1. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

2. Adhesive label with fluidifying agents for natural airway secretions

Aufkleber mit verflüssigungsmittel für natürliche atemwegssekrete

3. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

4. Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

5. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

6. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

7. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

8. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

9. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

10. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

11. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

12. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

13. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

14. In 2003, Drottnar recorded an EP titled Anamorphosis on the Norwegian label Momentum Scandinavia.

Im Jahr 2003 wurde eine neue EP namens Anamorphosis aufgenommen und über das Label Momentum Scandinavia veröffentlicht.

15. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.

16. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

17. Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G

Etikett 1 für Warmwasserspeicher, die in die Energieeffizienzklassen A bis G eingestuft sind

18. The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.

Ganze Familien wurden als ‚Staatsfeinde‘ oder deren ‚Helfershelfer‘ stigmatisiert.

19. An adhesive label is disclosed having an adhesive layer for gluing the adhesive label to and removing it from an object without leaving any residues, as well as a process for producing such adhesive labels.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Klebeetikett mit einer Kleberschicht zum Aufbringen des Klebeetiketts auf einem Gegenstand und zum rückstandlosen Entfernen von diesem sowie auf ein Verfahren zum Herstellen von derartigen Klebeetiketten.

20. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

21. The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.

Die Adresse der Website sollte deutlich auf der Kennzeichnung und in allen technischen Werbematerialien angegeben sein.

22. EASYLABEL 5 includes every method of making label design and printing easy, fast and accurate.

EASYLABELl 5 beinhaltet viele Methoden für ein schnelles und einfaches Erstellen und Drucken von Etiketten.

23. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

24. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

25. Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.

Strassenadressen können bis zu dreißig (30) englische Zeichen auf dem Versandetikett von UPS aufnehmen.

26. It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

27. Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

Erleichterung des Kapitalzugangs für KMU: Die Kategorie „KMU-Wachstumsmarkt“ wird eingeführt;

28. He only worked for the last time with the label on Aggro Ansage Nr. 3.

Nur noch auf dem Sampler Aggro Ansage Nr. 3 arbeitete er mit dem Label zusammen.

29. Delegated acts may provide that the label is printed on the packaging of the product.

In delegierten Rechtsakten kann vorgesehen werden, dass das Etikett auf die Verpackung des Produkts aufgedruckt wird.

30. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

31. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

32. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

33. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

34. The quality label certifies that the product complies with the applicable standards (international, European or national).

Das Qualitätsmarkenzeichen bescheinigt die Konformität des Produkts mit den geltenden (internationalen, europäischen oder nationalen) Normen.

35. In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:

Zusätzlich zu den gesetzlich vorgegebenen Angaben muss das Etikett Angaben enthalten über:

36. For detection of proteins, the consortium used label-free biosensor technology based on reflectometric interference spectroscopy.

Für den Nachweis von Proteinen verwendete das Konsortium markierungsfreie Biosensortechnologie basierend auf reflektometrischer Interferenzspektroskopie.

37. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

38. Navigate to an advertiser, account, campaign, ad group, bid strategy, or label to scope the report.

Gehen Sie zu einem Werbetreibenden, einem Konto, einer Kampagne, einer Anzeigengruppe, einer Gebotsstrategie oder einem Label, um sich den Bericht in der jeweiligen Ebene anzeigen zu lassen.

39. In analytic geometry and physics, it is common to label certain directions as positive or negative.

In der analytischen Geometrie und in der Physik werden oft bestimmte Richtungen als positiv oder negativ ausgezeichnet.

40. This Decision is addressed to the Member States and to the Community eco-label competent bodies

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die Stellen gerichtet, die für die Vergabe von Umweltzeichen in der Gemeinschaft zuständig sind

41. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;

42. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

43. Set Your Anchor

Fest verankert

44. NuzzCom Music Office is an independent Promotion- and Marketing agency, with it's own music label and publishing.

NuzzCom Music Office ist eine unabhängige Agentur für Promotion und Marketing mit eigenem Label und angeschlossenem Verlag. Im Laufe der letzten Zeit haben wir uns als eine der führenden Promotionagenturen im Bereich Weltmusik etabliert.

45. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

46. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

47. Each label (1) comprises a medium (2) that can be modified by laser radiation or heat treatment.

Jedes Etikett (1) weist ein durch Laserstrahlung oder Wärmebehandlung veränderbares Medium (2) auf.

48. Directive #/#/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label

Nach der Richtlinie #/#/EG muss auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren deren Kapazität angegeben werden

49. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

50. * Set Your Anchor

* Fest verankert

51. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

52. – fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or

– auf dem zusätzlichen Aufkleber nicht den Inhaber der Marke angibt oder

53. fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or

auf dem zusätzlichen Aufkleber nicht den Inhaber der Marke angibt oder

54. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

55. Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

56. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

57. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

58. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

59. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

60. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

61. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

62. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

63. Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.

Durch das EU-Umweltzeichen und diverse entsprechende Initiativen auf einzelstaatlicher Ebene werden strengere Normen im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit gefördert.

64. The prenatal treatment of classic adrenogenital syndrome (AGS) with dexamethasone (DEX) remains an experimental off-label approach to therapy.

Die pränatale Therapie des klassischen AGS mit Dexamethason (DEX) ist nach wie vor eine experimentelle, Off-label-use-Therapie.

65. (c) The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).

c) Die Angaben auf dem Etikett müssen mit den Vorschriften für Gurtverankerungen übereinstimmen (vgl. Eintrag 19).

66. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

67. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

68. Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.

69. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

70. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

71. Some browsers ignore the abbr-Tag, other doesn't show a visual label. People without a mouse can't probably see the tooptip.

Einige Internet Browser ignorieren den abbr-Tag, bei anderen Internet Browsern fehlt ebenfalls die visuelle Kennzeichnung wie beim acronym-Tag.

72. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

73. We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

74. In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme

In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

75. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

76. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

77. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

78. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

79. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

80. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.