1. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

2. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Das Prinzip des Luftkissenfahrzeuges hat auch in der Medizin seine Anwendung gefunden.

3. In Germany a statement from the medical profession has long been demanded on the question of the general ablatio praeputii among new born boys (16, 23, 30).

Um bezüglich dieser Behauptung eine objektive Beurteilung zu ermöglichen, wurde bei einer eingehenden ärztlichen Untersuchung von 3000 jungen Männern in jedem Fall auch der Penis, das Präputium, die Glans, der Sulcus coronarius und die Retrahierbarkeit der Vorhaut geprüft. Es wurde registriert, ob "Smegma" oder sogar "Viel Smegma" vorhanden war.

4. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia

5. The accounting profession ought to sue.

Die rechnende Profession sollte verklagt werden.

6. IT: Residency requirement for the actuarial profession.

IT: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsmathematiker.

7. A pathologist is a blood hound by profession.

Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

8. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

9. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

10. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke

11. Medical tester

Medizinische Prüfgeräte

12. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

13. (This award is considered one of the highest accolades in the museum profession.

Am 30. April 2006 gab sie anlässlich des Todes von Nam June Paik eine Performance im New Yorker Guggenheim-Museum .

14. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

15. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

16. Medical washer machines

Medizinische Waschmaschinen

17. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

18. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

19. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

20. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

21. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

Sie trägt der Besonderheit der einzelnen Berufe und ihrem Regulierungsumfeld umfassend Rechnung.

22. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

23. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Folien mit Kleberücken für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Klebebänder für medizinische Zwecke

24. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

25. Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia under the heading Natural persons shall be replaced by

Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

26. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

27. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Weitere Angaben: (a) Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia; (b) Der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) angeschlossen.“

28. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

29. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

30. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) „Berufserfahrung“ ist die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs in einem Mitgliedstaat;

31. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

32. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

33. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

34. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

35. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

36. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

37. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

38. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln-einschließlich der Selbstkontrolle-für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt

39. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist,

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln — einschließlich der Selbstkontrolle — für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt,

40. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Betrifft: Gesetzentwurf der griechischen Regierung betreffend die Ausübung des Berufs des Rechnungs- und Steuerprüfers usw.

41. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

42. Aerosol valves for medical purposes

Aerosolventile für medizinische Zwecke

43. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

44. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

45. - Anatomy and physiology; medical terminology

- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

46. A.h) - Medical and dental services.

A.h) „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“.

47. Disposable blades for medical purposes

Einwegklingen für medizinische Zwecke

48. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke

49. The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

50. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

51. Acoustic generators for medical use

Akustikgeneratoren für medizinische Zwecke

52. A.h). Medical and dental services.

A.h im Abschnitt ‚Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten‘.

53. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

54. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

55. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Bei der Inanspruchnahme dieser Befugnisse trägt die Kommission den Entwicklungen im Prüfungswesen und im Prüfungsgewerbe Rechnung.“

56. – Adopting accounting rules in accordance with international and EU standards as well as a qualified audit profession

– Annahme von Rechnungslegungsvorschriften im Einklang mit internationalen und europäischen Standards und Förderung eines Berufsstands qualifizierter Rechnungsprüfer.

57. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

58. Medical apparatus and instruments, excluding aerosol containers and valves, sprayers (spray pumps) for medical use and vaporizers

Medizinische Apparate und Instrumente, Ausgenommen Aerosolbehälter und Ventile, Spüher (Sprühpumpen) für medizinische Zwecke und Verdampfer

59. Furniture, beds (not for medical purposes), mattresses (not for medical purposes), cushions, pillows and coat stands (valets)

Möbel, Betten (nicht für medizinische Zwecke), Matratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kissen, Kopfkissen und Garderobenständer (stumme Diener)

60. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten

61. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

62. Alternating pressure supports for medical use

Wechseldruckstützen für medizinische Zwecke

63. Chromatographic columns for analytical chromatography [medical]

Chromatographiesäulen für die analytische Chromatographie [medizinisch]

64. Albuminous preparations (not for medical purposes)

Eiweißpräparate (außer für medizinische Zwecke)

65. Alimentary powder, not for medical purposes

Nährpulver, nicht für medizinische Zwecke

66. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

67. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

68. Medical adhesive bands, strips and discs

Medizinische Klebebänder, -streifen und -platten

69. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

70. At that working party, the focus was on establishing guidelines on domestic regulation applicable to the accountancy profession.

Schwerpunktmäßig befaßte sich die genannte Arbeitsgruppe mit der Festlegung von Leitlinien zur innerstaatlichen Regelung im Bereich der Berufssparte Buchprüfung und Rechnungslegung.

71. – because he has access to such information by virtue of the exercise of his employment, profession or duties,

– aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben zu dieser Information Zugang haben,

72. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of skin and physical pain conditions

Medizinische Geräte, die die Technik der Aussendung akustischer Energie zur Behandlung von Hauterkrankungen und Schmerzzuständen nutzen

73. Installation of medical equipment, medical apparatus and instruments, acoumeters, and components, parts and fittings for the aforesaid goods

Installation von medizinischen Geräten, ärztlichen Apparaten und Instrumenten, Audiometern sowie Bestandteilen, Teilen und Zubehör der vorgenannten Waren

74. Alimentary paste, not for medical purposes

Pasten für Nahrungszwecke, nicht für medizinische Zwecke

75. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

76. A.h) Medical and Dental services, 6.

A. h „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“, 6.

77. Medical, optical, surgical and dental apparatus and instruments and furniture especially made for medical purposes of all kinds

Ärztliche, optische, chirurgische und odontologische Apparate und Instrumente und Spezialmöbel für medizinische Zwecke

78. Surgical, medical and dental instruments and apparatus, namely, bandage scissors, stethoscopes, blood pressure aneroids and medical pocket organizer

Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Verbandsscheren, Stethoskope, Aneroidmanometer und ärztliche Pocket-Organizer

79. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

80. Medical devices containing ancillary medicinal substances

Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten