1. Access tunnel

Zugangstunnel

2. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

3. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

4. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

5. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

6. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

7. - had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

- nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

8. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

9. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

10. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

11. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet

12. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet.

13. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

14. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

15. Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

16. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

17. Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

18. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

19. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

20. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

21. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

22. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

23. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

24. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

25. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

26. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

27. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

28. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

29. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

30. Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

31. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

32. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

33. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

34. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

35. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

36. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

37. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

38. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

39. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

40. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

41. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

42. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

43. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

44. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

45. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

46. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

47. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

48. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

49. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

50. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

51. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

52. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

53. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

54. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

55. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

56. Additional theoretical experiments with carbon-based materials included an investigation of carbon nanobamboo.

Weitere theoretische Experimente mit Materialien auf Kohlenstoffbasis umfassten eine Untersuchung von Kohlenstoffnanobambus.

57. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

58. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

59. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

60. This histochemical investigation also supports the thesis of an organoid growth pattern of juvenile angiofibroma.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die Leistungen dieser Fibroblasten im Mucopolysaccharidstoffwechsel (= Glucosaminoglykane) mittels histochemischer Methoden, teilweise in Kombination mit elektronenmikroskopischer Technik darzustellen.

61. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

62. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

63. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.

64. (11) The objects of CTG and FM are the planning, financing, construction and operation of the Channel Tunnel.

(11) Der Unternehmenszweck ist für CTG und FM Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb des Kanaltunnels.

65. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

66. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

67. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

68. The histopathological investigation showed an excessive deposition of acid mucopolysacharides in the deeper corium.

Der klinische Aspekt entsprach demjenigen des typischen prätibialen Myxödems, doch waren die überwiegend aus sauren Mucopolysacchariden mit Sulfatgruppen aufgebauten Einlagerungen auf das tiefe Corium beschränkt.

69. Bees hanging on an aerodynamic two component balance were placed in front of a laminar wind tunnel.

Bienen wurden vor einem laminaren Windkanal an einer aerodyamischen Zweikomponentenwaage aufgehängt.

70. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

71. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

72. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Außerdem gebe es keine funktionale Trennung zwischen der Untersuchung und der Entscheidungsfindung.

73. The Eurotunnel Shuttle (using the Channel Tunnel) provides an alternative link via Folkestone.

Der Eurotunnel mit dem Eurotunnel Shuttle bietet eine alternative Verbindung über Folkestone.

74. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet

75. The investigation of minute precipitation amounts is important with regard to practical and theoretical use.

Der Erfassung der kleinsten Niederschläge kommt neben einer praktischen (Pflanzenphysiologie, Schädlingsbiologie) auch eine theoretische Bedeutung zu.

76. PURPOSE OF THE INVESTIGATION: Tonsillectomy and adenoidectomy are the most common surgical procedures in otorhinolaryngology.

ZIEL DER STUDIE: Tonsillektomie und Adenoidektomie sind die häufigsten Operationen in der Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde.

77. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet.

78. Currently, several promising pharmacological agents with different modes of action and routes of administration are under investigation.

Zur Zeit befinden sich mehrere erfolgversprechende Substanzen mit unterschiedlichstem Wirkansatz und verschiedenen Darreichungsformen in der Entwicklung.

79. The investigation has confirmed that the production volumes of ACF of the CI did not increase significantly

Die Untersuchung bestätigte, dass sich die Produktionsmenge von ACF im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht spürbar erhöhte

80. A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

Ein zentrales Element bei jeder Handelsschutzuntersuchung ist das Recht der betroffenen Parteien auf Verteidigung.