1. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

2. Amusement parks and themed leisure parks, education and entertainment provided in or in relation to theme parks

Dienstleistungen eines Vergnügungsparks und eines thematisch gestalteten Freizeitparks, in oder in Bezug auf Themenparks dargebotene Bildung und Unterhaltung

3. — fairgrounds and amusement parks

— Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks;

4. Gardens and amusement parks

Parks und Vergnügungsparks

5. Dance halls, amusement parks, discotheques

Betrieb von Nachtclubs, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Diskotheken

6. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

7. for ABP and M#: logistic parks in Budapest

ABP und M#: Logistikparks in Budapest

8. Dance halls, bingo halls, amusement or water parks

Betrieb von Festsälen, Bingohallen, Vergnügungs- oder Wasserparks

9. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

10. Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

11. birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.

in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögeln.

12. specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;

spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks;

13. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

14. • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

15. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

16. Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

17. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

18. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

19. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

20. Advance sale of reduced tickets to enter all the parks of the Riviera.

Vorverkauf der ermäßigten Eintrittskarten für alle den Parks der Riviera.

21. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

22. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

23. Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

Betonbauteile insbesondere für den Bau von Straßen, Flugplätzen und Parkplätzen

24. Amusement machines and apparatus for use in amusement parks (excluding video games for industrial use)

Unterhaltungsmaschinen und -apparate zur Verwendung in Vergnügungsparks (ausgenommen Videospiele für gewerbliche Zwecke)

25. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

26. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

27. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

28. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

29. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

30. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

31. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

32. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

33. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

34. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

35. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

36. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

37. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

38. Dance halls, bingo halls, amusement and water parks, billiard halls, casinos, cinemas, discotheque services, providing show facilities

Betrieb von Festsälen, Bingospiel, Vergnügungsparks und Wasserparks, Billard, Betrieb von Spielcasinos, Kinos, Diskotheken und Theatersälen

39. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

40. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

41. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

42. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

43. Providing access to airport information (guides to terminals, car parks, shops, restaurants or other facilities) on the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu Flughafeninformationen (Wegführung zu Terminals, Parkhäusern, Geschäften, Restaurants oder sonstigen Einrichtungen) im Internet

44. Such areas may be industrial sites, university campuses, resorts, cultural and amusements parks, as well as city centres.

Bei solchen Bereichen kann es sich um industrielle Anlagen, Universitäten, Kultur- und Vergnügungsparks sowie Stadtzentren handeln.

45. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

46. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

47. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

48. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

49. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

50. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

51. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

52. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

53. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

54. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

55. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

56. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

57. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

58. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

59. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

60. Connecting parts for electric conductors, namely, electrical connectors, aerials, electrical transformers, power lines in the nature of electric conductors including cables, all kinds of electrical circuit breakers, ampere meters, electroacoustic transducers, commutators, electric controllers for wind turbines, electric control panels for wind parks, electrical wires, switching equipment for wind turbines and wind-powered electricity generators, storage devices for electrical power, namely, batteries, capacitors, accumulators, and condensers, electric cables, towers all of the foregoing goods for assembling and operating wind turbines and parks and for connecting wind turbines and wind parks to the power grid, and for managing wind turbines and wind parks

Zustandsüberwachungssysteme, Überwachungsmanagementsysteme und Systeme für die vorausschauende Wartung für Windturbinen und Windparks zum Extrahieren von Daten über Zustand und Leistung der Windturbine zur Maximierung ihrer Verfügbarkeit und Leistung

61. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

62. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

63. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

64. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

65. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

66. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

67. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

68. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

69. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

70. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

71. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

72. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

73. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

74. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

75. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

76. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

77. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

78. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

79. Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Computerperipheriegeräten, Papierausgabesystemen (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräten, Schreibmaschinen und Büroartikeln, analogen und digitalen Diktiersystemen, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräten

80. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern