1. After the payment of debt and social costs, all residual monies shall be used to repay the capital paid in on the shares.

Bei der Verwendung eines eventuell anlässlich der Liquidation anfallenden Restbetrags sind in jedem Fall die Ziele der Genossenschaft zu berücksichtigen.“

2. If the rental contract is cancelled after one month before the beginning of the rental period, paid monies will not be refunded.

Bei Stornierung des Mietvertrages 1 Monat vor der Beginn des Buchungszeitraumes besteht kein Rückzahlungsanspruch.

3. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

4. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

Dies zeigt, dass die DAI-Gelder unter staatlicher Kontrolle stehen.

5. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben.

6. IST states that during those conversations it indicated that it wished to continue the project in Portugal after MPR had reimbursed the monies advanced.

In den Gesprächen habe es angegeben, es wolle das Vorhaben in Portugal fortsetzen, wenn die MPR Lda die empfangenen Geldbeträge zurückgezahlt habe.

7. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

8. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

9. Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.

Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

10. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

11. B transferred the net purchase monies to the GmbH and collected the cars after the money had been received.

B überwies der GmbH den Kaufpreis netto und holte die Fahrzeuge nach Eingang des Geldes ab.

12. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

13. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

14. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

15. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

16. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

17. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

18. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?  I fear not.

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte, nein.

19. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

20. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

21. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

22. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

23. In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

24. It is therefore not legitimate to take into account such monies when assessing the ‘potential financial return’ from a bankruptcy procedure.

Deshalb dürften diese Mittel bei der Beurteilung des „potenziellen finanziellen Vorteils“ eines Insolvenzverfahrens nicht berücksichtigt werden.

25. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

26. the fees paid to the Agency in accordance with this Regulation;

den an die Agentur gemäß dieser Verordnung entrichteten Gebühren;

27. Given the fact that the Commission is placing new emphasis on providing HORIZON monies to aid disability organisations in 1997, will the Commission quantify precisely its intentions in this respect?

Die Kommission plant für 1997 verstärkt die Bereitstellung von HORIZON-Mitteln zur Unterstützung von Behindertenorganisationen. Kann sie daher ihre diesbezueglichen Absichten genau beziffern?

28. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

29. (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

30. This heading completely relates to Member States’ 2018 contributions paid in advance.

Diese Rubrik bezieht sich in ihrer Gänze auf 2018 von Mitgliedstaaten im Voraus gezahlte Beiträge.

31. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente

32. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

33. — the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,

— den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,

34. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

35. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

36. the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment

den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung

37. '- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';

"- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,".

38. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

39. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.

40. - the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung;

41. The monies can only be recovered after the time limits for processing under customs control and for furnishing proof of export have expired .

Die Beträge können erst zurückgefordert werden, wenn die Fristen für die Verarbeitung unter Zollkontrolle und den Nachweis der Ausfuhr abgelaufen sind .

42. In addition, telematics involves significant investment costs that are only paid with hesitation.

Außerdem sind mit der Telematik kostenintensive Investitionen verbunden, die nur zögerlich vorgenommen werden.

43. The advance shall in that case be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

44. In fact in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.

HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.

45. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

46. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

47. In previous years the Court’s sample of transactions included advances paid to beneficiaries.

In den Vorjahren umfasste die Stichprobe des Hofes an die Begünstigten gezahlte Vorschüsse.

48. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

49. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

50. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt

51. ( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

52. Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

53. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

54. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

55. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

56. (c) the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment;

c) den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,

57. - the amount to be paid (in figures and words), expressed in euros or n national currency,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Euro oder in Landeswährung,

58. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

59. To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.

Damit es unsere Kunden einfacher haben, können sie auch in US-Dollar oder Englischen Pfund bezahlen.

60. And I've paid you over $ 50,000 in advanced royalties on behalf of Mr. Christopher.

Und ich habe Ihnen über 50.000 an Patentgebühren überwiesen, zugunsten von Mr. Christopher.

61. Interest to be received and charges paid in advance are included under this heading

Des Weiteren umfasst dieser Posten Zinsansprüche und geleistete Vorschüsse

62. 3. Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.

(3) Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.

63. The subscription fee and any renewals are paid in advance and are not refundable.

Die Abonnementgebühren und jeder Erneuerung werden im Voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden.

64. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

65. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

66. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

67. In addition each purchaser paid a commission to Brandeis Goldschmidt in consideration of its services as agents.

Darüber hinaus zahlte jeder Käufer Brandeis Goldschmidt eine Provision für dessen Dienste als Vermittler.

68. The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

69. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

70. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

71. The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Chapter 3.

Die in diesem Absatz genannten Leistungen können zusätzlich zu den in Kapitel 3 vorgesehenen Leistungen gewährt werden.

72. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

73. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

Im Jahr 2000 beliefen sich die aus diesen Systemen gezahlten Rentenaufwendungen auf 14% der Rentenzahlungen insgesamt.

74. All AeroStatus expenses are covered by paid advertising placed in the beginning of each message.

Alle Kosten von AeroStatus werden durch bezahlte Werbung am Anfang jeder Nachricht gedeckt.

75. - the amount of the sum to be paid (in figures and words) and the currency,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,

76. In 1972 some 400 Americans with incomes of over $100,000 paid absolutely no federal taxes.

Im Jahre 1972 zahlten ungefähr 400 Amerikaner mit einem Einkommen von mehr als 100 000 Dollar überhaupt keine Bundessteuern.

77. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

78. In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

79. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

80. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.