1. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

2. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

3. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

4. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

5. - to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

- die Gesellschaft Lormines für die Lasten zu entschädigen, die sie seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen hat tragen müssen".

6. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

7. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

8. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

9. Initially, it was possible to hack encrypted analogue pay TV channels by means of modified decoders.

Anfangs war das Eindringen in verschlüsselte analoge Pay-TV-Kanäle durch modifizierte Decoder möglich.

10. Please note that it is not necessary to open a PayPal account to pay by this method.

Die Eröffnung eines PayPal Kontos ist für diese Zahlungsweise nicht erforderlich.

11. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

12. It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay

Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird

13. It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).

Das Unternehmen betreibt einen analogen Pay-TV-Kanal (Canal+) und eine Plattform für digitales Satellitenfernsehen (Canalsatélite Digital).

14. In addition to general rules and procedural provisions, it also contains the law on liability to pay duty.

Er enthält neben allgemeinen und Verfahrensvorschriften auch das Zollschuldrecht.

15. In order to facilitate realisation of investment projects it should be possible for Member States to pay advances.

Um die Durchführung von Investitionsvorhaben zu erleichtern, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, Vorschüsse zu zahlen.

16. 42 Accordingly, since the inconvenient-hours supplement falls within the concept of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, it must be ascertained whether it has to be taken into account in comparing midwives' pay with that of clinical technicians.

42 Da somit die Zulage für ungünstige Arbeitszeit vom Begriff des Entgelts im Sinne von Artikel 119 des Vertrages erfaßt wird, ist zu prüfen, ob sie beim Vergleich des Entgelts von Hebammen und Krankenhausingenieuren zu berücksichtigen ist.

17. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

18. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

19. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

20. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

21. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

22. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

23. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

24. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

25. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

26. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

27. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

28. It had already agreed pay restraint with its workforce and a gradual reduction of its staffing during 2011 and 2012.

In den Jahren 2011 und 2012 waren bereits Gehaltskürzungen mit den Arbeitskräften und eine schrittweise Reduzierung des Personals ausgehandelt worden.

29. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

30. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

31. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

32. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

33. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

34. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

35. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

36. Because of reservation the term, it is necessary to pay in advance of 30%. The rest will be paid after arrival to Sutivan.

Beim Zimmerreservation mussen sie 30% einzahlen,und rest wenn Sie nach Sutivan kommen.

37. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

38. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

39. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

40. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

41. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

42. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

43. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

44. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

In den Rn. 166 bis 170 seines Urteils habe es ebenfalls fälschlich die Rechtfertigung der Klausel mit dem Prinzip der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zurückgewiesen.

45. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

46. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

47. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

48. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

49. After all, insuring property values is their business, and when natural catastrophes occur, it is their job to pay for the resulting loss and damage.

Genau das ist das Problem, mit dem sich die GeoRisikoForschung seit 35 Jahren beschäftigt.

50. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

51. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

52. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

53. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

54. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

55. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

56. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

57. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

58. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

59. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

60. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

61. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

62. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.

63. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

64. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

65. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

66. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

67. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

68. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

69. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

70. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

71. You can pay with either your Credit Card or your PayPal account.

Mit PayPal bezahlen Sie unkompliziert per Kreditkarte oder direkt von Ihrem PayPal-Account.

72. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

73. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

74. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

75. But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.

Sie können den Betrag außerdem auch in US-Dollar oder Britischen Pfund bezahlen.

76. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

77. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

78. An able seaman received about 25% higher pay than an ordinary seaman.

Er erhielt etwa 25 % mehr Lohn als der Ordinary Seaman.

79. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

80. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.