1. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

2. The associations could be arranged according to their range potentialities in a descending manner as follows:Plantago, Artemisia, Salsola, Anabasis andGymnocarpus associations.

Die Gesellschaften können von der höchsten zur niedrigsten Weideertragsfähigkeit folgendermaßen eingeordnet werden:Plantago-, Artemisia-, Salsola-, Anabasis- andGymnocarpus-Gesellschaft.

3. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Eingerichtete Werbetreibendenverknüpfungen werden neben Studio aufgelistet.

4. Accumulator with plastic housing

Akkumulator mit kunststoffgehäuse

5. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

6. Korte was an honorary member of several agricultural associations.

Körte war Ehrenmitglied mehrerer landwirtschaftlicher Vereine.

7. Beneficiaries are associations of agricultural consortia, cooperatives and undertakings

Begünstigte sind Zusammenschlüsse von Agrarkonsortien, landwirtschaftlichen Genossenschaften und Betrieben

8. Set up associations between your advertiser and other accounts.

Sie können zwischen dem Konto des Werbetreibenden und weiteren Konten Verknüpfungen einrichten.

9. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

10. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

11. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

12. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

13. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

14. encouraging contacts between business associations of the Community and Romania.

Förderung von Kontakten zwischen Berufsverbänden der Gemeinschaft und Rumäniens.

15. - encouraging contacts between business associations of the Community and Czechoslovakia.

- Förderung von Kontakten zwischen Wirtschaftsverbänden der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei.

16. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

17. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Betrifft: Verzögerte Zahlungen an Organisationen portugiesischer Landwirte für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft

18. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

19. Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

20. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

21. farm alternating between grazing and indoor housing

Elevage alternant pâturage et étable (Stall- und Weidehaltung im Wechsel

22. The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

23. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

24. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

25. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Für freigegebene Erweiterungen mit Zusatzinformationen werden keine Verknüpfungen zu nicht heruntergeladenen Kampagnen angezeigt.

26. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

27. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

28. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);

29. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

30. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

31. Point 3 — Biological agriculture (organic farming associations): planned expenditure EUR 1 400 000

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände): jährlich voraussichtlich 1 400 000 EUR,

32. Private individuals, individual contractors, universities or Member States are not considered to be associations

Einzelpersonen, einzelne Dienstleister, Universitäten und Mitgliedstaaten gelten nicht als Vereinigungen

33. Development of land relating to construction of housing accommodation

Landerschließung in Bezug auf Bau von Wohnmöglichkeiten

34. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

35. - Providing intelligence on travel patterns and associations after a terrorist offence has been committed.

- Bereitstellung von Erkenntnissen über Reisegewohnheiten und Vereinigungen direkt im Anschluss an einen Terroranschlag.

36. List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.

Geben Sie Namen und Anschrift der wichtigsten Wirtschaftsverbände auf den betroffenen Märkten an.

37. Advertising, in particular for the acquisition of donations and funds for clubs and associations

Werbung, insbesondere zum Zwecke der Beschaffung von Spenden und Mitteln für Vereinszwecke

38. producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

Erzeugergemeinschaften oder-vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

39. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

40. Components can have interfaces (ie; abstract classes with operations) that allow associations between components

Komponenten können Schnittstellen (also abstrakte Klasse mit Operationen) enthalten, mit denen Verbindungen zwischen Komponenten möglich werden

41. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

42. To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted.

Die Anhebung des Rentenalters und seine Verknüpfung mit der Lebenserwartung sind dabei von besonderer Bedeutung.

43. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

44. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

45. all types of housing, including rented and hotel accommodation

alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

46. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

47. The add-on control device has a housing (16) open on one side which is attached to the housing block (10) of a hydraulic unit.

Das Anbausteuergerät hat ein einseitig offenes Gehäuse (16), das an den Gehäuseblock (10) eines Hydroaggregates angesetzt ist.

48. No significant associations were observed between the PAI-1 genotype and the presence of albuminuria.

Zwischen dem PAI-1-Genotyp und Albuminurie wurde kein statistisch signifikanter Zusammenhang gefunden.

49. This has been confirmed by the observations of the bankers' associations of two Member States.

Dies wurde durch die Stellungnahmen der Bankvereinigungen zweier Mitgliedstaaten bekräftigt.

50. Will special economic zones be created in these associations for small and medium-sized businesses?

Könnten im Rahmen dieser Vereinigungen besondere Wirtschaftszonen für mittelständische Unternehmer gebildet werden?

51. The raw air inlet is fitted on the surface of the housing jacket, and an essentially metal-free filter element is secured in the housing.

Der Rohlufteinlaß ist an der Mantelfläche des Gehäuses angeordnet, wobei im Gehäuse ein im wesentlichen metallfreier Filtereinsatz befestigt ist.

52. Industrial associations, development agencies and individual companies are also expected to find the book useful.

Auch für Industrieverbände, Entwicklungsagenturen und Einzelunternehmen könnten sich die Leitlinien als nützlich erweisen.

53. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Kästen, Behälter und Gehäuse speziell für die Aufnahme von Klimatisierungssystemen

54. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

55. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

56. In opposition to the tendency prevailing in Europe, of conceiving associations within narrow bounds, the Alpine data from well-marked altitudinal zones on a climatical basis, rather demands as more suitable a broader conception of associations.

Im Gegensatz zu der in Europa herrschenden Tendenz, die Assoziation eng zu fassen, erscheint für das alpine Unterlagenmaterial aus markanten klimatisch bedingten Höhenstufen eine weite Fassung der Assoziation zweckmäßiger.

57. Analogous associations were found out for the last two variables only between mothers and children.

Aehnliche Korrelationen erscheinen auch zwischen Müttern und ihren Kindern aber nur für die zwei letzten Variabeln.

58. Fifty thousand very small businesses, associations or organisations have been affected and harassed into paying.

Fünfzigtausend sehr kleine Unternehmen, Gesellschaften oder Organisationen sind betroffen und wurden dazu gedrängt, zu bezahlen.

59. Advanced 532 MHz HMI with Al-Front and Steel Housing.

High-End 532 MHz HMI mit Alufront und Edelstahlgehäuse.

60. Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

61. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Das vorlegende Gericht hat in der Vorlageentscheidung ausgeführt, dass sich die Pflichtmitgliedschaft in den verschiedenen Berufsgenossenschaften in Deutschland nach den Vorschriften über die sachliche und örtliche Zuständigkeit der einzelnen Berufsgenossenschaften bestimmt.

62. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Verfahren zum herstellen eines laufs mit einstückig anschliessendem gehäuse

63. The observed configurations reflect most probably stable associations formed in solution prior to a possible cocrystallization.

Vermutlich geht der Kokristallisation die Bildung stabiler Assoziate in der Lösung voraus.

64. Bus companies of municipalities, which are partly organized in transport associations, often achieve a comparable size.

Kommunale Omnibusunternehmen, die teilweise in Verkehrsverbünden organisiert sind, erreichen häufig vergleichbare Größenordnungen.

65. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

66. By all means, then, let us avoid bad associations but bless Jehovah among the congregated throngs.

Vermeiden wir auf alle Fälle schlechten Umgang und segnen wir Jehova inmitten der versammelten Scharen.

67. Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional associations.

Studenten wurden bereits erwähnt, doch dürfen wir die Geschäftswelt und die Berufsverbände nicht vergessen.

68. Several industry associations and public authorities also ran information campaigns targeting their respective members or territories.

Mehrere Branchenverbände und öffentliche Behörden haben ebenfalls Informationskampagnen durchgeführt, die sich an ihre jeweiligen Mitglieder bzw. Gebiete richteten.

69. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

70. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

71. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

72. Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

73. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

74. Further adjustment for social contacts and emotional support results in only minor changes of the associations.

Werden zusätzlich die Häufigkeit sozialer Kontakte und emotionale Unterstützung kontrolliert, ergeben sich nur geringfügige Veränderungen der Zusammenhänge.

75. Vehicular air filter products, namely, fitters, filter housing, ductwork and clamps

Produkte für Fahrzeugluftfilter, nämlich Filter, Filtergehäuse, Leitungen und Klemmen

76. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

77. Presentation of clubs, associations, organisations and foundations on the Internet and in other media, for advertising purposes

Präsentation von Vereinen, Verbänden, Organisationen und Stiftungen im Internet und anderen Medien zu Werbezwecken

78. He was a founder of the avant-garde artists' associations Groupe Suisse Abstraction et Surréalisme and Allianz.

Er war Gründer der avantgardistischen Künstlervereinigungen Groupe Suisse Abstraction et Surréalisme und allianz.

79. The inner surface of each edge region (17) of the housing (11), closing the housing opening (13), functions as an outer abutment (18) for the push button (31).

Die Innenfläche derjenigen Randzone (17) des Gehäuses (11), welche die Gehäuse-Öffnung (13) schliesst, fungiert dann als Aussen-Anschlag (18) für die Taste (31).

80. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.