1. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

2. Eicosapentaenoic Acid Ethyl Ester 460 mg Capsule, Docosahexaenoic Acid Ethyl Ester 380 mg Capsule

Eicosapentaensäure-ethylester 460 mg Hartkapsel, Docosahexaensäure-ethylester 380 mg Hartkapsel

3. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

4. Lysatum Bacteriale Mixtum 3.5 mg Capsule

Lysatum bacteriale mixtum 3,5 mg Kapsel

5. It's called the Pole Adit.

Es heißt Pole Adit.

6. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

7. We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system? (The Zenith

Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit

8. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

9. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

10. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

11. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

12. I learned how to swing on a pole.

Ich habe gelernt, wie man an der Stange tanzt.

13. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

14. ARCHitekture is our name for a pole configuration that uses pre-bent angles to reduce the curvature of the individual pole sections.

ARCHitekture ist unser Name für eine Gestängekonstruktion bei der vorgebogene Winkel benutzt werden, um die Krümmung der einzelnen Segmente zu verringern.

15. There is a tendency to underestimate the amount of plastic deformation of the capsule and alternative injuries, such as avulsion of the capsule from the humeral head (HAGL lesion).

Häufig unterschätzt wird das Ausmaß der plastischen Deformation der Kapsel und der alternativ mögliche Abriss der Kapsel vom Humeruskopf (HAGL-Läsion).

16. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

17. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

18. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

19. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

20. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

21. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

22. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

23. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

24. This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.

Das CCM 8 ist mit seiner Acht-Charakteristik ein echter Dipol mit nur einer Membran.

25. It expresses various virulence factors including adhesions, toxins, iron uptake systems, and a capsule.

Dieser exprimiert verschiedene Virulenzfaktoren zu denen Adhäsine, Toxine, Eisenaufnahmesysteme und eine Kapsel gehören.

26. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

27. I presume you now understand what went amiss with Lady Pole.

Sie wissen, was bei Lady Pole schief lief.

28. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

29. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

30. Preparation of the insertion of the triceps at the distal humerus, capsule and proximal ulna.

Darstellen des Trizepsansatzes an der Insertion am distalen Humerus, an der Kapsel und der proximalen Ulna.

31. Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

32. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

33. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

34. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

35. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

36. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein-Molekül gebunden ist.

37. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein- Molekül gebunden ist

38. And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

39. Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

40. Large size and a tumor capsule limitate the effect of percutaneous injection of ethanol into HCC.

Tumorgröße und Kapselstrukturen begrenzen die Wirkung einer Injektionsbehandlung von HCC durch Ethanol.

41. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

42. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Abbildung 3: Beantragter Zugang zu Masten und Leitungsrohren (km) pro Jahr 2015 bis 1. Halbjahr 2017

43. Then, the lens capsule may conform to the nonaccommodated state, which will yield an optimal accommodation amplitude.

Dadurch dürfte sich die Linse in den non-akkommodativen Status formen lassen, was die optimale Akkommodationsamplitude ermöglicht.

44. Colon capsule endoscopy and the stool detection systems are limited to identifying cancer but not necessarily adenomas.

Die DNA-Stuhltests und die Kolonkapselendoskopie zeigen verlässliche Aussagen nur bei Karzinomen.

45. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

46. The transplantation of Tenon’s capsule, first published by Berens (1938), was modified as a tenon rotation flap.

Die erstmals 1938 von Berens empfohlene Methode einer Transplantation von Tenonscher Kapsel hat sich als Tenon-Schwenklappen bewährt.

47. The resting 18 eyes (open-angle glaucomas only) received capsule bag fixated IOLs with common flexible haptics.

Bei der kleineren Kontrollgruppe (18 Offenwinkelglaukome) waren Hinterkammerlinsen mit flexiblen Haptiken implantiert worden.

48. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

49. It offers a programmable amplifier and programmable 4-pole Butterworth filter on each channel.

Es verfügt über einen programmierbaren Verstärker sowie programmierbare vierpolige Butterworth-Filter auf jedem Kanal.

50. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system?

Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems?

51. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

52. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

53. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

54. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

55. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

56. The corpuscles consist of an afferent (dendritic) nerve fibre, an inner core, a subcapsular space and a capsule.

Die Körperchen bestehen aus einer versorgenden Nervenfaser, einem Innenkolben, einem Subkapsularraum und einer Kapsel.

57. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

58. Medical implants of artificial materials, in particular for fixing cartilage/bone avulsions, and capsule, ligament and tendon structures, surgical implants of artificial materials, in particular resorbent elements for fixing capsule, ligament and tendon structures, other than for dental, orthodontic and dental surgery purposes

Medizinische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Brand- und Sehnenstrukturen, chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere resorbierende Befestigungselemente zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Band- und Sehnenstrukturen, ausgenommen für den zahnärztlichen, kieferorthopädischen und kieferchirurgischen Bereich

59. The interval between the capsule and the vastus medialis obliquus was developed to the femoral insertion of the MPFL.

Kapselschicht zum femoralen Insertionspunkt, Fixation in ca.

60. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 Tonnen Thunfisch, die jährlich je Thunfischfänger mit Angelruten gefangen werden;

61. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

62. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

63. She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

64. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

65. For this the d.c. power supply is decoupled on the alternating voltage side and connected with one pole to the alternating power supply and with the other pole to an electrode of the bipolar glow device.

Die Gleichspannungsversorgung ist dazu wechselspannungsmäßig entkoppelt und mit einem Pol mit der Wechselspannungsversorgung und mit dem anderen Pol mit einer Elektrode der bipolaren Glimmeinrichtung verbunden.

66. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

67. Histologic findings reveal genuine ganglia in the adventitia, which often are also connected by a branch to the joint capsule.

Es handelt sich histologisch um echte Ganglien in der Adventitia, die oftmals noch durch einen Stiel mit der Gelenkkapsel in Verbindung stehen.

68. Each of the back irons is angled relative to the movement path by a pole pitch.

Jedes der Rückschlusssegmente ist relativ zu der Bewegungsbahn um eine Polteilung geschrägt.

69. Whether advertising flags or national flags, they have no effect at all without a suitable pole.

Egal ob Werbe- oder Länderfahnen, das Medium Fahne benötigt für seinen jeweiligen Einsatzzweck geeignete Fahnenmaste, um wirken zu können.

70. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

71. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

72. Relative: nondisplaced fractures of the distal pole without involvement of the joint surface and intact extensor apparatus3.

Relativ: Gering verschobene distale Polfrakturen ohne Gelenk beteiligung bei intaktem Streckapparat2 Parapatellarer Längsschnitt.

73. Radiation was administered to the posterior pole with a 8 MV-photon beam from a linear accelerator.

5 Patienten hatten eine klassische subretinale Membran und 35 eine okkulte.

74. Several rows (3) of permanent magnets (2) having alternating pole assignment are arranged inside the channels (5).

In den Nuten (5) sind mehrere Reihen (3) von Permanentmagneten (2) mit alternierender Polbelegung angeordnet.

75. Packings, pole covers, terminal covers, connection covers, air mixing systems, bottom bars and filters for electric batteries

Verstopfer, Polkappen, Polabdeckkappen, Verbinderabdeckungen, Luftmischer, Verschlussleisten und Filter für elektrische Batterien

76. A magnetic pole for magnetic levitation vehicles is disclosed, comprising a core and a winding applied thereto.

Es wird ein Magnetpol für Magnetschwebefahrzeuge mit einem Kern und einer auf den Kern aufgebrachten Wicklung beschrieben.

77. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

78. In order to make the construction more stable we used stay ropes (ropes which are straining the construction. They are fixed to the top of the pole and to pegs which are hammered to the ground around the pole symmetrically).

Das Mastrohr kann fest im Boden oder auf einer tragbaren Halterung, die man zusätzlich belasten kann, montiert werden.

79. The NI SCC-ACC01 includes an AC differential amplifier and 3-pole Bessel lowpass filter (19 kHz).

Das Modul verfügt über einen AC-Differenzverstärker und einen dreipoligen Bessel-Tiefpassfilter (19 kHz).

80. Battery with battery cells and charge compensation apparatus and pole connections which are welded to one another

Batterie mit batteriezellen und ladungsausgleichsvorrichtung und miteinander verschweissten polanschlüssen