1. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

2. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

3. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

4. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

5. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

6. Combination pressure, temperature, speed engine rotational speed, fuel and voltage meters

Kombinierte Druck-, Temperatur-, Geschwindigkeits-, Drehzahl-, Kraftstoff- und Spannungsmesser

7. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Steuerventil zum einsatz in einem speichereinspritzsystem für einen dieselmotor

8. Method and apparatus for controlling an afterglow temperature in a diesel internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum steuern einer nachglühtemperatur in einem diesel-verbrennungsmotor

9. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

Motordrehzahl und Geschwindigkeit des Kraftrads auf der Meßstrecke sind mit einer Genauigkeit von ± 3 % zu bestimmen.

10. When you're accelerating strongly, it allows the engine to reach a higher engine speed before recommending a gearshift.

So werden bei starker Beschleunigung die Schaltempfehlungen erst bei entsprechend höheren Drehzahlen angezeigt.

11. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

12. * - SPEED INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

* - FÜR GESCHWINDIGKEITSANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND ZUR KONTROLLE DER TRIEBWERKE * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

13. Unlike traditional refrigeration units, which are powered by electricity, absorption refrigeration works on surplus heat from a diesel engine.

Øyvind Gausvik, Sales Manager Marine bei GEA Grenco, erläutert: „Die Situation an Bord eines Schiffes ist völlig anders. Insbesondere haben wir es hier mit Bewegung und Vibration zu tun.

14. Description for de-activation of Engine speed limiter to perform free acceleration test;

Beschreibung für die Deaktivierung des Drehzahlbegrenzers zur Durchführung einer Prüfung bei freier Beschleunigung;

15. RLR || variable || Variable speed engine for propulsion of railcars || RLR-v-1 || C1

RLR || variabel || Motor mit variabler Drehzahl zum Antrieb von Triebwagen || RLR-v-1 || C1

16. The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

17. * availability of low-cost, high-speed networks for Internet access

* Bereitstellung kostengünstiger Hochgeschwindigkeitsnetze für den Internet-Zugang

18. High engine output of 142 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 142 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

19. High engine output of 182 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 182 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

20. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

21. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

22. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

23. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

24. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: ... kPa

25. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

26. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

27. By sensing engine speed (feedback) and adjusting a steam inlet valve (control), output of his engine was maintained at a given level (command).

Durch die Messung der Maschinengeschwindigkeit (Rückkopplung) und die Regelung eines Dampfeinlaßventils (Steuerung) wurde die Leistung der Maschine auf einem vorgegebenen Wert gehalten (Befehl).

28. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

29. (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 % load within 20 ± 2 s.

d) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

30. (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 % load within 20 ± 2 s.

f) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

31. Xms=time needed to drive 25 meter distance at low speed [s]

Xms=benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s]

32. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

33. The modern, low-noise engine complies with exhaust standards COM 3a and EPA.

Der moderne, laufruhige Motor entspricht den Abgasrichtlinien COM 3a und EPA.

34. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

35. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

36. The car's lack of straightline speed, due to a combination of undeveloped aerodynamics, the high level of downforce, and the low power of the engine, would restrict the car's racing career even further.

Die geringe Spitzengeschwindigkeit auf der Geraden, die auf eine Kombination von nicht fertig entwickelter Aerodynamik, dem hohen Abtrieb und der geringen Motorleistung zurückzuführen war, sollte die Rennkarriere des Wagens noch weiter hemmen.

37. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above # per cent within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf eine ausgewählte Motordrehzahl und ein beliebiges Teillastverhältnis über # % einzustellen

38. * - OF TEMPERATURE INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % * AIRBUS , F 28

* - FÜR TEMPERATURANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND FÜR DIE TRIEBWERKSKONTROLLE * 0 % * AIRBUS , F 28

39. Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

40. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

41. (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.

d) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.

42. The NI PXI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.

Der kostengünstige Digitizer PXI-5114 von National Instruments eignet sich insbesondere für Anwendungen, bei denen hohe Geschwindigkeiten benötigt werden.

43. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

44. The engine speed is determined by means of a tachometer having an accuracy of 3 % or better.

Die Drehzahl des Motors ist mit Hilfe eines Drehzahlmessers zu bestimmen, dessen Abweichung höchstens ± 3 % betragen darf.

45. Once the internal combustion engine has reached its operating speed, the oil level is no longer monitored.

Wenn der Verbrennungsmotor seine Betriebsdrehzahl erreicht hat, wird keine weitere Ölstandsüberwachung mehr durchgeführt.

46. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

47. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

48. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at # % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

49. When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.

Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe plötzlich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

50. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

Die Regelgröße entspricht hierbei dem Istwert einer Differenzdrehzahl der Kupplung (2).

51. variable engine speed and load may be allocated to applications I or # pursuant to the table in Section

variabler Motorendrehzahl und Last angetrieben, können den Anwendungen I oder # nach der Tabelle in Abschnitt # zugeordnet werden

52. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

53. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

54. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

55. The engine speed shall be determined by means of a tachometer having an accuracy of 3 % or better.

Die Drehzahl des Motors ist mit Hilfe eines Drehzahlmessers zu bestimmen, dessen Abweichung höchstens ± 3 % betragen darf.

56. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ...... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

57. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Der Motor ist bei Vollast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

58. * - TEMPERATURE INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

* - FÜR TEMPERATURANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND FÜR DIE TRIEBWERKSKONTROLLE * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

59. "Ageing cycle" means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ der in der Phase der Betriebsstundenakkumulierung durchzuführende Betrieb der Maschine oder des Motors (Drehzahl, Last, Leistung);

60. The idling speed of the engine during the idling period must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

Für die Leerlaufphase ist die Leerlaufdrehzahl des Motors nach Angaben des Herstellers einzustellen.

61. ‘Ageing cycle’ means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period.

„Alterungszyklus“ bezeichnet den Maschinen- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

62. ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

63. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

64. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

65. Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

Ähnlich wie mit dem Gaspedal die Geschwindigkeit eines Autos bestimmt werden kann, beeinflussen die Schilddrüsenhormone entscheidend den Stoffwechsel

66. Another feature is the powerful drive system with the two-stroke diesel main engine type Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer design) arranged as far as possible aft.

Herausstechend ist auch die leistungsfähige Antriebsanlage mit dem so weit wie möglich achtern angeordneten Zweitakt-Diesel-Hauptmotortyp Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer-Design).

67. The C9 Caterpillar Tier 3 engine provides 375 horsepower and a ground speed of 6 miles per hour (10 Km/h).

Der C9 Caterpillar Tier 3 Motor garantiert 375 PS und eine Geschwindigkeit von 10 m/h.

68. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

69. Some combine harvester s have CVTs. The machinery of a combine is adjusted to operate best at a particular engine speed.

Eine Variante des CVT als Reibradgetriebe mit winkelveränderlichen Rollen stellt das 1999 vorgestellte (Nissan Extroid CVT )-Getriebe dar.

70. In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

Bei der Bestimmung dieser Musterbetriebsrechnung wurden für das Jahr 2001 die Ausgaben für Dieselkraftstoff anhand der entsprechenden Preise im Januar 1999 berechnet. Da von diesem Zeitpunkt bis zum 1.

71. At low engine speeds up to 2500 rpm the air capacity, the fuel consumption and the volumetric efficiency decreases with increases of engine altitude by which the ambient pressure decreases.

In einem Drehzahlbereich bis zu 2500 min−1 nimmt der Luftbedarf, der Treibstoffverbrauch und die volumetrische Effektivität mit zunehmender geodätischer Höhe, d.h. abnehmendem Umgebungsdruck, ab.

72. 04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...

D-63110, Limousine, Gebrauchtfahrzeug, EZ 04/2009, 6.242 km, Diesel, Mountaingrau metallic, 80 kW, Teilleder grau, Klimaanlage, 6-Gang Getriebe, 5-türig, 1. Hand, ABS, Antriebsschlupfregelung, ESP, Interne Nummer: 70 ...

73. — Diesel oxidation catalyst (DOC): 18 050 .

— Dieseloxidationskatalysator (DOC): 18 050

74. Both transmission ratio and engine speed are regulated by the drive train control which can be actuated by an accelerator pedal (1).

Die Verstellung der Getriebeübersetzung und der Motordrehzahl erfolgt durch die Antriebsstrangsteuerung, welche durch ein Fahrpedal (1) beeinflußbar ist.

75. Method for adjusting the rotational speed of an internal combustion engine of a road-building machine, and road-building machine for said method

Verfahren zum einstellen der drehzahl eines verbrennungsmotors einer strassenbaumaschine und strassenbaumaschine hierfür

76. Freely adjustable transmission rates of the stepper motor in combination with needle damping make it possible to read the engine speed indication accurately.

Frei einstellbare Übersetzungsfaktoren und die Zeigerdämpfung ermöglichen die präzise und zitterfreie Drehzahlanzeige durch den Schrittmotor.

77. Apparatus, equipment and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, measuring and controlling electricity, overspeed, low-speed, acceleration and postion

Apparate, Geräte und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln, Messen und Kontrollieren von Elektrizität, Überdrehzahlen, Unterdrehzahlen, Beschleunigungen und Positionen

78. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

79. With funds of the LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) project, the researchers designed and manufactured a wind tunnel model for testing in the large low-speed facility of the German-Dutch Wind Tunnels in Marknesse, the Netherlands.

Mit Mitteln aus dem Projekt LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) entwarfen und produzierten die Forscher ein Windkanalmodell für Tests in der großen Low-Speed-Anlage der deutsch-niederländischen Windkanäle in Marknesse in den Niederlanden.

80. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Diesel- und Gasöl sind ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischten Biodieselkraftstoffen (Biodieselkraftstoffe in Diesel- und Gasöl) und Nicht-Biodieselkraftstoffen entspricht.