1. Testing for various factors that may have influenced MRT accuracy failed to detect any correlations.

Es konnten keine Korrelationen von anderen Faktoren identifiziert werden, welche die MRT Treffgenauigkeit hätten beeinflussen können.

2. The diagnosis is mainly based on direct and indirect anamnesis, EEG-, CT- and MRT-findings.

Die Diagnose einer Epilepsie basiert hauptsächlich auf (Fremd-) Anamnese, EEG-, CT- und MRT-Befund.

3. The PUVA-induced repair activity is, with a time delay, comparable to that induced by UVC.

Die PUVA induzierte Repairaktivität ist vergleichbar mit derjenigen, die durch UVC-Bestrahlung induziert wird, ist aber zeitlich verzögert.

4. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

5. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

6. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Bauwesen, Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Rohren, Rohrleitungen, Schweißnähten und Beschichtungen

7. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

8. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

9. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

10. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

11. It also documents the time required to repair web vulnerabilities and follows web reports to obtain a more accurate picture of malicious activity.

Auch die erforderliche Zeit, um Web-Schwachstellen zu reparieren, wurde dokumentiert und Web-Reports wurden verfolgt, um ein genaueres Bild der bösartigen Aktivitäten zu erhalten.

12. Computer-aided billing of repair services

Rechnergestütztes Erstellen von Abrechnungen von Reparaturleistungen

13. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Das Entfernen und der Transport einer Turbine für die Reparatur ist eine zeitraubende Aktion, die zu einem Produktivitätsverlust von Tausenden von Euro führt.

14. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.

15. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

16. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

17. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

18. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

19. NI offers fault location, diagnostics, and repair any time the system fails as well as any adjustments needed to restore the hardware to manufacturing specifications.

Der Reparaturservice von NI sorgt für die Ermittlung des Defekts sowie die Diagnose und Reparatur zu jedem Zeitpunkt. Des Weiteren werden jegliche Kosten für Ersatzteile, Arbeitsaufwand und Einstellarbeiten, die zur Wiederherstellung der Konformität mit den jeweiligen Spezifikationen in vollem Umfang notwendig sind, übernommen.

20. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

21. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

22. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

23. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Standardreferenzserum für die genannten Tests ist das Internationale Referenz-Standardserum des OIE (International Reference Standard Serum — OIEISS), früher bekannt als Zweites Internationales Anti-Brucella-abortus-Serum der WHO (ISAbS).

24. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

25. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

26. The eventual elimination of 3H-activity with time indicates that cyclophosphamid leads to repair processes in the DNA, this conclusion being supported by other experimental observations.

Der zeitliche Verlauf der Eliminierung der 3H-Aktivität weist, ergänzt durch andere Befunde, darauf hin, daß es nach Einwirkung von Cyclophosphamid an der DNA zu Repariervorgängen kommt.

27. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Wartung und Reparatur von Reinigungsapparaten und -maschinen

28. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

29. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

30. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

31. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

32. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Reparatur und Wartung von Anzeige- oder Werbetafeln

33. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

34. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Reparatur und Wartung von Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräten

35. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines

Installationen,Instandhaltung und Reparatur von erneuerbaren Energieerzeugungsanlagen

36. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

37. Installation, maintenance and repair of chamfering and welding machines

Installation, Wartung und Reparatur von Abschräge- und Schweißmaschinen

38. Fees for access to vehicle repair and maintenance information

Gebühren für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

39. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

40. DNA repair genes are more active in these animals.

DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren.

41. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installation, Reparatur und Wartung von Hardware für Internetzugänge

42. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

43. Fly your ship through replicator - dominated space, repair whatever damage may have been done to the time - dilation device, and activate it before the replicators can stop you.

Fliegen Sie lhr Schiff durch den Raum der Replikatoren und reparieren Sie mögliche Schäden am Zeitausdehnungsgerät. Aktivieren Sie es, bevor die Replikatoren es bemerken.

44. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

45. Repair and re-equipment of sprayers and dressers , Welding , Welding repair case details from pig-iron and aluminium , Welding of aluminum , Welding of metal structures .

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer , Schweissen , Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium , Aluminiumschweissen , Schweißen von Metallkonstruktionen .

46. The focus, instead, should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.

Wir sollten uns stattdessen darauf konzentrieren, den Prozess der Bilanzreparatur zu beschleunigen und zugleich die geld- und fiskalpolitischen Schalthebel auf normalere Einstellungen zurückzudrehen.

47. Repair and maintenance of installations with mixers, agitators, conveyors

Reparatur und Wartung von Anlagen mit Mischern, Rührwerken, Fördereinrichtungen

48. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Betonreparaturen und Aufbringung von haltbaren und säurebeständigen Beschichtungen

49. Installation and repair of irrigation devices, of air conditioning apparatus

Installation und Reparatur von Bewässerungsvorrichtungen, Klimatisierungsgeräten

50. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

51. Repair and re-equipment of sprayers and dressers, Welding, Welding repair case details from pig-iron and aluminium, Welding of aluminum , Welding of metal structures.

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer, Schweissen, Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium, Aluminiumschweissen, Schweißen von Metallkonstruktionen .

52. Installation and repair of heating installations, solar installations, heat accumulators

Installation und Reparatur von Heizungsanlagen, Solaranlagen, Wärmespeicher

53. Installation, service and repair services relating to borehole surveying instruments

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Bohrlochvermessungsinstrumente

54. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Dienstleistungen in Verbindung mit der Installation, Wartung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, Buchungsmaschinen und -geräten und Rechnemaschinen und -geräten

55. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

56. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen

57. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

58. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

RBI: Reparatur und Instandhaltung von Helikopter-Rotorblättern;

59. Repair, installation and maintenance of geophysical surveying apparatus and instruments

Reparatur, Installation und Wartung von geophysikalischen Landvermessungsgeräten und -instrumenten

60. Repair of control panels and units for fire alarm systems

Reparatur von Schalttafeln und Steuerungen für Feueralarmsysteme

61. Building construction supervision, construction, demolition of buildings, upholstery repair, painting or repair of signs, interior and exterior painting, varnishing, rust proofing, re-tinning, spray-painting services

Bauüberwachung, Bauwesen, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Reparatur von Polsterwaren, Malerarbeiten oder Reparaturarbeiten an Schildern, Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich, Lackierarbeiten, Rostschutzbehandlung, Verzinnen, Ansprüharbeiten

62. Repair and maintenance of vacuum cleaners and air purifying apparatus

Reparatur und Instandhaltung von Staubsaugern und Luftreinigungsgeräten

63. Maintenance and repair of reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerken

64. Construction and repair, namely conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products

Bau- und Reparaturwesen, nämlich Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus

65. Address of website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse der Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen:

66. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten

67. Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

Bauberatung, Baubetreuung, Bauwesen und Reparaturwesen, Installationsdienste, Einbau, Wartung und Reparatur von Faltwänden, Glaswänden, Trennwänden, Harmonikatüren und Akustikplatten, Haustechnik

68. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

69. Building construction and installation repair of anemometric towers for measuring wind

Bau und Reparatur von Türmen für die Windmessung

70. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for industrial purposes

Reparatur oder Wartung von Gasabsorptions-Wärmepumpen für gewerbliche Zwecke

71. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for household purposes

Reparatur oder Wartung von Gasabsorptions-Wärmepumpen für Haushaltszwecke

72. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Bau- und Reparaturdienstleistungen einschließlich Hoch- und Tiefbau

73. This shows clearly that time does not only refer to the dimension of experience but - in terms of algebra - to a certain amount of it. Most people mean a length of time when they say 'time'.

Dies zeigt deutlich, daß mit Zeit nicht nur die Erfahrungsdimension gemeint ist, sondern - im algebraischen Sinne - eine bestimmte Menge davon.

74. Installation and repair of radio and air-conditioning apparatus for vehicles

Installation und Reparatur von Radios und Klimaanlagen für Fahrzeuge

75. They may also target and repair DNA aberrations caused by oxidants.

Sie können auch DNA-Abweichungen aufspüren und reparieren, die durch Oxidiantien verursacht wurden.

76. Aftermarket services for gas turbine engines, namely, overhaul repair maintenance services

Kundendienst für Gasturbinenmotoren, nämlich Überholung, Reparatur, Wartung

77. 72.5 | Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery | 725 |

72.5 | Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen | 725 |

78. Installation, maintenance and repair of installations and machines for alternative energy production

Installation, Wartung und Reparatur von alternativen Energiegewinnungsanlagen und -maschinen

79. Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

80. Installation and repair of air conditioning installations, cooling installations and refrigeration apparatus

Installation und Reparatur von Klimaanlagen, Kühlanlagen, Kühlapparaten