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.

45. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

46. statistics on air pollution and noise, accidents, traffic jams and congestion

statistische Angaben zur Luftverschmutzung und Lärmbelastung, zu Unfallzahlen, Verkehrsstaus und Überlastung des Verkehrsnetzes

47. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

48. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

49. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

50. The daily total of chemical air pollution amounts to 11,000 tons.

Die Luftverschmutzung durch chemische Stoffe beläuft sich täglich auf insgesamt 11 000 Tonnen.

51. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

52. Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:

Die diffusen Verschmutzungsquellen müssen unter folgenden praktischen Gesichtspunkten betrachtet werden:

53. It also points to the role of aerosols in air pollution, acid deposition, and health and hence to the relationship between climate change issues and conventional air pollution.

Er verweist auch auf die Rolle der Aerosole für die Luftverschmutzung, Säureablagerungen und die Gesundheit und damit auf den Zusammenhang zwischen Klimaänderung und herkömmlicher Luftverschmutzung.

54. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

55. Article 219 Measures relating to seaworthiness of vessels to avoid pollution

Artikel 219 Maßnahmen betreffend die Seetüchtigkeit von Schiffen zur Vermeidung von Verschmutzung

56. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

57. Custom manufacture of heat pumps, energy accumulators, energy management systems

Kundenspezifische Herstellung von Wärmepumpen, Energiespeicher, Energiemanagementsysteme

58. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

59. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

60. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

61. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

62. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

63. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

64. Support activities to the European energy policy and internal energy market

Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

65. Energy monitoring is a powerful tool for energy analytics, benchmarking, improvements and even real-time energy management on neighbourhood scale.

Energiemonitoring ist ein wertvolles Werkzeug für die Analyse, den Vergleich und die Verbesserung der Energieperformance von Stadtteilen und kann sogar Echtzeitenergiemanagement ermöglichen.

66. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

67. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

68. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

69. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

70. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

71. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

72. (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)

(Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)

73. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

74. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

75. – monitoring of air pollution and air pollution effects and of other agents and factors that have an impact on forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin,

– das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen sowie anderer Wirkstoffe und Faktoren, die Auswirkungen auf die Wälder haben, wie biotische und abiotische Faktoren und vom Menschen verursachte Faktoren;

76. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

77. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

78. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

79. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

80. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) CHEMISCHE VERSCHMUTZUNG DER ATMOSPHÄRE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER AKKUMULATION VON KOHLENDIOXYD