1. Or a pocket of air.

Oder eine Luftblase.

2. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

3. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

4. Adapter piece

Adapterstück

5. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

6. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

7. T piece couplers

T-Kupplungen

8. PDA's (Personal Digital Assistants), pocket PC's, cellular telephones, laptop computers

PDA (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Funktelefone, Laptopcomputer

9. Excludes: Stamp albums (#.#), pre-franked postcards and aerogrammes (#.#), pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (#.#), frankierte Postkarten und Aerogramme (#.#), Taschenrechner

10. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

11. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben, frankierte Postkarten und Aerogramme, Taschenrechner

12. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

13. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

14. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

15. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

16. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

17. In addition there is a pocket numbered 0 of green color.

Es ist ein kleiner Zylinder, der mit kegelförmigen Spitzen versehen ist.

18. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

19. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

20. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

21. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

22. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

23. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

24. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

25. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

26. Water heaters, air heaters, heaters for baths, pocket heaters, bed heaters, immersion heaters

Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Badeöfen, Taschenwärmer, Bettwärmer, Tauchsieder

27. Could you reaching to my pocket and get the number for that acupuncturist?

Kommt du an meine Tasche und gibst mir die Nummer von dem Akkupunkteur?

28. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

29. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

30. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

31. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

32. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

33. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

34. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

35. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

36. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

37. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

38. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

39. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

40. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

41. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

42. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

43. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

44. Clocks, watches and timepieces, alarms, electronic wall and portable clocks, chronographs, stopwatches, wrist watches, pocket watches

Uhren, Stoppuhren, Wecker, elektronische Wand- und Kleinuhren, Chronografen, Chronometer, Armbanduhren, Taschenuhren

45. Non-electric pocket warmers, namely chemically-activated heating packets for warming hands (not for medical purpose)

Nicht elektrische Taschenwärmer, nämlich chemisch aktivierte Wärmepäckchen zum Wärmen der Hände (nicht für medizinische Zwecke)

46. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

47. Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarms

Computerperipheriegeräte und elektronische Waren, nämlich Rechenmaschinen, Taschenplaner, persönliche digitale Assistenten (PDAs) und Alarmgeräte

48. The 1866 enabling act for the state was subject to a pocket veto by President Andrew Johnson.

Das Ermächtigungsgesetz von 1866 für den Staat wurde zum Pocket Veto durch den Präsidenten Andrew Johnson.

49. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

50. If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

51. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

52. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

53. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

54. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

55. Ergonomic designed ABS pocket enclosures with one, two or three push-buttons,available in six different colours, configuration.

Ergonomisch geformtes Taschengehäuse mit eins, zwei oder drei Drucktasten schutzart in sechs Farbenmöglichkeiten erhältlich.

56. These rugged, pocket-sized gages make stable, repeatable thickness measurements on most materials of varied shapes and sizes.

Die robusten Geräte im Taschenformat messen genaue, wiederholbare Dicken an fast allen Werkstoffen unterschiedlichster Formen und Geometrien.

57. Surgical, medical and dental instruments and apparatus, namely, bandage scissors, stethoscopes, blood pressure aneroids and medical pocket organizer

Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Verbandsscheren, Stethoskope, Aneroidmanometer und ärztliche Pocket-Organizer

58. King Penguin Books was a series of pocket-sized monographs published by Penguin Books between 1939 and 1959.

King Penguin Books ist eine englischsprachige Buchreihe des Verlags Penguin Books, die mit 76 Bänden zwischen 1939 und 1959 verlegt wurde.

59. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

60. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

61. The position of the Rhubarb Triangle situated within the shadows of the Pennines acts as a frost pocket.

Wegen seiner Lage im Schatten des Pennines-Gebirges ist das Rhubarb Triangle ein Frostloch.

62. Each seat includes a tray-table, seat pocket, an adjustable headrest, and movable armrests (except in row 1).

Alle Sitze beinhalten ein Tablett, Sitztasche, eine einstellbare Kopfstütze, und eine bewegliche Armlehne (bis auf Reihe 1).

63. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

64. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

65. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

66. Above the altar-piece, the Pieta fresco is by Vincenzo Tamagni.

Das Pietà-Fresko über dem Altarbild ist ein Werk von Vincenzo Tamagni.

67. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

68. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

69. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

70. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

71. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

72. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

73. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

74. You could, for example, activate a desktop computer, a laptop computer, and a Pocket PC with the same Passport.

B. mit demselben Passport einen Desktopcomputer, einen Laptopcomputer und einen Pocket PC aktivieren.

75. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.

76. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

77. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

78. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

Der 3-teilige Aufbau verstärkt die Konstruktion und reduziert den Wartungsbedarf.

79. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

80. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden