1. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

2. Treatment of patients with pituitary adenomas is complex and involves several medical specialties.

An der Betreuung von Patienten mit endokrin aktiven Hypophysenadenomen sind aufgrund der Komplexität der Erkrankung die Fachdisziplinen der Endokrinologie, Neurochirurgie, Neuroradiologie und Strahlentherapie beteiligt.

3. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

4. A pituitary adenoma classically presents with bitemporal hemianopia when compression occurs at the optic chiasm.

Gesichtsfeldausfälle (häufig bitemporale Hemianopie) treten bei Druck auf das Chiasma opticum auf.

5. The sub-classification of adenomas depends on the methods used, in particular the immunostaining for pituitary hormones.

Die Subklassifikation der Adenome ist abhängig von den eingesetzten Methoden und v.a. notwendig bei intraoperativ ungewöhnlichen Befunden oder unvollständiger Resektion, wenn eine spezifizierte Nachbehandlung erforderlich wird.

6. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

7. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Gehirn, Leber, Nieren, Herz, Milz, Thymusdrüse, Hypophyse, Schilddrüse (nach Fixierung), Nebennieren sowie bekannte Zielorgane oder -gewebe.

8. Conventional microscopic surgery of pituitary adenomas offers excellent results with regard to local tumour control and endocrine function.

Mit der konventionell mikrochirurgischen Behandlung von Hypophysenadenomen können exzellente operative Ergebnisse erreicht werden.

9. One of the children had a nephropathy and a eosinophilic adenoma of the pituitary and a postpubertal adrenogenital syndrome.

Bei einer Patientin unserer Familie beobachteten wir außer einer Nephropathie ein eosinophiles Adenom des Hypophysenvorderlappens und ein postpubertales adrenogenitales Syndrom.

10. Craniopharyngeoma represents the most common intrasellar and/or suprasellar lesion in children, whereas the pituitary adenoma typical for adults- is generally rare.

Die häufigste intra- und supraselläre Raumforderung bei Kindern ist das Kraniopharyngeom, während Hypophysenadenome selten sind.

11. The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

12. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

13. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

14. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

15. The granulation and other cytologic criteria confirm and complete current ideas of the functional development of the pituitary-thyroid-system during the ontogeny of the Amphibia.

Die funktionelle Deutung der Veränderungen des Granulastatus sowie die übrigen cytologischen Kriterien bestätigen und ergänzen unsere Vorstellungen vom Aktivitätsverlauf des Hypophysen-Schilddrüsen-Systems in der Amphibienontogenese.

16. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

17. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

18. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

19. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

20. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Bei der Diskussion dieser Resultate konnte hinsichtlich einer möglichen Beziehung zwischen dem histologisch nachweisbaren neurosekretorischen Material im Hypophysenhinterlappen und der Hypophysen-Nebennierenrinden-Aktivierung keine Schlußfolgerung gezogen werden.

21. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

22. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

23. My body won't tolerate alcohol.

Ich vertrage keinen Alkohol.

24. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

25. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

26. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

27. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Verhältnis des auf einen rotierenden Körper wirkenden Drehmoments zur Drehbeschleunigung dieses Körpers (8).

28. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

29. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.

Wenn es unterschiedliche Karosserieformen gibt, ist die Prüfung an dem Fahrzeug mit der am wenigsten aerodynamischen Karosserie durchzuführen.

30. The role of posterior orbital surface and the amygdaloid nuclear complex thus appears to be facilitating, while that of hippocampal formation seems to be inhibitory, on the pituitary-adrenal system.

Die Rolle der hinteren orbitalen Oberfläche und des amygdaloiden Kernkomplexes scheint also in einer Bahnung und die der Formatio hippocampi in einer Hemmung der Hypophysen-Nebennierenfunktion zu liegen.

31. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

32. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

33. So the most common form of giantism is a condition called acromegaly, and acromegaly is caused by a benign tumor on your pituitary gland that causes an overproduction of human growth hormone.

Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

34. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

35. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

36. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von erhöhten Harnsäurewerten im Körper und/oder in Körperflüssigkeiten

37. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Kosmetika, Nicht medizinische Hautpflegepräparate, Toilettemittel, nicht für medizinische Zwecke, Körperseifen und -reiniger, Körperdeodorants, Rasiermittel, Rasierseife, Aftershavelotion, Duftstoffe für den persönlichen Gebrauch, Parfümeriewaren, Toilettewasser und Parfümierte Körpersprays

38. Of the various mechanisms, independently shown to play a role in the activation of the pituitary adrenocorticotrophic function, none proved essential to the release of ACTH under all conditions of stress.

Von den verschiedenen Mechanismen, die von den Anhängern der peripheren humoralen und der nervalen Theorien über die durch denStress hervorgerufene kortikotrope Aktivierung vorgeschlagen wurden, konnte keine den vom einzigen Mittler dieser Aktivierung geforderten Bedingungen in befriedigender Weise entsprechen.

39. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

Die experimentelle Inversion der vermuteten metabolischen Veränderungen, die Zuführung kortikaler Hormone, um dem Absinken ihrer Konzentration im Blut vorzubeugen, die Ausschaltung des sympathischen Nebennierensystems durch Totalsympathektomie, Spinalsektion, Denervation der Nebennieren, Adrenodemedullation sowie Deafferenzierung der Hypophyse durch Transplantation dieser Drüse können unter gewissen Umständen tatsächlich dieStress-Reaktion des hypophysären Nebennierenkomplexes blockieren; doch konnte keiner dieser Eingriffe in allen Fällen vorbeugen.

40. Highlighting the importance of the extra-pituitary mechanisms of adrenocortical regulation, be them neural or immune, is a worthwhile starting point for a more complete analysis of the human stress system in vivo.

Darüber hinaus zeigen neuere Daten, dass die immun-endokrine Regulation der Kortisol- und DHEA-Produktion möglicherweise in der Pathophysiologie der Rheumatoiden Arthritis und anderer Autoimmunerkrankungen von Bedeutung ist.

41. Device for determining the force and path of a body or body parts moving in a hygienically closed system

Vorrichtung zur ermittlung von kraft und weg sich bewegender körper oder körperteile in hygienisch geschlossenem system

42. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

43. An adrenocorticotropic insufficiency was found in most patients with sheehan syndrome, chromophobic adenoma and craniopharyngioma while in acromegaly and hypothalamo-pituitary dwarfism it was present less frequently, necessitating a substitution with corticoids.

Eine adrenocorticotrope Insuffizienz bestand bei den meisten Patienten mit Sheehan-Syndrom, chromophobem Adenom und Craniopharyngiom, während sie bei der Akromegalie und beim hypothalamo-hypophysären Minderwuchs seltener nachzuweisen war, woraus sich die jeweilige Notwendigkeit einer Substitution mit Corticoiden ergibt.

44. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

45. Method of producing an adsorber filter body

Verfahren zur herstellung eines adsorber-filterkörpers

46. Preferably, the moulded body comprises steel or glass.

Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.

47. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

48. Body temperature is 1-0-8 and rising.

Körpertemperatur 42,2 und ansteigend.

49. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

50. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

51. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

52. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

53. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

54. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Seilbahn zu einem aerostatischen auftriebskörper

55. The size of the aperture opening (37) can be adjusted using a first aperture body (32) and a second aperture body (34).

Die Größe der Blendenöffnung (37) ist mit Hilfe eines ersten Blendenkörpers (32) und eines zweiten Blendenkörpers (34) einstellbar.

56. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

57. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

58. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

59. For others, it's aggressive body piercings and facial tattoos.

Bei anderen sind es aggressive Piercings und Gesichtstätowierungen...

60. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

61. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

62. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

63. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

64. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Verfahren zum bestimmen des sinterschwunds eines vorgesinterten körpers

65. Layered body for absorbing liquids, its production and use

Schichtförmig aufgebauter körper zur absorption von flüssigkeiten sowie seine herstellung und verwendung

66. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

67. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

68. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

69. Soon after admission to our burn unit, the body temperature of 212 adult patients with more than 5 % total body surface area burned was documented.

Bei der stationären Erstbehandlung von 212 erwachsenen Patienten mit einer Brandverletzung größer als 5 % der Körperoberfläche wurde die Körpertemperatur sofort nach Aufnahme in unserem Schockraum gemessen.

70. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers

71. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

72. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

73. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

74. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

75. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

76. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

77. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

einem Druck bei hermetischem Verschluss des Ventilköpers von 4,2 MPa

78. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

79. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

80. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden