1. Position derived from the related administrative unit of 2nd order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.

2. Position derived from the related administrative unit of 1st order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 1. Ordnung abgeleitete Position.

3. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-8: Control circuit devices and switching elements — Three-position enabling switches

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-8: Steuergeräte und Schaltelemente — Drei-Stellungs-Zustimmschalter

4. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Für die Durchführung der Regelalgorithmen bei dynamisch hochwertigen feldorientierten Regelkonzepten ist es notwendig, die Rotorposition zu erfassen.

5. In order to make precise the position of Analytical Chemistry (AC) relevant abstract and concrete definitions and pertaining interpretations are given.

Um mitzuhelfen, die Stellung der AC näher zu präzisieren, werden relevante abstrakte und konkrete Definitionen und die dazugehörenden Interpretationen gebracht.

6. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

7. A low-angle reflection near 31 Å is indicative of considerable order among component-layer species approaching that of rectorite.

31 Å zeigt, daß die beiden Schichtkomponenten in einem Ordnunggszustand vorliegen, wie er in idealer Weise im Allevardit-Rectorit verwirklicht ist.

8. In order to supply additional units with low-voltage, the coupling device disposes of an additional unit connection (7) that also undergoes a low-pass filtering effected by inductive resistors (4.3, 4.4).

Zur Speisung weiterer Geräte mit Netzspannung verfügt die Koppelvorrichtung über einen zusätzlichen, ebenfalls durch Induktivitäten (4.3, 4.4) tiefpassgefilterten Geräteanschluss (7).

9. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

10. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Die Beklagte ist bei der Beurteilung der Marktstellung der Gemeinschaftserzeuger davon ausgegangen, daß geringerwertige Gewebe vorwiegend auf Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen hergestellt werden.

11. Antenna position

Richtung der Antenne

12. position (actual),

(aktuelle) Position

13. — position (actual),

— (aktuelle) Position

14. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

15. This frail position, together with overcapacity has led to fierce price competition, which results in low earning power, thereby hampering the sector’s ability to reinvest and innovate.

Diese unsichere Position hat zusammen mit den Überkapazitäten zu einem harten Preiswettbewerb geführt, der wiederum eine Schwächung der Ertragskraft und somit der Fähigkeit des Sektors zu neuen Investitionen und Innovation nach sich zog.

16. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

17. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

18. During noise reduction, the WavePurity FFT noise filter applies an additional low-pass filter in order to block all amplitudes of the wavelengths above a certain frequency.

Der WavePurity FFT-Rauschfilter setzt zusätzlich während des Entrauschens einen Tiefpassfilter ein, der alle Amplituden der Wellenlängen oberhalb einer Grenzfrequenz platt macht.

19. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Evaluierungsparameter: (Downsampling auf 1 kHz, gefolgt von) 2,0 Hz Butterworth-Tiefpassfilter der 4. Ordnung, gefolgt von einem idealen Gleichrichter, um den absoluten Wert zu erhalten.

20. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

21. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

22. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

23. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

24. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

25. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

26. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

27. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

28. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

29. IN THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) NO 2005/70 , TITLE I , SUBTITLE I , POINT IV ' ITALY ' IS AMENDED AS FOLLOWS , VINE VARIETY BEING INSERTED IN THE POSITION DETERMINED BY ALPHABETICAL ORDER :

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2005/70 WIRD IN TITEL I UNTERTITEL I DER PUNKT IV " ITALIEN " WIE NACHSTEHEND ANGEGEBEN GEÄNDERT , WOBEI DIE EINZUFÜGENDE REBSORTE AN DER SICH AUS DER ALPHABETISCHEN REIHENFOLGE ERGEBENDEN STELLE EINZUFÜGEN IST :

30. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

31. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

32. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

33. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

34. The work of the Selection Board ends with the drawing up of a list (in alphabetical order) of applicants suitable and a list of applicants unsuitable to occupy the position advertised.

Die Tätigkeit des Auswahlausschusses endet mit der Erstellung einer (alphabetischen) Liste geeigneter bzw. ungeeigneter Bewerberinnen/Bewerber für die Besetzung der ausgeschriebenen Stelle.

35. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

36. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

37. For the support of deflection rollers(1) in molten metal, ball bearings (3, 4, 5) with low osculation (9) are used in order to compensate temperature-dependent length variations.

Für die Lagerung von Umlenkrollen (1) in geschmolzenem Metall werden Kugellager (3, 4, 5) mit geringer Schmiegung (9) verwendet, um temperaturbedingte Längenänderungen auszugleichen.

38. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

39. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

40. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .

41. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

42. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

43. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

44. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

45. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

46. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

47. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

48. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

49. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

50. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

51. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

52. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

53. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

54. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

55. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

56. Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to

Ist die Häufigkeit des ARR-Allels in der Rasse oder im Haltungsbetrieb gering oder wo es zur Vermeidung von Inzucht als notwendig erachtet wird, kann ein Mitgliedstaat beschließen

57. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

58. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

59. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

60. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

61. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

62. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

63. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

64. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

65. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

66. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

67. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

68. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

69. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

70. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

71. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

72. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

73. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

74. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

75. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

76. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

77. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

78. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

79. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

80. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,