1. Then a specific monetary rule is proposed, one that sets the monetary base - a controllable instrument - each period in a manner designed to keep nominal aggregate demand growing smoothly at a noninflationary rate.

Das wichtigste Anliegen des Aufsatzes ist es, eine bestimmte geldpolitische Regel vorzuschlagen, nach der in jedem Quartal die monetäre Basis - ein kontrollierbares Instrument - so festgelegt wird, daß die nominale aggregierte Nachfrage gleichmäßig mit einer nichtinflationären Rate expandieren kann.

2. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

3. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

4. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

5. Inflation is a monetary phenomenon, which involves only monetary transactions and actual purchaser prices.

Die Inflation ist ein monetäres Phänomen, bei dem es nur um monetäre Transaktionen und tatsächliche Anschaffungspreise geht.

6. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

7. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

8. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

9. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

10. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

11. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

12. To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.

Um diese abrupte und radikale Veränderung zu verstehen, müssen wir die Verbindung zwischen der monetären Basis und der Inflation genauer anschauen und die sich verändernde Rolle der Reserven versehen, die die Geschäftsbanken bei der Zentralbank halten.

13. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

14. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

15. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

16. The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

17. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

18. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

19. — values: values in euro or in national monetary units without decimal points.

— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.

20. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

21. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

22. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

23. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

24. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

25. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

26. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

27. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

28. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

29. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

30. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

31. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

32. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

33. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

34. (4) Hungarian monetary policy continues to combine inflation targeting with an exchange rate peg.

(4) Geldpolitisch verbindet Ungarn weiterhin Inflationsziele mit einer Wechselkursbindung.

35. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

36. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

37. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

38. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

39. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

40. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

41. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

42. Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

43. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

44. ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.

Alphabetischer Code der Währung, die im Bericht für Geldbeträge verwendet wird, gemäß ISO 4217.

45. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

46. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

47. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

48. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

49. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

50. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

51. Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten

52. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

53. The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality

Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

54. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

55. We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

56. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

57. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

58. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

59. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

60. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

61. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

62. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Die Sanktionen werden unabhängig davon angewandt, ob der Geschäftspartner aktiv an geldpolitischen Geschäften beteiligt ist.

63. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

64. At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

Gleichzeitig herrschten im Rahmen der Currency-Board-Regelung akkomodierende monetäre Bedingungen.

65. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

66. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

67. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

68. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

69. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

70. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

71. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

72. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

73. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

74. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

75. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

76. ( I ) IN THE CASE OF APPLICATION OF POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS BY THE IMPORTING MEMBER STATE , PLUS ,

I ) BEI ANWENDUNG POSITIVER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE DURCH DEN EINFÜHRENDEN MITGLIEDSTAAT ZUZUEGLICH UND

77. The excessive accumulation of debt especially in the southern member states currently challenges European Monetary Union (EMU).

Die ausufernde Verschuldung insbesondere der südeuropäischen Mitgliedstaaten stellt die Europäische Währungsunion (EWU) derzeit vor große Herausforderungen.

78. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

79. The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

80. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.