1. Pudding cup alooza.

Puddingmix ist da.

2. Nice try, pudding.

Guter Versuch, Pudding.

3. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

4. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

5. What's the deal with pudding?

Was ist nur mit Pudding los?

6. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

7. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

8. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Mandelkonfekt, Pudding, Puffreis, Lebkuchen, Marzipan, Müsli

9. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

10. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

11. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Angesichts der Rationalisierung, von der die kleinen lokalen Schlachtbetriebe in den vergangenen Jahrzehnten betroffen waren, ist es ungewöhnlich, dass ein Ort dieser Größe über zwei so nahe beieinander liegende zugelassene Schlachtbetriebe verfügt; dies ist der anhaltenden Produktion von „Sneem Black Pudding“ zu verdanken.

12. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

13. The foodstuffs included were: tea, coffee, almonds, pineapples, cheese, walnuts, vanilla pudding, bananas, tomatoes, and chocolate.

Die in die Untersuchung einbezogenen Nahrungsmittel waren: Tee, Kaffee, Mandeln, Ananas, Käse, Walnüsse, Vanillepudding, Bananen, Tomaten und Milchschokolade.

14. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

15. Accoutrements of black, Satanistic...

Satanistische Accessoires...

16. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

17. Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

18. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

19. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

20. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

21. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

22. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

23. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

24. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

25. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

26. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

27. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

28. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

29. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

30. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

31. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

32. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

33. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

34. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

35. Actually, black pearls come in a range of vibrant colors, from silvery white to jet black.

Eigentlich kommen schwarze Perlen in kräftigen Farbtönen von silbrig weiß bis tiefschwarz vor.

36. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

37. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

38. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

39. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

40. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

41. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

42. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

43. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

von der bei der Herstellung von Separatoren in Alkalibatterien verwendeten Art

44. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

45. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

46. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

47. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht

48. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

49. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht:

50. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

51. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

52. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

53. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht: |

54. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 AKTIVKOHLE; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE; TIERISCHES SCHWARZ, AUCH AUSGEBRAUCHT

55. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * AKTIVKOHLE ; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE ; TIERISCHES SCHWARZ , AUCH AUSGEBRAUCHT

56. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

57. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

58. That's Black Star's symbol.

Das ist das Zeichen von Black Star.

59. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

60. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

61. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

62. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

63. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; tierisches Schwarz, auch ausgebraucht || E ||

64. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

65. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

66. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

67. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

68. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

69. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Nein, das ist keine Tasche für Kabel, Ace.

70. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

71. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

72. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

73. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

74. I had a jar of 25 black triangles in it.

Im BeuteI waren 25 Gramm.

75. He's a black amoeba, Shawn.

Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

76. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

77. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

78. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

79. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

80. Assonance is a kind of alliteration that uses repeated initial vowel sounds.

Während heute der Endreim den Charakter vieler Gedichte bestimmt, hatte die Alliteration bei den Dichtern der Antike (griechische, lateinische, germanische Dichtung) eine stärkere Bedeutung als heute. Dies liegt wohl daran, dass vor 2000 Jahren die Endungen in den indogermanischen Sprachen stärker ausgeprägt waren, z.B. endeten im Lateinischen die meisten Hauptwörter auf -us, -a oder -um.