1. He knows it's ageism.

Das ist Altersdiskriminierung.

2. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

3. Everyone knows amnesia is bollocks.

Weiß doch jeder, Amnesie ist'ne Erfindung.

4. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

5. He knows how to fry eggs.

Er weiß, wie man Eier brät.

6. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

7. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

8. And only allah knows when - - or if...

Und nur Allah weiß wann... oder ob...

9. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

10. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

11. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

12. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

13. Everyone knows that human activities are influenced by sun, moon, and stars.

Das Leben der Menschen wird, wie jeder weiß, von Sonne, Mond und Sternen beeinflußt.

14. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

15. Someone who knows that soul brokers are ambulance chasers, not original thinkers.

Jemand, der weiß, dass Seelenhändler Krankenwagen hinterherlaufen und keine großen Denker sind.

16. But Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it.

Aber Oma denkt, sie weiß es besser, und dafür wird sie bestraft.

17. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

18. I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

Er weiß viel über die Weißen

19. As the Honourable Member knows, Bulgaria will be a Candidate Country until their planned accession in

Wie der Herr Abgeordnete weiß, wird Bulgarien bis zu seinem geplanten Beitritt im Jahr # Kandidatenland sein

20. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

21. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Wir glauben, Venter wird nicht widerstehen können, ihn sich zu holen, sobald er weiß, dass er hier ist.

22. One of those urns, placed in an angle of knows it, brought written "the Saint Teodosio Martire".

Eine jener Urnen, gelegt in einen Winkel von kennt ihn, geholt "den Heiligen Teodosio Martire" geschrieben.

23. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

24. There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

25. * Several days in advance, contact the accompanist so he or she knows which hymns to practice for the meeting.

* Geben Sie dem Organisten mehrere Tage im Voraus Bescheid, damit er weiß, welche Lieder er für die Versammlung üben soll.

26. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

27. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

28. Since the commercial system knows how people feel about aging, advertisements appeal to a desire to camouflage or postpone its effects.

Da die Geschäftswelt weiß, wie man über das Altern denkt, ist die Werbung auf den Wunsch ausgerichtet, die Auswirkungen des Alterns zu kaschieren oder hinauszuzögern.

29. When messages arrive, the Adapter Engine only knows those sender communication channels and the sender agreements based on them that are defined for them.

Beim Message-Eingang sind einer beteiligten Adapter-Engine nur diejenigen Sender-Kommunikationskanäle und darauf basierenden Sendervereinbarungen bekannt, die für sie definiert sind.

30. But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

31. Whoever knows how a photograph can be influenced by lighting, angle, cropping and aperture settings, will develop a sense of the subjective nature of the medium.

Ein Bewusstsein von der Subjektivität des Mediums entwickelt nur, wer weiß, wie man ein Foto durch Beleuchtung, Perspektive, Ausschnitt oder Brennweite beeinflussen kann.

32. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

33. As everyone knows, worship has always found a natural ally in art, because monuments of sacred art have a catechetical and cultic significance in addition to their intrinsic aesthetic value.

Bekanntlich war die Kunst schon immer eine Verbündete des Gottesdienstes, denn in sakralen Kunstwerken verbindet sich der ihnen eigene ästhetische mit dem katechetischen und kultischen Wert.

34. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

35. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Und ist unsere Reaktion mit dem uneingeschränkten Vertrauen darauf verbunden, dass Gott ein Maß an irdischem Leid zulässt, weil er weiß, dass es uns wie das Feuer im Schmelzofen ein Segen sein wird, wir wie er werden und unser ewiges Erbe erlangen können?“

36. Without this proactive approach we should have no chance of gaining control of the balances, or rather the increasing imbalances in the world, or any control of economic flows - I am thinking particularly of raw materials, but also of agricultural production - no control of demographic flows, where balances are disrupted at great speed and to our disadvantage, as everyone knows, but also no control of cultural flows, for we certainly have no better allies than our Arab and African partners in resisting what is hastily termed globalisation, but which I feel is rather the general Americanisation of the world.

Ohne diesen Willen werden wir niemals in der Lage sein, das Gleichgewicht, oder besser das wachsende Ungleichgewicht in der Welt oder auch die Wirtschaftsströme - ich denke hier vor allem an Rohstoffe, aber auch an landwirtschaftliche Erzeugnisse - beeinflussen zu können. Dies trifft gleichermaßen zu auf die demographischen Bewegungen, die, wie wir alle wissen, starken und für uns negativen Veränderungen unterworfen sind, sowie auf die kulturelle Ströme, da wir zweifellos keine besseren Verbündeten als unsere arabischen und afrikanischen Partner finden, um dem zu widerstehen, was vorschnell als Globalisierung bezeichnet wird, in meinen Augen jedoch ganz eindeutig die Amerikanisierung der Welt zu sein scheint.