1. Absolute ban on consumption of alcohol.

Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

2. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

3. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

4. a ban on Internet advertising of tobacco products,

ein Verbot der Internetwerbung für Tabakerzeugnisse,

5. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

6. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

7. ISLAND ACP STATES

AKP-INSELSTAATEN

8. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

9. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

10. – Denmark: amt or island

– in Dänemark: Amt oder Insel

11. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

12. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

13. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

14. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

15. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

16. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

17. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

18. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

19. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

20. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

21. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

22. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

23. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

24. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

25. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

26. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

27. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

28. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.

29. The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

30. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

31. Therefore, the specific conditions applicable to the Community ban to Ariana Afghan Airlines have changed.

Damit ändern sich die besonderen Bedingungen für die Betriebsuntersagung in der Gemeinschaft, die für Ariana Afghan Airlines gegolten haben.

32. Under current European legislation only vaccination campaigns are exempt from the general advertising ban.

Die geltende europäische Rechtsetzung enthält gerade für Impfkampagnen eine Ausnahme vom generellen Werbeverbot.

33. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

34. Aerial view of Pearl Harbor, Ford Island in center. Arizona memorial is the small white blob just below island, on the right side.

Damit wurde der Pazifik-Krieg ausgelöst, und die USA wurden in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen.

35. And in reference to the ban on women driving in the absolute monarchy, he writes:

Bezüglich des Fahrverbots für Frauen in der absoluten Monarchie, schreibt er:

36. Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

37. By then the pressures were great and the ban was on in most parts of the earth.

Die Schwierigkeiten nahmen überall zu, und in den meisten Ländern war das Werk verboten.

38. England's only an island, and all islands are alike.

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.

39. Nevertheless, actual discussions include a possible ban of applications; therefore, effective measures of control are demanded.

Dennoch wird aktuell ein generelles Verbot dieses Leistungsförderers diskutiert, woraus sich der Bedarf nach wirkungsvollen Kontrollmaßnahmen ergibt.

40. I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.

Diese Praktiken kann ich nicht akzeptieren, und aus diesen Gründen werde ich das Tabakwerbeverbot unterstützen.

41. Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

42. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

43. The Committee of the Regions can accept the proposed ban on unselective discharge of waste in landfills.

Der Ausschuß der Regionen kann sich der Absicht anschließen, daß die gemeinsame Ablagerung von Abfällen verboten werden sollte.

44. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

45. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

46. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

47. Dividend and coupon ban: Germany undertakes, with regard to coupon payments and call options on capital instruments, that

Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen: Deutschland sichert zu, dass hinsichtlich Kuponzahlungen und Call-Optionen für Eigenmittelinstrumente

48. The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

49. Secondly, any change to the 2013 marketing ban could seriously diminish determination to swiftly develop alternative test methods.

Zweitens könnten Änderungen des Verbots des Inverkehrbringens ab 2013 die Entschlossenheit, alternative Testverfahren rasch zu entwickeln, ernsthaft untergraben.

50. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

51. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

52. How may Joel 2:7 have application with regard to the activity of Jehovah’s Witnesses under ban?

Wie kann Joel 2:7 auf die Tätigkeit der Zeugen Jehovas unter Verbot angewandt werden?

53. However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.

Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, wurden jedoch von diesem Verbot ausgenommen.

54. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

55. In 1989, MDOT extended the trunkline to add a segment on Drummond Island; in the process, the Drummond Island Ferry across the DeTour Passage was added to the route.

1989 erweiterte das MDOT den Highway um den Abschnitt auf Drummond Island; zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Fährverbindung Bestandteil der Trasse.

56. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

57. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

58. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.

Erholen Sie sich in Colonia Sant Jordi zwischen den einmaligen Stränden Es Trenc, Es Carbo, Els Estanys und Es Dolc, alle sind reine Naturstrände und stehen unter Naturschutz. Und dies alles nur 30 min.

59. There is, however, no absolute ban precluding costs from being awarded against applicants who are covered by Directive 2003/35.

Allerdings besteht kein absolutes Verbot, den von der Richtlinie 2003/35 erfassten Klägern Kosten aufzuerlegen.

60. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

61. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

62. The 2.50 km2 large island consists of two interconnected volcanoes made from andesite.

Die 2,50 km2 große Insel besteht aus zwei miteinander verbunden Vulkanen aus Andesit-Gestein.

63. After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

64. Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.

Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

65. The capacity for absorbing of the small island Zira has probably reached its limit.

Am Hauptbrutplatz Cheddid im Juli 1968 etwa 4000 Paare. Juli 1969 auf Zira 700 Brutpaare.

66. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

67. The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

68. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

69. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

70. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

71. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

72. Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

73. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

74. Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!

75. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

76. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

77. The municipality of Göhren adjoins the easternmost point of the island of Rugen: Cape Nordperd.

Die Gemeinde Göhren schließt den östlichsten Punkt Rügens ein: das Kap Nordperd.

78. The island status of the area should provide an additional reason for adopting this approach in the light of Declaration No 30 on the island regions annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

Dafür spreche auch, entsprechend der Erklärung Nr. 30 im Anhang des Vertrags von Amsterdam, die Insellage der betreffenden Gebiete.

79. Nisiros is a volcanic island with a still active crater where you can walk in.

Für den Rückweg nach Alacati wäre es vielleicht sinnvoller, von Astypalaia nordostwärts nach Kos zu segeln, doch ich würde die Vulkaninsel Nisiros nicht auslassen.

80. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Das allgemeine und absolute Verbot von Verkäufen über das Internet und die vollständige Ausschaltung ihrer unter Wettbewerbsaspekten offensichtlichen Vorteile seien jedoch unverhältnismäßig.