1. They kept the andirons.

Die Feuerböcke haben sie behalten.

2. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

3. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

4. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

5. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

6. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

7. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

8. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

9. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

10. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

11. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

12. Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

13. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

14. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

15. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

16. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

17. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

18. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

19. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

20. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

21. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

22. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

23. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

In den 6 Stockwerken finden Sie hinter einer Glasfassade eine freundliche, minimalistische Dekoration und Zimmer mit Pay-Video, Begrüßungstablett und großer, begehbarer Dusche. Auf Anfrage sind Zweibettzimmer und behindertengerechte Zimmer verfügbar.

24. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

25. (a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

26. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.

27. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

28. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Dechsel und Ziehmesser müssen stets rasiermesserscharf sein.

29. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

30. However remittances from the EU have kept momentum since 2008[8].

Allerdings ist die Höhe der Rücküberweisungen aus der EU seit 2008 unverändert[8].

31. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

32. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

33. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

34. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

35. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

36. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

37. (b) where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

b) etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

38. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

39. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

40. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

41. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.

42. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

43. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.

44. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

45. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

46. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

47. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

48. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

49. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

50. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

51. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."

52. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

53. Adam and Eve kept the first commandment to multiply and replenish the earth.

Adam und Eva hielten das erste Gebot, das ihnen gegeben worden war, nämlich sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern.

54. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

55. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

56. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

57. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

58. I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.

Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.

59. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

60. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

61. The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

62. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

63. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

64. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

65. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

66. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Wenn die Bedingungen günstig sind, können sich mehrere Aufwärtsströmungen warmer Luft vereinigen, wobei sich ähnliche Vorgänge wie in einem Schornstein abspielen.

67. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

68. Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

69. Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe "Roiland der Wanderer" (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1.

Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe „Roiland der Wanderer“ (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1. Heiß.

70. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

71. We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.

72. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

73. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.

Die Temperatur ist gegebenenfalls so niedrig wie möglich zu halten, damit Kondenswasserbildung und Verunreinigungen vermieden werden.

74. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

75. The amounts must be substantiated by invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch Rechnungen, die den Kontrollbehörden zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

76. Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).

Vor der Verwendung können die Böden bei Raumtemperatur und lufttrocken aufbewahrt werden; (12).

77. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application

Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden

78. Those who followed God kept their first estate, came to earth, and received bodies, Abr.

Edle und Große waren am Anfang ausgewählt worden LuB 138:55–56 . Israel war von Gott erwählt worden Mose 1:26 .

79. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) Es sind Verfahren zur Kontrolle des Zugangs zu den betrieblichen Einrichtungen vorhanden, in denen Tiere gehalten werden.

80. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.