1. furnace slag

Ofenschlacke

2. Blast Furnace Gas

Hochofengas

3. Hearth furnace, method, and use of said hearth furnace for melting metals

Herdofen, verfahren sowie verwendung des herdofens zum schmelzen von metallen

4. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

5. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

6. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

7. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

8. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

9. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

10. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

11. Injection of reformed gas in the blast furnace

Einblasen von Reduktionsgas in den Hochofen

12. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

13. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

14. Roller hearth furnace and method for heating workpieces

Rollenherdofen und verfahren zum erwärmen von werkstücken

15. Rotary hearth furnace and method for operating the same

Drehherdofen und verfahren zu seinem betreiben

16. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

17. Outsoles abrasion resistance:

Laufsohlen, Abriebfestigkeit:

18. (j) Alkali resistance

j) Alkaliresistenz

19. 3.7 Resistance/Resistor

Arbeitsweise von Wheatstone-Brücken.

20. Resistance to abrasion

Abriebprüfung

21. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

22. Atomic absorption apparatus and installations, in particular using graphite furnace technology

Atomabsorptionsgeräte und Anlagen, insbesondere mit Graphitrohrtechnik

23. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

24. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

25. The method of manufacture shall be defined by reference to the process used (for example open-hearth furnace, oxygen converter, electric furnace) and the killing method used.

Die Art der Herstellung wird durch Bezugnahme auf das angewandte Einschmelzungsverfahren ( beispielsweise Siemens-Martin-Ofen , Sauerstoffblaskonverter , Elektroofen ) sowie die gewählte Beruhigungsmethode definiert .

26. The contested aid was intended for the replacement of the steel furnace - which was originally of the LD-AC oxygen-based design - by an electric arc furnace.

Die beanstandete Beihilfe habe dazu verwendet werden sollen, das Stahlwerk, das ursprünglich ein Sauerstoffstahlwerk des Typs LD-AC gewesen sei, durch ein Elektrostahlwerk zu ersetzen.

27. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

28. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

29. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

30. EN #- Outsoles- Abrasion resistance

EN #- Prüfverfahren für Laufsohlen- Abriebfestigkeit

31. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

32. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

33. 3(j) Alkali resistance

3(j) Alkaliresistenz

34. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

35. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

36. Furnace roller and method for preheating combustion air for heat treatment furnaces

Ofenrolle sowie verfahren zur vorwärmung von verbrennungsluft für wärmebehandlungsöfen

37. Such a steel sheet has an excellent alkali-resistance, cold-rollability and corrosion resistance.

Ein solches Stahlblech hat hervorragende Alkalibeständigkeit, Kaltwalzbarkeit and Korrosionsbeständigkeit.

38. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

39. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

40. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

41. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

42. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)

43. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

44. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.

Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.

45. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

46. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

47. BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

48. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren

49. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Die Schmelztiegel werden in einem offenen Schamottesteinofen erhitzt, der mit Öl beheizt wird.

50. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

51. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

52. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

53. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

54. He wondered how the kingfisher adapts so quickly from low-resistance air to high-resistance water.

Er fragte sich, wie der Eisvogel mit dem Wechsel vom geringen Luftwiderstand zum hohen Wasserwiderstand so schnell zurechtkommt.

55. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

56. BAT-AELs for emissions to air of NOX from an EDC cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen von NOX in die Luft aus einem EDC-Spaltofen

57. Method for operating an electric arc furnace to build up and maintain foamed slag

Verfahren zum betrieb eines lichtbogenofens zum aufbau und halten einer schaumschlacke

58. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

59. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

60. 6.1. Test of resistance to abrasion

6.1 Abriebprüfung

61. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

62. Solvent-resistant and corrosion-resistant paints and lacquers with ceramic components for enhancing wear resistance and cut resistance

Lösungsmittel- und korrosionsbeständige Farben und Lacke mit Keramikbestandteilen zur Verbesserung der Verschleiß- und Schnittfestigkeit

63. Direct and indirect costs were calculated on the basis of the respective actual prices.

Direkte und indirekte Kosten wurden auf der Basis der jeweils aktuell gültigen Preise und Pauschalsätze berechnet.

64. Nitrogen oxide reduced introduction of fuel in combustion air ports of a glass furnace

Stickoxidgeminderte brenngaseinbringung in brennluftports von glasschmelzwannen

65. Pressure chamber of a heat treatment furnace comprising a circulation ventilator and an outside drive

Druckkammer eines wärmebehandlungsofens mit umwälzventilator und aussenliegendem antrieb

66. Electronic circuit and method for electric power supply to an alternative current electric furnace

Elektronischer schaltkreis und verfahren zum einspeisen von elektrischer energie in einen wechselstrom-elektroofen

67. The other project studies the processes that occur in the hearth of the blast furnace.

Außerdem werden die Prozesse im Hochofeninnern untersucht.

68. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

69. The internal resistance depends on the load resistance and increases with the depolarizing current drawn from the cell battery.

Der Innenwiderstand ist stromabhängig. Er nimmt mit steigendem Stromentzug aus der Zelle zu.

70. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

71. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

72. The amebic indirect hemagglutination (IHA) test was positive with a titer of 1/1,024.

Der indirekte Amöben-Hämagglutinationstest war mit einem Titer von 1/1024 positiv.

73. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

74. For example, electric steel from the basic oxygen furnace and taken directly in the molten state to the acid electric furnace or open hearth steel taken to the elctric frunace should not be counted twice.

Basischer Elektrostahl, der in fluessigem Zustand unmittelbar an saure Elektroherde geschickt wird, darf nicht doppelt gezählt werden.

75. About 100 tonnes of scarp can be smeltet to molten steel in a DC electric arc furnace in less than 40 minutes. The molten steel is homogenised and analytically refind in a downstream ladle furnace..

Die Peiner Träger GmbH bietet Trägerprofile bis 1.100 mm Höhe, Stützenprofile bis 1.086 kg/m und diverse Sonderprofile in allen gängigen Stahlgüten sowie in Sondergüten aus strangvergossenem Vormaterial.

76. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

77. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

78. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

79. 85 – Such as wide-angle rear-view mirrors, cameras, monitors or other indirect vision systems.

85 – Wie z. B. Rückspiegel mit großem Winkel, Kameras, Monitore oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht.

80. This facility has a high humidity level and indirect illumination produced by amethyst shaped crystals.

Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.