1. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

2. Parallel Transfer Unit The Fischer Panda unit is designed for connecting two Fischer Panda AC Generators in parallel....

Parallele Betriebsschaltung Die parallele Betriebsschaltungseinheit wurde konzipiert, um zwei Fischer Panda AC Generatoren parallel zu betreiben....

3. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

4. The parallel first and parallel second chambers alternate in the direction of the height or density (h) of the refrigerating unit.

Die parallelen ersten und die parallelen zweiten Kammern wechseln sich in Richtung der Höhe oder Dicke (h) des Kühlaggregats ab.

5. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

6. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

7. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

8. Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;

Berechnungen von Kapazitanz und Spannung in seriellen und parallelen Stromkreisen;

9. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

10. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

11. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

12. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

13. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

14. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

15. Equivalent circuits of semi-conductor controlled loads are determined by harmonic current sources and parallel harmonic admittances depending on the load parameters, the operation mode-firing angle, counter e.m.f. etc. — and the amplitude and phase position of present harmonic voltages in mains.

Ersatzschaltungen für Geräte der Leistungs-elektronik besitzen neben Oberschwingungs-Stromquellen auch parallelgeschaltete Oberschwingungs-Leitwerte, durch die im Netz vorhandene Spannungsharmonische „Ableitströme” treiben können.

16. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

17. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

18. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Zu mathematischen Strukturen, in denen die Addition, aber nicht die Subtraktion abgeschlossen ist, gehören unter anderem einige kommutative Halbgruppen, kommutative Monoide und Halbringe.

19. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

20. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

21. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

22. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

23. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

24. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

25. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

26. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

27. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

28. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

29. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

30. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

31. We preferred the synchronous abdomino-peranal operation.

Die Operation erfolgte synchron abdomino-peranal.

32. The analogue interface was normally used for joysticks, the parallel for a printer.

Das Analoginterface wurde meist zum Anschluss von Joysticks genutzt, der Parallelport üblicherweise für Drucker.

33. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

34. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Arbeitsweise und Verwendung von Potentiometern und Widerstandsreglern;

35. “Specialised operation” means any operation, other than commercial air transport operation, where the aircraft is used for specialised activities such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement, maintenance check flights;’;

‚Spezialisierter Flugbetrieb‘ (specialised operation) bezeichnet jeden Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrsbetriebs, bei dem das Luftfahrzeug für spezialisierte Tätigkeiten, etwa für die Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung oder Instandhaltungstestflüge eingesetzt wird.“ ;

36. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

37. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

38. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

39. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

40. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

41. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

42. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

43. Construction and operation of PNP and NPN transistors;

Konstruktion und Arbeitsweise von PNP- und NPN-Transistoren;

44. Data #: Operation for adding value to fisheries products

Angabe #: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

45. Operation, allotment and development of buildings and land

Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

46. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

47. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

48. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

49. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

50. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

51. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

52. the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

53. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Verfahren und system zur verwendung von temporären exklusiven sperren für parallele betriebsmittelzugriffe

54. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

55. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

56. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Es wird eine Stromversorgungseinrichtung gezeigt, die mehrere gleiche Einzelnetzteile aufweist, die voneinander entkoppelt parallelgeschaltet sind.

57. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

58. Onyx is a banded agate with layers in parallel lines, often black and white.

Onyx ist ein parallel gebänderter Achat, oft schwarz und weiß.

59. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

60. The retarder or the plane-parallel windows is/are appropriately moved by galvanometer units.

Der Retarder bzw. die planparallelen Fenster werden zweckmäßigerweise durch Galvanometereinheiten bewegt.

61. The final project activity for demonstrating parallel information processing was based on spatial light modulators.

Die letzte Projekttätigkeit zur Demonstration paralleler Informationsverarbeitung basierte auf Flächenlichtmodulatoren.

62. The number of acoustic counts increased in parallel with board density and solid resin content.

Die Impulssumme steigt mit zunehmendem Belastungsgrad an. Eine Erhöhung von Rohdichte und Festharzanteil bewirken einen Anstieg der freigesetzten Impulse.

63. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

64. Fishing vessels should always identify themselves upon request from aircraft or ships from Operation ATALANTA or other international or national anti-piracy operation.

Fischereifahrzeuge sollten sich stets identifizieren, wenn sie von Flugzeugen oder Schiffen, die im Rahmen der Operation ATALANTA oder anderer internationaler oder nationaler Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie im Einsatz sind, dazu aufgefordert werden.

65. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft

66. Lines of constant volume fraction of martensite are nearly parallel in the stress-temperature plane.

Die Linien gleicher Volumsfraktion von Martensit sind nahezu parallel im Spannungs-Temperatur-Diagramm.

67. Generally the analytic representation of a parallel curve of an implicit curve is not possible.

Die analytische Beschreibung einer Parallelkurve einer impliziten Kurve ist in der Regel nicht möglich.

68. Future guidelines may allow several parallel drug sequences based on prognostic factors and individual biomarkers.

Künftige Leitlinien werden verschiedene Therapieabfolgen nebeneinander erlauben, die dann vor allem auf prognostischen Faktoren und individuellen Biomarkern beruhen.

69. The power relays on the switching board 7140 are triggered via the internal, parallel interface.

Über die interne parallele Schnittstelle werden die Leistungsrelais auf der Schaltkarte 7140 angesteuert.

70. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

71. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

72. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

73. Data 4: Operation for adding value to fisheries products.

Angabe 4: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

74. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

75. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

76. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

77. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

78. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

79. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

80. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS