1. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

2. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

3. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

4. A 66 year old man is presented, who is complaining of achromatopsia congenita.

Seit der frühesten Jugend des 66jährigen Patienten besteht eine totale Farbenblindheit.

5. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

6. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

7. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

8. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.

9. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

10. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

11. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

12. A 36-year-old man presented with a giant congenital melanocytic nevus and multiple disseminated melanocytic nevi.

Ein 36-jähriger Patient zeigte am unteren Rücken und im Glutealbereich einen kongenitalen Riesenpigmentnävus sowie multiple disseminierte Nävuszellnävi am gesamten Integument.

13. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

14. We describe a 35-year-old man with disseminated actinomycosis due toActinomyces meyeri and treated successfully with penicillin.

Wir berichten über einen 35 Jahre alten Mann, der an einer disseminierten Aktinomykose durchActinomyces meyeri erkrankte und erfolgreich mit Penicillin behandelt wurde.

15. We report on a case of a 23 years old man who was polytraumatized in a car accident.

Wir berichten über den Fall eines 23-jährigen Mannes, der bei einem Autounfall polytraumatisert wurde.

16. We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

17. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

18. The upper division of the Old Red Sandstone is found only on Hoy, where it forms the Old Man of Hoy and neighbouring cliffs on the northwest coast. The Old Man of Hoy presents a characteristic section, for it exhibits a thick pile of massive, current-bedded red sandstone s resting upon a thin bed of amygdaloidal porphyrite near the foot of the pinnacle.

Mit Scapa Flow ist ein natürlicher Hafen , der von den Inseln umschlossen wird, in die Militärgeschichte eingegangen.

19. In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

20. A 35-year-old man who experienced at least five severe tetraplegic attacks during the last two months of his life, died with symptoms of adrenal insufficiency.

Ein 35jähriger Mann hatte in den letzten beiden Lebensmonaten mindestens fünf schwere tetraplegische Anfälle und starb unter den Zeichen einer Nebenniereninsuffizienz.

21. We report on a 74-year-old man with bilateral internal carotid artery (ICA) disease who suffered a stroke with hemianopia, global aphasia, and right hemiparesis while asleep.

Wir berichten über einen 74-jährigen Patienten, der uns mit einer globalen Aphasie, Hemianopsie nach rechts und ausgeprägter Hemiparese rechts als Notfall zugewiesen wurde (NIH Stroke score [NIHSS] 12).

22. We report the history of a 43-year-old man with a histopathologically confirmed invasive amebic abscess in his right hip. CT scan of the liver was normal.

Ein 43 Jahre alter Mann entwickelte in der rechten Hüfte einen Abszeß, der histopathologisch als Amöbenabszeß identifiziert werden konnte.

23. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

24. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

25. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

26. IN OLD AGE

IM ALTER

27. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

28. old-age benefits

Leistungen bei Alter

29. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

30. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

31. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

32. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

33. The second case, was that of a man 61 years old. The neurosurgeon, after performing bilateral trephination for an acute hydrocephalus had found, a cyst of the right tonsil of the cerebellum.

Im zweiten Fall, einem 61 jährigen Mann, hatte der Neurochirung bei bilateraler Trepanation wegen eines akuten Hydrocephalus eine Cyste der rechten Kleinhirntonsille gefunden.

34. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

35. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

36. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

37. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

38. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

39. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

40. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

41. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

42. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

43. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

44. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

45. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

46. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

47. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

48. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

49. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

50. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

51. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

52. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

53. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

54. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

55. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

56. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

57. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

58. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

59. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

60. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

61. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

62. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

63. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

64. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

65. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

66. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

67. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

68. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

69. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

70. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

71. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

72. A 47-year-old man developed a persistent form of alexia without agraphia as the result of a haemorrhagic intracerebral lesion in the left inferior temporo-occipital region, due to the rupture of an arteriovenous malformation.

Bei einem 47jährigen Mann trat eine intracerebrale Blutung infolge Ruptur eines arteriovenösen Angioms der linken basalen Temporookzipitalregion auf. Dies führte zu einer persistierenden Alexie ohne Agraphie.

73. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

74. If they occur in aleukemic patients incorrect diagnoses may result. Differential diagnostic considerations are being discussed by presenting the case of a 58-year-old man who experienced spinal cord compression by an isolated epidural mass lesion.

Differentialdiagnostische Schwierigkeiten können insbesondere dann entstehen, wenn sich das Chlorom, wie im vorgestellten Fall eines 58jährigen Mannes, primär im spinalen epiduralen Raum mit Kompression des Rückenmarks manifestiert.

75. For example, the interview for “Anar,” a 27-year-old man from Afghanistan, has been postponed without explanation at least 5 times during the 10 months he has lived in Moria. “It’s made me ‘crazy,’” Anar said.

Zudem soll die griechische Regierung die Einpferchungspolitik auf den Inseln beenden, besonders für Risikogruppen.

76. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

77. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

78. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

79. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

80. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.