1. KNbO3 is an inorganic crystal normally used for frequency-doubling low- and medium-power lasers.

Kaliumniobat - KNbO3 - ist ein anorganischer Kristall, der normalerweise bei Lasern geringer und mittlerer Leistung zur Frequenzverdopplung verwendet wird.

2. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

3. The power transmitted into an acoustic fluid by a finite flat plate vibrating with low frequency is investigated.

Die von einer endlichen, mit niedriger Frequenz schwingenden Platte an ein akustisches Medium übertragene Leistung wird untersucht.

4. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

5. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

6. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

7. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

8. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

9. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais

10. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

11. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

12. tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:

abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Oszillatoren für Single-Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften:

13. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

14. Said alternating power network operates at a specified frequency and a frequency range is defined around the specified frequency and the control power which must be provided in the event of a frequency deviation within the frequency range is provided by an energy accumulator up to more than 50%, with respect to the total control power to be provided.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erbringung von Regelleistung zur Stabilisierung eines Wechselstromnetzes, umfassend einen Energiespeicher, der elektrische Energie aufnehmen und abgeben kann, wobei zur Erbringung der Regelleistung der Energiespeicher gemeinsam mit einem Differenzleistungserbringer eingesetzt wird, wobei das Wechselstromnetz bei einer Vorgabefrequenz arbeitet und ein Frequenzband um die Vorgabefrequenz definiert ist und die Regelleistung, die bei einer Frequenzabweichung innerhalb des Frequenzbandes zu erbringen ist, zu mehr als 50%, bezogen auf die insgesamt zu erbringende Regelleistung, vom Energiespeicher erbracht wird.

15. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

16. Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)

Parameter für die vollständige Aktivierung der frequenzabhängigen Anpassung der Wirkleistungsabgabe aufgrund eines Frequenzsprungs (Erläuterung zu Abbildung 6)

17. For nonlinear single-input single-output control systems, the limit cycle amplitude gradients and frequency gradients are derived.

Für nichtlineare Eingrößenregelungen werden die Gradienten von Grenzzyklus-Amplitude und -Frequenz abgeleitet.

18. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.

Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.

19. The PCI-5124 (32 and 256 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

Der Digitizer PCI-5124 beinhaltet in den Versionen mit 32 und 256 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

20. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Schutzeinrichtung gegen netzfrequente Überspannungen für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen

21. The PXI-5124 (32, 256, and 512 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

Der Digitizer PXI-5124 beinhaltet in den Versionen mit 32, 256 und 512 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

22. The PXI-5122 (32, 256, and 512 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

Der Digitizer PXI-5122 beinhaltet in den Versionen mit 32, 256 und 512 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

23. Power tools, power drill/drivers or other machine tools incorporating a device for marking or alignment purposes, incorporating a laser

Elektrowerkzeuge, elektrische Bohrschrauber oder andere Werkzeuge mit Laservorrichtungen für Kennzeichnungs- oder Ausrichtungszwecke

24. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

25. the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;

die Höhe der verfügbaren Wirkleistungsreserven, insbesondere der Frequenzwiederherstellungsreserven (FRR);

26. Base station sub-systems comprising filters, couplers, and radio frequency power amplifiers

Subsysteme für Basisstationen, bestehend aus Filtern, Kopplern und Radiofrequenz-Leistungsverstärkern

27. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

28. — the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,

— die ARR-Frequenz in der Rasse oder dem Haltungsbetrieb ist niedrig,

29. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

30. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

31. 4 Switch outputs with integrated low power reed relays.

4 Schaltausgänge mit integrierten Reed Relais (Auf keinen Fall für Netzspannung geeignet!).

32. Skipper, we have an incoming emergency action message on the low frequency receiver, sir.

Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.

33. Alternative techniques such as new cryotechnologies, laser application and bipolar high frequency energy need to be evaluated for effectiveness and safety.

Alternative Techniken, wie die neue Kryotechnologien, die Laserapplikation und die bipolare Hochfrequenzenergie werden im Rahmen von Studien auf ihre Effektivität und Sicherheit geprüft.

34. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

35. Material and Methods: Thrombolytic efficacy of low-frequency (20.5 kHz) continuous-wave ultrasound was evaluated.

Material und Methoden: Untersucht wurde der thrombolytische Effekt von niederfrequentem (20,5 kHz) cw-(Continuous-Wave-)Ultraschall.

36. In the early 1930s, single sideband and frequency modulation were invented by amateur radio operators.

Diese Radiorekorder waren in der Jugendkultur bis in die 1980er-Jahre weit verbreitet. Ein Weltempfänger ist ein Radiogerät, das speziell zum Empfang von Kurzwellenrundfunksendungen optimiert ist.

37. Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.

38. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

39. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

40. The low frequency end is limited by the AC coupling of the line-in signal.

Die untere Grenzfrequenz wird hierbei durch die AC Kopplung des Line-In Eingangs bestimmt.

41. This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.

Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.

42. Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches

Verfahren und schaltungsanordnung zur auslösung von niederspannungs-leistungsschaltern

43. Laser anemometers, laser Doppler anemometers, laser Doppler Velocimeters (LDVs), laser radars (lidars) for wind speed measurement, laser based wind speed measurement apparatus, apparatus for measuring wind speed using Infra-Red (IR) radiation, optical fibre based laser anemometers, anemometers, ground based laser anemometers, vehicle mountable laser anemometers, buoy mountable laser anemometers, ship mountable laser anemometers, aircraft mountable laser anemometers, airborne laser anemometers, laser anemometers for true air-speed measurements, laser anemometers for air turbulence measurements, laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel and wind turbine mountable laser anemometers

Laser-Windmesser, Laser-Doppler-Windmesser, Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser (LDV), Laserradare (Lidare) zur Windgeschwindigkeitsmessung, laserbasierte Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung, Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung unter Verwendung von Infrarotstrahlung, Laser-Windmesser auf der Basis von optischen Fasern, Windmesser, Laser-Windmesser zur Verwendung am Erdboden, auf Fahrzeuge montierbare Laser-Windmesser, auf Bojen montierbare Laser-Windmesser, Laser-Windmesser für Schiffe, Laser-Windmesser für Flugzeuge, Laser-Windmesser zur Verwendung in der Luft, Laser-Windmesser zur Messung der echten Windgeschwindigkeit, Laser-Windmesser zur Messung von Luftturbulenzen, Laser-Windmesser zur Messung der Windgeschwindigkeit in einem Windtunnel sowie Laser-Windmesser zur Verwendung in Windturbinen

44. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Dieser Trend belebt die Nachfrage nach fortgeschrittener Halbleitertechnik mit niedrigem Stromverbrauch.

45. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

46. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

47. The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

48. Depending on the applied laser power, particular caution must be taken when sensors with active illumination are applied.

Je nach verwendeter Laserleistung ist besondere Vorsicht im Umgang mit Sensoren mit aktiver Beleuchtung geboten.

49. Such fields are for instance generated by alternating current (AC), the type of electricity used in most power lines, wiring and appliances. Other important sources of extremely low frequency fields are power plants, welding machines, induction heaters as well as trains, trams and subway systems.

Entwicklung männlicher Geschlechtsorgane in weiblichen Meerestieren, wie Wellhornschnecken und Strandsschnecken.

50. The theory of single-phase AC-to-DC series-resonant power conversion with controllable reactive power is explained.

Die Theorie eines einphasigen AC-DC serienresonanten Umrichters mit regelbarem Leitungsfaktor wird erläutert.

51. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

52. a LVDS (Low Voltage Differential Signalling) and a power supply connector,

einer LVDS-Schnittstelle (Low Voltage Differential Signalling) und einem Stromversorgungsstecker,

53. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur throughout the world every year , albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

54. Apparatus and instruments for surveying topography, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Apparate und Instrumente für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

55. A low-frequency capacitance metre, electrometers and device simulation software were integrated into the electrical measurements equipment.

Ein Niederfrequenz-Kapazitätsmesser, Elektrometer und Gerätesimulationssoftware wurden in die Geräte für elektrische Messungen integriert.

56. — creating 30 000 atmospheres at 1 500 degrees centigrade using Low Frequency Alternating Current (16 000 amps)

— zur Erzeugung von 30 000 atm bei 1 500 o Celsius durch Niedrigfrequenz-Wechselstrom (16 000 Ampere)

57. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

58. Analysis apparatus for topography surveying purposes, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Analysegeräte für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

59. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

60. creating 30 000 atmospheres at 1 500 degrees centigrade using Low Frequency Alternating Current (16 000 amps)

zur Erzeugung von 30 000 atm bei 1500° Celsius durch Niedrigfrequenz-Wechselstrom (16 000 Ampere)

61. The NH3 absorption line is chosen in the near infrared spectral range and scanned by a single-mode diode laser.

Die NH3-Absorptionslinie wird im nahen infraroten Spektralbereich gewählt und durch einen einmodigen Diodenlaser gescannt.

62. constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;

einen Laser oder ein Lasersystem darstellt oder umfasst und während des Betriebs Zugang zu Laserstrahlung ermöglicht;

63. The researchers hypothesised that the carry-over effects of emotional experiences would manifest in low-frequency amygdala connectivity.

Die Forscher stellten die Hypothese auf, dass sich der durch emotionale Erfahrungen ausgelöste Hirnzustand anhand einer niederfrequenten Konnektivität der Amygdala feststellen lasse.

64. rms voltage of the power frequency voltage evaluated from the basic calculation step for AC electrification systems;

für AC-Systeme der Effektivwert der Wechselspannung, ermittelt im ersten Schritt zur Ermittlung der Spannungen;

65. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur through out the world every year, albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

66. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Behauptungen, daß nachteilige Reaktionen relativ wenig auftreten, müssen durch Vergleichsuntersuchungen erhärtet werden.

67. Laser ablations

Laserablation

68. Laser needle for performing a combined laser needle/electric acupuncture

Lasernadel zur durchführung einer kombinierten lasernadel-elektroakupunktur

69. Low frequency pulsed current improves cutaneous microcirculation and thus nutrition as well as accelerating the formation of granulation tissue.

Nutrition und beschleunigt die Ausbildung von Granulationsgewebe.

70. Using laser Doppler anemometry it is possible to assess impairment of postocclusive reactive hyperemia, due to diabetic microvascular dysfunction, in single capillaries.

Diabetische Mikrozirkulationsstörungen führen zu einer Beeinträchtigung der postokklusiven reaktiven Hyperämie und können mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie erstmals in Einzelkapillaren außerhalb des Nagelfalzes quantifiziert werden.

71. It's a simple low-amperage power source that activates the main thrusters. Oh.

Kraftanlage für die Steuerraketen.

72. Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle ohne Last (PS).

73. Increasing the frequency increases the ATPase activity (oscillation induced or “dynamic” extra ATPase) and the output of power.

Eine Erhöhung der Frequenz erhöht die ATPase-Aktivität (oszillationsinduzierte oder dynamische Extra-ATPase) und die mechanische Leistung; eine Erhöhung über 4 Hz führte jedoch in früheren Experimenten oft zu einem totalen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Extra ATPase und zur Zunahme der contractilen Spannung (High-tension state), vor allem dann, wenn die freie Calciumkonzentration sehr hoch war (10−5 M), bei Temperaturen über 25°C oder bei relativ großen Oscillationsamplituden.

74. The microwave dielectric loss, ɛ′′, is influenced by the low frequency “tail” of the infrared resonance type absorption, as may be inferred from the monotonic increase with temperature and proportionality to frequency.

Der Temperaturkoeffizient der molaren Polarisierbarkeit ist eng mit beiden Typen dielektrischer Verluste verknüpft.

75. Laser head of a laser beam processing machine comprising alternating nozzles

Laserkopf in einer laserstrahlbearbeitungsmaschine mit wechseldüsen

76. Based on a single sale in the Community, these costs in fact appeared abnormally low.

Es handelt sich insbesondere um Transport- und Versicherungskosten, Provisionen und Zinssätze, denn diese Kosten erscheinen anomal niedrig, wenn sie sich auf einen einzigen Verkauf in die Gemeinschaft stützen.

77. Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)

Server mit WS-GS-Netzteilen mit Einzelausgang

78. Laser anemometry services

Dienstleistungen in Bezug auf die Laser-Windmessung

79. Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

80. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

In Wüstengegenden, wo die Nagetiere über weite Gebiete verstreut sind, ist eine solche akustische Verständigung niedriger Frequenz sehr wirksam.