1. Prevalence: Pulmonary embolism was reported in 2%, phlebitis in 10%.

Zur Häuftgkeit: Lungenembolien werden von 2 %, Phlebitiden von 10 % der Befragten angegeben.

2. The prevalence of amblyopia was not statistically different between the two age groups.

In beiden Gruppen zeigte sich eine vergleichbare Prävalenz der verschiedenen Amblyopiestufen.

3. Office workers have less prevalence of cough and sputum production than industrial workers.

Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Berufsgruppen waren jedoch sehr gering und lassen sich von anderen Einflüssen wie Alter und Rauchen nicht sicher abgrenzen.

4. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

5. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

6. In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

7. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

8. The prevalence of congenital hemiplegia is estimated to be about 0.41–0.79/1000 live births.

Ihre Häufigkeit wird auf 0,41–0,79/1000 lebend Geborener geschätzt.

9. Both syndromes are characterized by a high prevalence and a severely disturbed quality of life.

Beide Syndrome zeichnen sich durch eine hohe Prävalenz aus und führen zu einer erheblichen Einschränkung der Lebensqualität.

10. The prevalence of alexithymia (TAS-20 ≥61) in AD patients was 22.6% (control group 4.9%).

Die Prävalenz für Alexithymie (TAS-20≥61) bei Neurodermitikern lag bei 22,6% (Kontrolle 4,9%).

11. The prevalence of high levels of foreign currency lending may contribute to amplifying contagion channels.

Ein großes Fremdwährungskreditvolumen kann zu einer Erweiterung der Ansteckungskanäle beitragen.

12. The prevalence of thyroid dysfunction in older women and men living in southwestern Germany is high.

Die Prävalenz von Schilddrüsenfunktionsstörungen bei älteren Frauen und Männern ist hoch.

13. Atopic dermatitis (AD) is one of the most frequent chronic inflammatory skin diseases with an increasing prevalence.

Die atopische Dermatitis (AD) ist eine der häufigsten chronisch entzündlichen Hauterkrankungen mit zunehmender Prävalenz.

14. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100 %, 68.8 % or 89.1 %, respectively.

Alle Rehe waren mit Labmagennematoden infiziert, 68,8 % bzw. 89,1 % mit Dünn- bzw. Dickdarmnematoden.

15. Background and Purpose: Atrial fibrillation (AF) is the most frequent form of arrhythmia with a prevalence of 9%.

Hintergrund und Fragestellung: Vorhofflimmern (VHF) ist mit einer Prävalenz von bis zu 9% die häufigste Herzrhythmusstörung.

16. It was found that three papers reported data on the prevalence of psychological comorbidity and addressed diagnostic screening.

Drei von diesen machten Angaben zur Prävalenz psychischer Komorbidität und thematisierten ein diagnostisches Screening.

17. Accumulating evidence indicates that the increase in diabetes prevalence over the years could be due to environmental factors.

Neueren Studien zufolge könnte die Zunahme der Diabeteserkrankungen in den letzten Jahren mit Umweltfaktoren zusammenhängen.

18. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100%, 65.8% or 97.4%, respectively.

Alle Rothirsche waren mit Labmagennematoden infiziert, 65,8% mit im Dünndarm und 97,4% mit im Dickdarm parasitierenden Nematoden.

19. These results show a high prevalence of infection by hepatitis C virus (HCV) in IVDA with acute B hepatitis.

Diese Ergebnisse belegen, daß bei intravenös Drogenabhängigen mit akuter Hepatitis B häufig eine HCV- Infektion vorliegt.

20. Acarological studies on farm dusts have demonstrated microscopically the high prevalence of Lepidoglyphus destructor, Acarus siro and Tyrophagus putrescentiae.

Acarologische Untersuchungen des Staubes auf Bauernhöfen bestätigen das hohe Vorkommen von Lepidoglyphus destructor, Acarus siro und Tyrophagus putrescentiae auf nativer Ebene.

21. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

Gehalt an mesophilen Bakterien: > 107 KBE/g, vorwiegend Milchsäurebakterien und Coccaceae.

22. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

23. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

24. In both sexes there was a significant increase with age in the prevalence of ametropia in general and especially of myopia. The age-related prevalence varied from about 15 % in 10- to 11-year-olds, to about 45 % in 16- to 17-year-olds.

Hyperopie trat gehäuft bei jungen (10–11 Jahre: ca. 15 %) und älteren (17–19 Jahre: 11–20 %), v. a. männlichen Probanden auf, war in den Zwischenjahren aber eher selten (ca.

25. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

26. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

27. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

28. Structural Actions: The programming period

Strukturmaßnahmen: Planungszeitraum

29. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

30. The marijuana caused “increased prevalence of major errors, minor errors, altitude deviations, heading deviations, and radio navigation errors,” the study showed.

Die Untersuchung ergab, daß Marihuana zu „einem Überhandnehmen schwerwiegender und kleinerer Fehler, zu Höhen- und Richtungsabweichungen sowie zu Fehlern in der Funknavigation“ führte.

31. With an estimated prevalence of 12% for preschool children and 3% for adults, atopic eczema is a serious public health problem.

Das atopische Ekzem, das derzeit bei rund 12% der Vorschulkinder und etwa 3% der Erwachsenen auftritt, nimmt in seiner Prävalenz in Europa zu.

32. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

33. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

34. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

35. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

36. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

37. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

38. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

39. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

40. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

41. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

42. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

43. (vi) amortisation recognised during the period;

(vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

44. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

45. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

46. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

47. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

48. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

49. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

50. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

51. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

52. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

53. An accurate assessment of the prevalence of thyroid dysfunction in healthy women in their reproductive years is difficult, because only few epidemiological data are available.

Prävalenzstudien von Schilddrüsenerkrankungen in unselektionierten Populationen von Frauen im reproduktionsfähigen Alter sind selten und zumeist älteren Datums.

54. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

55. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

56. The epidemic-like high prevalence of acne of more than 85% of adolescents exposed to westernized life style points to the role of nutritional factors.

Die epidemieartige, hohe Prävalenz der Akne von mehr als 85% bei Heranwachsenden „westlichen“ Lebensstils unterstreicht die Bedeutung von Ernährungsfaktoren.

57. This is reflected in the increased perinatal morbidity and mortality, which are caused by the high prevalence of premature births, growth restriction and congenital abnormalities.

Dies spiegelt die erhöhte perinatale Morbidität und Mortalität wieder, welche durch die hohe Prävalenz an Frühgeburten, Wachstumsverzögerungen und Fehlbildungen bedingt ist.

58. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

59. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

60. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

61. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

62. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

63. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

64. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden.

65. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

66. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

67. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

68. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

69. SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period

ABSCHNITT 3 Verwaltungsermittlungen im Berichtszeitraum

70. Given the prevalence of metallic coloration in Chrysididae, the specimens described here also provide evidence for the taphonomic alteration of perceived insect colors in Cretaceous amber inclusions.

Angesichts des Vorherrschens einer metallischen Färbung bei den Chrysididae, belegen die hier beschriebenen Exemplare aber auch die taphonomische Veränderung der Insekten-Farben in kreidezeitlichen Bernstein-Einschlüssen.

71. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

72. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

73. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

74. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

75. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

76. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden; oder

77. 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.

(2) Der Zeitraum des Ruhens des Verfahrens wird weder in die in Artikel 7 dieser Verordnung genannte Frist von zehn Monaten noch in die in Artikel 6 dieser Verordnung genannte Frist von zwei Monaten einbezogen.

78. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

79. Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

80. Tinnitus is defined as the perception of sound in the absence of an acoustic stimulus. With a prevalence of about 10-15% among adults tinnitus is a common symptom.

Tinnitus, die Wahrnehmung von Geräuschen ohne zugrunde liegende Signale aus der Umwelt, ist mit einer Prävalenz von 10% in der Allgemeinbevölkerung ein sehr häufig auftretendes Phänomen.