1. Furthermore, plasma renin activity (PRA), plasma cortisol, plasma sodium concentration and plasma potassium concentration were measured.

Gleichzeitg wurden Plasmareninaktivität (PRA), Plasmacortisol, Serumnatrium und Serumkalium bestimmt.

2. PL: excluding aerial photography)

PL: außer Luftfotografie)

3. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

4. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

5. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

6. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

7. Addition of plasma, heated to 56°, to platelet rich plasma resulted in a significant increase of platelet aggregation.

Nach Zugabe eines auf 56° erhitzten Plasmas zu plättchenreichem Plasma nahm die Plättchenaggregation signifikant stärker zu als nach Zugabe eines Nativplasmas.

8. Plasma concentrations of angiotensin I, angiotensin II and of saralasin as well as plasma renin activity were measured.

Plasmaspiegel von Angiotensin I, Angiotensin II, Plasma Renin Aktivität und Saralasin wurden gemessen.

9. Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Plasma-Aldosteronspiegel werden durch Telmisartan gesenkt

10. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

11. PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

12. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

13. Alternating current generator for controlling a plasma display screen

Wechselspannungsgenerator zur steuerung eines plasma-wiedergabeschirms

14. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

„Testanlagen für Aerothermodynamik“ schließen Einrichtungen für Plasmalichtbogenstrahlanlagen (plasma arc jet facilities) und Plasmawindkanäle zur Untersuchung der thermischen und mechanischen Effekte des Strömungsverhaltens der Luft auf Objekte ein.

15. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

16. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

17. BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.

BG, EE, MT, PL: Ungebunden für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

18. Renin is present in plasma of patients with primary aldosteronism.

Renin ist auch beim primären Aldosteronismus im Plasma vorhanden und reagiert auf Stimulation qualitativ regelrecht, quantitativ jedoch subnormal.

19. Elevated plasma prolactin levels were reported in # % of adolescent patients

Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel wurden bei # % der jugendlichen Patienten ber ichtet

20. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

21. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

22. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

23. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

24. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Verpflichtungen seitens CY, MT & PL hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 1

25. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2013/009 PL/Zachem

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2013/009 PL/Zachem

26. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

27. — Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or

— Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510) oder

28. Plasma ADMA, homocysteine, and hsCRP levels were measured in blood samples.

In Blutproben wurden Plasma-ADMA-, -Homozystein- und -hsCRP-Werte gemessen.

29. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Absorptionskolonnnen zur Entfernung toxischer Substanzen aus Blut oder Plasma

30. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

31. There was no correlation between blood pressure and plasma renin activity.

Zwischen Blutdruckverhalten und Reninaktivität im Plasma bestand keine Korrelation.

32. Adsorbent columns for removal of immune substances from blood or plasma

Absorptionskolonnnen zur Entfernung von Immunsubstanzen aus Blut oder Plasma

33. EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)

EN 15510: Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES)

34. Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) - EN:15510:2007

Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) — EN 15510:2007

35. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

36. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

37. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.

38. Asymmetric dimethylarginine (ADMA) is a naturally occurring chemical found in blood plasma.

Asymmetrisches Dimethylarginin (ADMA) ist ein methyliertes Derivat der Aminosäure L-Arginin, das im Blutplasma des menschlichen Organismus zu finden ist.

39. Acylated 4-amidino- and 4-guanidinobenzylamines for the inhibition of plasma kallikrein

Acylierten 4-amidino- und 4-guanidinobenzylaminen zur inhibierung von plasmakallikrein

40. Marked hyperglycaemia, ketonaemia and a rise of plasma free fatty acids resulted.

Es resultiert eine schwere Dauerhyperglykämie, Acetonämie und ein mäßiger Anstieg der freien Fettsäuren.

41. The present invention relates to a method for converting semiconductor layers, in particular for converting amorphous silicon layers into crystalline silicon layers, in which the conversion is effected by treating the semiconductor layer with a plasma which is generated by a plasma source fitted with a plasma nozzle (1).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Konvertieren von Halbleiterschichten, insbesondere zum Konvertieren von amorphen in kristalline Siliciumschichten, in dem das Konvertieren durch Behandeln der Halbleiterschicht mit einem Plasma erfolgt, welches von einer, mit einer Plasmadüse (1) ausgestatteten Plasmaquelle erzeugt wird.

42. Lipopolysaccharide from Salmonella abortus equi forms anaphylatoxin when incubated with rat plasma.

Pyrogenes Lipopolysaccharid aus Salmonella abortus equi führt in Rattenplasma zu Anaphylatoxinbildung.

43. This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).

Hierher gehören auch die „normalen“ Sera, Plasma, Fibrinogen, Fibrin sowie, sofern es zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet ist, Blutalbumin (z. B. als Fraktion des menschlichen Blutplasmas gewonnenes Albumin).

44. Plasma levels of ADMA and homocysteine were determined using high-performance liquid chromatography.

Der Plasmaspiegel von ADMA und Homocystein wurden mittels Chromatographen (HPLC) bestimmt.

45. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

46. Enhanced plasma levels of homocysteine and ADMA (asymmetric dimethylarginine) contribute to this process.

Erhöhte Plasmaspiegel an Homozystein und ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) sind ebenfalls an diesem Prozess beteiligt.

47. It activates a system in rabbit plasma that produces a platelet damaging compound.

Sie aktiviert im Kaninchenplasma ein System, das eine thrombocytenschädigende Substanz entwickelt.

48. They agree well with those obtained through atomic absorption or plasma emission spectroscopy.

Mit den entsprechenden Werten aus AAS und Plasma-Emissionsspektrometrie besteht gute Übereinstimmung.

49. Doxazosin may influence the plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid

Die Gabe von Doxazosin kann sich auf die Plasmareninaktivität und die Ausscheidung von Vanillinmandelsäure im Harn auswirken

50. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Zu den Anwendungen gehören Raumfahrtantriebe sowie Plasma-Beschleuniger und Ionenätzen.

51. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective.

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert.

52. Elements of the system are air-tight, thanks to plasma technology of welding.

Die Abgase werden mit Hilfe der in dem Schornstein herrschenden Unterdruck ausgestoßen. Der Schornsteineinsatz ist ein Satz von Rohren und Formstücken von runden oder ovalen Durchschnitt.

53. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

54. The response of plasma catecholamines to different kinds of physical activity was pathological.

Die Reaktion der Plasmakatecholamine auf verschiedene Arten körperlicher Belastung war deutlich pathologisch.

55. Plasma 11-hydroxycorticosteroid levels were measured fluorometrically during anaphylactic shock of guinea pigs.

Die 11-Hydroxycorticosteroid-Konzentrationen im Plasma anaphylaktischer Meerschweinchen wurden fluorometrisch gemessen.

56. Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle mit dem zu prüfenden Gerät als Last (PL) und

57. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

58. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert

59. inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)

Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510 oder CEN/TS 15621)

60. Potent inhibitors of CYP#A# activity decrease erlotinib metabolism and increase erlotinib plasma concentrations

Stark wirksame Inhibitoren der CYP#A#-Aktivität verringern die Metabolisierung von Erlotinib und erhöhen dessen Plasmakonzentration

61. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

Olanzapin wird nach oraler Gabe gut resorbiert und erreicht Plasmaspitzenspiegel innerhalb von # Std

62. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

63. The plasma afterglow effectively sterilised the polymer sample and caused no noticeable thermal damage.

Das Plasmanachleuchten sterilisierte wirkungsvoll die Polymerprobe und verursachte keine wahrnehmbaren thermischen Schädigungen.

64. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

65. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

66. Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within #-# hours

Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt schnell und maximale Plasmakonzentrationen werden innerhalb von #-# Stunden erzielt

67. The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

68. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

69. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

70. Telmisartan is largely bound to plasma protein (> # %), mainly albumin and alpha-# acid glycoprotein

Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

71. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (# %) im Plasma wurde nach wiederholter # x täglicher Gabe beobachtet

72. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Nach wiederholter ein Mal täglicher Anwendung wird nur eine geringe Akkumulation von Irbesartan (&lt; # %) beobachtet

73. 1) The turnover rate of plasma free fatty acids and the esterification rate of plasma free fatty acids to plasma triglycerides were estimated in six normal individuals by means of constant infusion of palmitic acid-9,10-H3 during an intravenous infusion of glucose (0.5 g/min) or glucose and norepinephrine (0.25 μg/min/kg).

Weiter wurde bei denselben Personen an einem der folgenden Tage der Einfluß einer intravenösen Infusion von Noradrenalin (0,25/min/kg) auf die genannten Stoffwechselgrößen während der Glucosebelastung untersucht, wobei mit der Verabreichung von Noradrenalin 60 min nach dem Start der Glucoseinfusion begonnen wurde.

74. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

75. Intrastromal linear scanning at higher power resulted in luminescent plasma along the scanning line.

Nach intrastromaler linearer Laserabtastung mit höheren Leistungen entstand ein lumineszentes Plasma.

76. Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.

Ohne Manövriertriebwerke könnte das Schiff in Gebiete mit Plasmafeueraktivitäten treiben.

77. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

78. The dose should be adjusted individually in order to maintain normal ammonia plasma levels

Die Dosis sollte individuell angepasst werden, um normale Ammoniakkonzentrationen im Plasma aufrechtzuerhalten

79. Corticosteroids may cause the breakdown of body protein and thus increase plasma ammonia levels

Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

80. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.