1. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

2. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

3. the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

4. The pivoting door leaf is able to pivot inwards by means of pivot arms (9) which are activated by a vertical rotation post (13).

Ein Schwenktürflügel für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere für Busse, der mit Hilfe von durch eine vertikale Drehsäule (13) betätigten Schwenkarmen (9) nach innen verschwenkbar ist.

5. We were actually supposed to work on articulation today.

Eigentlich sollten wir Artikulation üben heute.

6. The front reflectors may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

7. Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

8. The aircraft was flown 79 times during the research program, which evaluated the basic pivot-wing concept and gathered information on handling qualities and aerodynamics at various speeds and degrees of pivot.

Es flog während des Forschungsprogramms 79 mal, um die grundlegenden Eigenschaften des Schräg-Flügel-Konzeptes zu bestimmen und Informationen über die Flugeigenschaften und die Aerodynamik bei verschiedenen Geschwindigkeiten und Stellwinkeln des Flügels zu sammeln.

9. Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

10. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

11. At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

12. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

13. The positional fixing device allows the glass panel (1) to pivot and displace to a certain extent.

Die Punkthalterung erlaubt eine Schwenkung und Verschiebung der Glasplatte (1) in gewissen Grenzen.

14. The neck-pendulum is equipped with a uniaxial accelerometer mounted at 1 655 ± 5 mm from the pendulum pivot.

Das Halspendel ist mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser versehen, der im Abstand von 1 655 ± 5 mm vom Drehpunkt des Pendels befestigt ist.

15. The articulation of better protocols for resource management could help advance related fields, positively impacting our economies, industries and infrastructure networks.

Mit der Aufstellung besserer Protokolle für das Ressourcenmanagement könnten wichtige Gebiete vorangebracht werden, was positive Folgen für unsere Wirtschaft, Industrie und Infrastrukturnetze hätte.

16. Inversely, precisely this failure of the closure of spaces to form space permits and requires constant efforts of spatialization - i.e. political practices of articulation.

Als Prinzip der Reaktivierung (von Raum durch Zeit) gehört Öffentlichkeit dann eher der ontologischen Ebene an als der ontischen sozialer Sedimente.

17. Pivot angles (&sgr;) and angle covering means (&dgr;) of the drive unit (6) and depth of the grooves (3), if present, are greatly reduced compared to previous solutions.

Schwenkwinkel (&sgr;) und Winkelabdeckung (&dgr;) der Antriebseinheit (6) und Tiefe der Nuten (3), soferne vorhanden, sind gegenüber bisherigen Lösungen stark reduziert.

18. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

19. The invention relates to a relay, comprising an electromagnetic system (31, 32) with an armature (34) which is mounted so that it can pivot about a rotational axis (35).

Das Relais besitzt ein Elektromagnetsystem (31, 32) mit einem Anker (34), der um eine Drehachse (35) schwenkbar gelagert ist.

20. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west.

Geplant war, dass die Franzosen ihre Position am rechten Flügel halten sollten, während die Briten eine Schwenkung ausführen, Krithia erobern und den Achi Baba aus südlicher und westlicher Richtung bestürmen sollten.

21. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

22. If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.

23. Thus, the hydraulic motor can be provided with a swept volume corresponding to the current speed of travel of the mobile working machine by adjusting a pivot angle of the displacement pump.

Damit kann dem Hydromotor ein der aktuellen Fahrgeschwindigkeit der mobilen Arbeitsmaschine entsprechendes Schluckvolumen durch Einstellung eines Schwenkwinkels der Verstellpumpe bereit gestellt werden.

24. The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.

Die Balken der Bremsseilausgleichswaage müssen so geformt sein, dass sie die Beweglichkeit auch bei Schrägstellung nicht einschränken.

25. In order to achieve a sensitive, judder-free rotation of the joint even at large articulation angles, the inner circle (230) can have a smaller diameter (Di) than the outer circle (210).

Um eine feinfühlige, ruckelfreie Drehung des Gelenks auch bei großen Knickwinkeln zu erzielen, kann der innere Kreis (230) einen geringeren Durchmesser (Di) aufweisen als der äußere Kreis (210).

26. The chosen measurement process follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) computation of 170 features describing prosody, articulation, and voice quality, (3) machine learning, and (4) evaluation.

Das hier gewählte Stimmanalyseprozedere folgt dem aus der Sprachemotionserkennung entlehnten Standardvorgehen: (1) Aufnahme des Testsatzes, (2) Berechnung von 170 Prosodie, Artikulation und Stimmqualität beschreibenden Kennzahlen, (3) maschinelles Lernen und (4) Evaluation.

27. There was no clear-cut dependence of speed and quality of articulation on all of the peripheral factors evaluated (Angle Class, overbite, oral motor ability, hearing disorder, logopedics, Castillo-Morales stimulating plate treatment).

Dabei konnte für die T21-Patienten keine eindeutige Abhängigkeit der Schnelligkeit und Qualität der Lautbildung von allen erfaßten peripheren Faktoren nachgewiesen werden (erfaßte periphere Faktoren: Angle-Klasse, Überbiß, Mundmotorik, Hörstörung, Logopädie, Stimulationsplattentherapie nach Castillo-Morales).

28. In order to couple the weights (1) to a lifting device (2), each weight (1) is associated with a pin (3) or a pivot plate (12) arranged in a vertical line and aligned correspondingly equally.

Zum Koppeln der Gewichte (1)mit einer Hebeeinrichtung (2) ist den Gewichten (1) jeweils ein Bolzen (3) oder eine Verschwenkplatte (12) zugeordnet, welche entsprechend gleich ausgerichtet auf einer vertikalen Linie liegen.

29. The relay has a U-shaped yoke (2) with a coil (3) and two parallel pole shanks (21) between which a rotating armature (4) can pivot between an angular rest position and an angular working position.

Das Relais besitzt ein U-förmiges Joch (2) mit einer Spule (3) und zwei parallelen Polschenkeln (21), zwischen denen ein Drehanker (4) zwischen einer Ruhe-Winkelposition und einer Arbeits-Winkelposition schwenkbar ist.

30. The maxillipes in Mesidotea possesses a complex basal muscle equipment which allows allround movements; in the endopodit there is an articulation between ischium and merus and between carpus and propus with the corresponding adductor- and abductor-muscles.

Der Maxillipes von Mesidotea besitzt eine komplexe basale Muskulatur, die eine vielseitige Beweglichkeit ermöglicht; am Endopodit befindet sich zwischen Ischium und Merus und zwischen Carpus und Propus je ein Gelenk mit entsprechenden Adduktor- und Abduktor-Muskeln.

31. One of those two members comprises two abutments having an angular deviation that corresponds to the pivot angle the fixed portion and the mirror support, while the other member comprises two counter-abutments that co-operate with said abutments.

Eines der Elemente weist zwei Anschläge auf, deren Winkelabstand dem Schwenkwinkel zwischen dem feststehenden Teil und dem Spiegelträger entspricht und das andere der Elemente weist zwei mit den Anschlägen zusammenwirkende Gegenanschläge auf.

32. "Before a pause, /N/ is a uvular ; it assimilates to the place of articulation of a following stop, affricate, or nasal". "/Q/ becomes a phonetic copy of a following obstruent". /s, z/, /t, d/, /n/, /h, b/, /p/, /m/, and /r/ could be palatalized.

Es wird an den Artikulationsort eines folgenden Plosivs, Affrikaten oder Nasal assimiliert. /Q/ wird eine phonetische Kopie eines folgenden Obstruenten. /s, z/, /t, d/, /n/, /h, b/, /p/, /m/ und /r/ konnten palatalisiert sein.

33. An impressive amount of samples allow you to play every articulation on every fret of every string for an absolutely authentic guitar sound. Downstrokes, upstrokes, seamless velocity layers, ghost notes, mutes, harmonics, hammer-ons, pulloffs, slides, releases, and FX...the sky is the limit with Electri6ity.

Bekannt für seinen räumlichen, cinematischen Sound ist ORCHESTRAL BRASS CLASSIC die einzige Brass Library, auf die kein Film-, TV- oder Game-Composer verzichten kann.

34. The results using the uncemented articulation are broadly the same as those using the cemented joint during the period of study but the acetabular component in 30% of the cemented joints showed a zone of demarcation between cement and bone whereas only one of the uncemented acetabular components showed similar radiological changes.

Die Ergebnisse der zementierten and zementfreien Kunstgelenke sind im wesentlichen identisch, mit der Ausnahme, daß 30% der zementierten Pfan nen einen Resorptionssaum aufwiesen, während nur eine einzige zementfreie Pfanne solche r6ntgenologischen Veränderungen aufwies.

35. Its lateral border is thick and irregular, and presents three or four tubercles for the tendinous origins of the Deltoideus. Its medial border, shorter than the lateral, is concave, gives attachment to a portion of the Trapezius, and presents about its center a small, oval surface for articulation with the acromial end of the clavicle.

Hier liegt eine flache, knorpelbedeckte Gelenkpfanne, die Cavitas glenoidalis, die mit dem Humeruskopf artikuliert.