1. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

2. - a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and

- eine Dichtheitsprüfung beim höchsten Betriebsdruck und

3. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

4. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

Hierbei steht MAWP für den höchstzulässigen Betriebsdruck des Innenbehälters in MPa

5. (a) either the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0,1 MPa multiplied by 3,25;

a) entweder den höchstzulässigen Betriebsdruck (in MPa), plus 0,1 MPa multipliziert mit 3,25;

6. MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT

GARANTIERTE HÖCHSTFLÄCHEN, FÜR DIE DER ZUSCHLAG ZUR FLÄCHENZAHLUNG FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WIRD

7. Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area

Höchstzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen

8. Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area

Höchstzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen

9. The maximum penetrated area for dry lumber (mc=18%) was 96 and 88% across and along the grain, respectively.

Der Imprägnierungsgrad lag bei trockenem Schnittholz (u=18%) bei 96% und 88% bezogen auf die Hirnholz- und die Seitenflächen.

10. The agreed maximum aggregate amount of the credit lines of euro area member states is set at €55 billion.

Der vereinbarte aggregierte Höchstbetrag der Kreditlinien der Mitgliedstaaten des Euro-Raums wurde auf 55 Mrd. € festgesetzt.

11. ° responsibility for the allocation of work, supervision and training of staff working in the publications area' .

° Verteilung und Überwachung der Arbeit sowie Fortbildung des mit der Veröffentlichung beschäftigten Personals' .

12. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

13. First, both the amount and area of the secondary rainfall maximum at 9°–10°N latitude in Nigeria has depreciated with time.

Erstens, Menge und Niederschlagsgebiet des sekundären Maximums in 9–10° nördlicher Breite wurden kleiner.

14. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

15. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

16. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

17. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

18. 1. The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:

(1) Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in BRZ werden wie folgt festgesetzt:

19. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

20. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

21. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

22. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

23. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

24. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

25. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

26. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

27. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

28. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

29. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

30. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

31. The ESC suggests that the Commission set up a 'joint ad hoc group` to decide what working time legislation is required in this area.

Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, eine "paritätische Ad-hoc-Gruppe" einzusetzen, deren Aufgabe es wäre, die notwendigen Arbeitszeitvorschriften in diesem Bereich festlegen.

32. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

EWG-NR. *ZUSATZSTOTTE*CHEMISCHE BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG*TIERART*HOCHSTALTER*MINDESTGEHALT* HOCHSTGEHALT*PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS*SONSTIGE BESTIMMUNGEN*

33. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

34. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

35. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

Höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit — Akklimatisierte Besatzungsmitglieder

36. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

37. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

38. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

39. Maximum levels of stearidonic acid (STA)

Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)

40. Receiver operating characteristic curve analyses and the area under the curve (AUC) were used to estimate the predictive ability (mortality) of the scoring systems on admission and the maximum value.

Um die prädiktive Wertigkeit (Mortalität) der Scoringsysteme zum Zeitpunkt der Aufnahme und des Maximalwerts abzuschätzen, wurden diese durch eine „Receiver-Operating-Characteristic“-(ROC-)Analyse und den AUC-Wert („area under curve“; Fläche unter der Kurve) evaluiert.

41. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Das Command Centre kann höchstens 30.000 Alarmeingänge überwachen und maximal 20.000 Relais steuern.

42. Maximum vehicle speed and/or maximum power shall be limited by adjusting two or more of the following:

Die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder der Höchstleistung muss durch die Anpassung von mindestens zwei der folgenden Merkmale erreicht werden:

43. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

44. Maximum test speed at ADC input [rpm]

Maximale Prüfgeschwindigkeit am ADC-Eingang [U/min]

45. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.

46. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

47. Cyanhydric acid: maximum 5 mg/kg oil

Cyanwasserstoffsäure: höchstens 5 mg/kg Öl

48. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

49. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

50. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track undercarriages may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenfahrwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

51. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

52. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

53. The maximum number of switch connections is 4.

Maximale Anzahl der Schalterdurchgänge ist 4.

54. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

55. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

56. It's actually working!

Es hat geklappt!

57. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

58. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

59. Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm

Maximum in wässriger Ammoniaklösung bei 535 nm

60. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

61. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

62. Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)

Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln und Rückstandshöchstgehalte (in mg/kg)

63. Maximum turning angle of the wheels (if fitted

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf

64. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

65. Maximum usable levels are expressed in free acid

Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

66. Low lands, below the 400-m. altitude, Galicia, Cantabrian Cornisa and Portugal, understandably with half the normal productivity between 7,5 and 9 m3/ha./year, with a maximum surface area of 3,8 million has.

die Tiefebene - unter 400 m der Seehöhe von Galicien, von der Kantabrischen Kornische und von Portugal, mit einer durchschnittlichen Produktivität zwischen 7,5 und 9 vfm/ha/Jahr, bei einer geschätzten maximalen Fläche von 3,8 Mio. Hektar.

67. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

68. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Höchstgehalt an flüchtiger Säure: 15 meq/l für gereifte Weine.

69. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.

Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.

70. column with a maximum length of 255 (28 – 1) characters. The effective maximum length is less if the value contains multi-byte characters.

-Spalte mit einer Maximallänge von 255 (28 – 1) Zeichen.

71. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

72. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Höchstzulässige leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen an Wechselstromleitungen

73. Amax= absorbance of the measuring solution at the maximum

Amax= Hoechstabsorption der Eichlösung

74. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

75. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximale absolute Luftfeuchtigkeit: 30 g/m3 in Tunneln.

76. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

77. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

78. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

79. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

80. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.