1. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

2. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

3. Air hose reels

Luftschlauchhaspeln

4. Hose couplings,Threaded hose couplings and screwed cable glands of metal

Schlauchverbindungen, Schlauchverschraubungen sowie Kabelverschraubungen aus Metall

5. Metallic hose for air conditioning

Schläuche aus Metall für Klimaanlagen

6. Fire-fighting apparatus all made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte, alle aus Metall, nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

7. Hose, pipe and conduit holders

Schlauch-, Rohr- und Leitungshalter

8. Fire-fighting apparatus not made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte (nicht aus Metall), nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

9. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Artikel, insbesondere schlauch, insbesondere wiederum ladeluftschlauch, mit einem eingebetteten festigkeitsträger auf der basis eines polyoxadiazols

10. Clamping systems with hose connections, highly flexible hose-free systems and innovative new products for console tables.

Aufspannsysteme mit Schlauchanschluss, hochflexible, schlauchlose Systeme sowie innovative neue Produkte für Konsolentische.

11. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

12. The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.

Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.

13. Air hose reels [non-mechanical and not of metal]

Haspeln für Luftschläuche [nicht maschinell und nicht aus Metall]

14. Plastic hose pipes and tube fittings and components thereof

Kunststoffschläuche und -rohre sowie Rohrformstücke und deren Teile

15. Sprays, nozzles, hose holders, adjustable tubes, filters for detection composites.

Sprühgeräte, Düsen, schwenkbare und drehbare Röhren, Filter für Detektorenverbindungen.

16. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

17. Pneumatic tool parts, namely, couplers, adaptors, hose fittings, and clamps

Teile für pneumatische Werkzeuge, nämlich Anschlussstücke, Adapter, Schlaucharmaturen und Schellen

18. Fastenings, connectors,cleats, couplings, clips, pipe clips, hose and tubes

Befestigungen, Verbindungselemente, Fixierleisten, Kupplungen, Schellen, Rohrschellen, Schläuche und Rohre

19. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

20. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

21. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

22. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

23. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure

Tabelle 4: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der marktbezogenen GAP-Maßnahmen

24. Illuminant and method for activating a hardening of a lining hose

Leuchtmittel sowie verfahren zum aktivieren einer aushärtung eines auskleidungsschlauchs

25. Protecting cap for a right angle grinder

Winkelschleiferschutzhaube

26. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

27. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

28. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

29. High pressure-resistant screw connection for pipelines or hose lines having a tapered thread

Hochdruckfeste verschraubung für rohr- oder schlauchleitungen mit einem kegelgewinde

30. Couplings, adaptors, joints, connectors and fittings, all for use with hoses and hose assemblies

Kupplungen, Adapter, Dichtungen, Anschluss- und Formteile, alle zur Verwendung mit Schläuchen und Schlauchleitungen

31. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Die Prüfgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen.

32. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

33. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Schnellverschraubungen, Handverschraubungen, Rohr-Kupplungen und Schlauch-Adapter nicht aus Metall

34. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

35. Air knife kit consisting of air knife, filter, flexible hose, fittings, blower and motor

Luftrakelkits, bestehend aus Luftrakel, Filter, Schlauch, Formteilen, Gebläse und Motor

36. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Zur Vermeidung von schweren Unfällen und Verletzungen durch den Luftschlauch verursacht wird kein Scherz.

37. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

38. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

39. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

40. Air intake hose for air supply to the combustion part of the engine comprising at least:

Luftansaugschlauch für die Zuluft zum Brennraum des Motors, mindestens bestehend aus

41. Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap

Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe

42. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

43. Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent.

Die Entleerung des Zapfschlauchs gemäß 1.4.2.1 erfolgt durch Öffnen eines Belüftungsventils ; in bestimmten Fällen können an die Stelle dieses Ventils besondere Vorrichtungen zur Entleerung , z .

44. The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

45. Vulcanizable rubber composition, particularly based on acm or aem, and vulcanized material, particularly a hose material

Vulkanisierbare kautschukmischung, insbesondere auf basis acm oder aem, und vulkanisat, insbesondere ein schlauchmaterial

46. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Das Schlauchsystem mit Sprengschnüren besitzt das Potenzial, die Luftqualität für die Bewohner in der Nähe von Sprengplätzen zu verbessern.

47. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Kompressoren, Sprühgeräte und Treibgas zur Verwendung beim Auftragen von Farbe

48. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

49. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Eine weitere Alternative ist die „Deckelung“ der einer Einzelmaßnahme zugeschriebenen Lebensdauer.

50. A cap screw (6) connects the abutment (5) to the implant body (2), wherein a head (61) of the cap screw (6) is supported in the inner abutment bore (51) and a threaded part (62) of the cap screw (6) engages with the threaded sleeve (3).

Eine Kopfschraube (6) verbindet das Abutment (5) mit dem Implantatkörper (2) wobei ein Kopf (61) der Kopfschraube (6) in der Abutmentinnenbohrung (51) abgestützt ist und ein Gewindeteil (62) der Kopfschraube (6) in die Gewindehülse (3) eingreift.

51. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.

52. Nitrogen generators and accessories, namely, air hoses, hose reels, tire chucks, tire pressure gauges and tire inflators

Stickstoffgeneratoren und Zubehör, nämlich Luftschläuche, Schlauchhaspeln, Reifenfutter, Reifendruckmesser und Reifenpumpen

53. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

54. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

55. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

56. The integrated bulkhead fitting for a 6x1 flexible hose provides an easy access for the compressed-air supply.

Die eingebaute Schottverschraubung für 6×1 Kunststoffschlauch dient dem einfachen Anschluss der Druckluftversorgung.

57. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Betrifft: Beratungssystem in Bezug auf Vorschläge für Rechtsvorschriften der Kommission in Zusammenhang mit einer neuen GAP

58. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

59. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

60. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

61. = a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)

= a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)

62. The spray gun trigger is equipped with a compressed air setting for blowing pipe or hose interiors dry after rinsing.

Zum Nachtrocknen des Rohr- bzw. Schlauchinneren ist am Abzughebel der Sprühpistole eine Stellung für Druckluft vorgesehen.

63. These projection screens can be installed afloat (self-swimming) or ashore with a flexible hose pipe connection to the water.

Diese Projektionsflächen können selbstschwimmend oder auch an Land mit einer flexiblen Schlauch- Rohrverbindung zum Wasser installiert werden.

64. ‘gas supply hose’ means a supply hose specifically designed for supply of fuel gases (such as acetylene), compressed air and shielding gases used in welding, normally consisting of a tube and a protective cover, often specific to the gas type used, and sometimes to the operating conditions;

„Gaszufuhrschlauch“ bezeichnet einen Schlauch, der speziell für die Zufuhr von Gasbrennstoffen (wie Acetylen), Druckluft und Schutzgasen, wie sie beim Schweißen verwendet werden, konstruiert ist und normalerweise aus einem Schlauch und einer schützenden Ummantelung besteht, die häufig speziell auf den verwendeten Gastyp und mitunter auch auf die Betriebsbedingungen ausgelegt ist.

65. Closures for swinging and sliding doors, handles, locks, rollers, butt-joint fasteners, angle, cables and hose supports, included in class 20

Verschlüsse für Schwing- und Schiebetüren, Griffe, Schlösser, Rollen, Verbindungslaschen, Winkel, Kabel und Schlauchhalter, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind

66. The body of the end cock shall have an external thread for connection to the coupling hose in accordance with Fig.

Der Körper des Absperrhahns muss ein Außengewinde für den Anschluss des Kupplungsschlauchs gemäß Abb.

67. (9)‘gas supply hose’ means a supply hose specifically designed for supply of fuel gases (such as acetylene), compressed air and shielding gases used in welding, normally consisting of a tube and a protective cover, often specific to the gas type used, and sometimes to the operating conditions;

(9)„Gaszufuhrschlauch“ bezeichnet einen Schlauch, der speziell für die Zufuhr von Gasbrennstoffen (wie Acetylen), Druckluft und Schutzgasen, wie sie beim Schweißen verwendet werden, konstruiert ist und normalerweise aus einem Schlauch und einer schützenden Ummantelung besteht, die häufig speziell auf den verwendeten Gastyp und mitunter auch auf die Betriebsbedingungen ausgelegt ist.

68. Amanita muscaria has a bright red or orange cap covered with small white plaques.

Amanita muscaria ist ein Pilz mit einer leuchtend roten oder orangen Kappe mit kleinen weißen Flecken.

69. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Das Aufnahmeelement (1) ist vorzugsweise in Form einer Abdeckkappe für einen Mikrozentrifugenbehälter ausgestaltet.

70. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

71. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

72. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

73. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

74. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

75. Increased strain values were observed in areas with reduced cap thickness and increased macrophage accumulation.

Erhöhte Strain-Werte wurden in Bereichen mit Fibroatherom, die eine dünne Kappe und eine erhöhte Makrophagendichte aufwiesen, beobachtet.

76. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

77. CAP assistance must be adjusted to support farming communities in production areas facing particular natural disadvantages.

Die Interventionsinstrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik müssen diejenigen Gruppen von Landwirten begünstigen, die in Produktionsgebieten mit erheblichen näturlichen Standortnachteilen innerhalb der Union tätig sind.

78. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tabelle 8: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums

79. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

80. Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)