1. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

2. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

3. Dehumidifying preparation

Entfeuchtungspräparat

4. Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

5. Her lung catarrh was cured here.

Sie kurierte hier ihren Lungenspitzenkatarrh aus.

6. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

7. preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

8. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

9. Advertising, publicity columns preparation

Werbung, Werbung durch Werbeschriften

10. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

11. Hemorrhagic alveolar and interstitial edema of the lung.

Sämtliche Grade der thermischen Hautschädigung mit multiplen corialen und subcutanen Hitzeblasen, Hitzethrombosierung der Gefäßinhalte; beginnendes Ödem am Übergang zur morphologisch intakten Haut.

12. Publicity columns preparation, Internet advertising

Werbung durch Werbeschriften Internetwerbung

13. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

14. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

15. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

16. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

17. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

18. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

19. Preparation and publishing of printed advertisements

Entwicklung und Herausgabe von Werbetexten

20. Payroll preparation, Personnel and payroll accounting

Lohnbuchhaltung, Personal- und Entgeltabrechnung

21. 3.2 Preparation of the bacteria suspension

3.2 Herstellung der Keimsuspension

22. Lung biopsies showed hyperemia, and perivascular and interstitial edema.

Die Lungenbiopsien zeigten Hyperämie, perivasculäres und interstitielles Lungenödem.

23. Temperature resistant dicarboxylic acid cosmetic cleaning preparation

Temperaturstabile kosmetische reinigungszubereitung mit dicarbonsäuren

24. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

25. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

26. The ratio of the smallest negative-inotropic dose to the smallestβ-adrenolytic dose was measured in Heart-Lung-Preparations of the 16 dogs with Propranolol (Dociton), MHIP (Kö 592), Prenylamine (Segontin) and Iproveratril (Isoptin).

An 23 Herz-Lungen-Präparaten von Hunden wird für Propranolol (Dociton®), MHIP (Kö 592), Prenylamin (Segontin®) und Iproveratril (Isoptin®) das Verhältnis der kleinsten negativ-inotropen zur kleinstenβ-adrenolytischen Dosis bestimmt.

27. Preparation and use thereof in atopic dermatitis

Zubereitung und deren verwendung bei atopischer dermatitis

28. This manuscript focuses on silicosis, coal workers’ pneumoconiosis, asbestosis including asbestos-induced pleural disease, siderofibrosis, hard metal lung disease, dental technicians’ lung fibrosis, talcosis and aluminosis.

Dieser Beitrag beschränkt sich auf Quarzstaublungenerkrankung, Asbeststaublungenfibrose (einschließlich asbestinduzierter Pleuraveränderungen), Siderofibrose, Zahntechnikerlunge, Hartmetallfibrose, Talkose und Aluminose.

29. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

30. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

31. Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulfonate, of:

Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit:

32. Preparation of the alumina and testing its activity

Vorbereitung des Aluminiumoxids und Prüfung seiner Aktivität

33. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

34. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

35. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

36. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

37. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

38. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

39. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

40. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

41. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

42. Pentobarbital exhibited on this preparation an anti-adrenolytic action.

Pentobarbital verhinderte diese sympathicolytische Wirkung des Mutterkornalkaloids.

43. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

44. Preparation of the glenoid with a reamer and template.

Glenoidpräparation mit Fräse und Glenoidschablone.

45. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

46. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

47. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

48. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

49. A case of pigeon breeder's lung with fibroid lung and cor pulmonale is described to illustrate the importance of early discovery of the specific antigen of the exogenous allergic alveolitis.

Anhand eines Falles von Taubenzüchterkrankheit mit Lungenfibrose und Cor pulmonale konnte gezeigt werden, wie wichtig die frühzeitige Erkennung des spezifischen Antigens bei der exogen allergischen Alveolitis ist.

50. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

51. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

52. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

53. Sample preparation is made according to IDF-Standard 122B/1992.

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B/1992 vorbereitet.

54. One-lung ventilation causes adverse effects in pulmonary gas exchange and cardiocirculatory function.

Die Einlungenventilation (ELV) führt sowohl zu Beeinträchtigungen des Gasaustausches als auch zu komplexen Veränderungen der Herz-Kreislauf-Situation.

55. Breathing in the amniotic fluid may help in formation of its lung sacs.

Die Atmung im Fruchtwasser mag die Entwicklung der Lungenbläschen unterstützen.

56. Preparation and analysis of financial statements on behalf of businesses

Erstellung und Analyse von Jahresabschlüssen für Unternehmen

57. 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities

82.19 Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste

58. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

59. Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

Erstellung von Werbematerial für Dritte, nämlich Druckschriften, Prospekte und Poster

60. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

61. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

62. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

63. The decisive factor is the accumulated dose in the target interstitial alveolar lung tissue.

Entscheidend ist die akkumulierte Dosis im Target des alveolären bzw. interstitiellen Lungengewebes.

64. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

65. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

66. Vegetable extracts for use in the preparation of non-alcoholic drinks

Gemüseextrakte für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

67. The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

68. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

69. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

70. This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.

In diesem Teil ist die Herstellung der Fettsäuremethylester beschrieben.

71. The volume of a mechanical lung model was assessed with a mean accuracy of 2%.

Der Bestimmungsfehler ist kleiner als 2%.

72. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

73. Thus preparation, abstracting, conversion, mapping, indexing and editing of information is required.

Daher ist die Vorbereitung, Kurzdarstellung, Konvertierung, Datenerstellung, Indexerstellung und Druckaufbereitung der Informationen erforderlich.

74. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

75. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

76. Histology is characterized by areas of severe cystic-fibrotic destruction adjacent to intact lung-tissue.

Das histologische Bild zeigt ein charakteristisches Nebeneinander von schwerstgradigen zystisch-fibrotischen Destruktionen und intakter Lunge.

77. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

78. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

79. Amphoteric and anionic polymer dispersions, process for their preparation and use thereof

Amphotere und anionische polymerisatdispersionen, verfahren zur herstellung und deren verwendung

80. livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc

Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw