1. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

2. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

3. In seven cases the perforation was caused by endoscopic and one acid burn in suicidal intention.

Häufigste Ursache der Verletzungen (7/8 Patienten) waren endoskopische Untersuchungen oder Behandlungen.

4. A fourfold process of healing has been fully adopted by all the Tibetan Buddhist traditions.

Alle tibetisch-buddhistischen Traditionen haben einen auf vier Aspekten beruhenden Prozess der Heilung angenommen.

5. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

6. They concluded that wound healing was stimulated by activating the Notch signalling pathway in BM-PCs.

Sie schlussfolgerten, dass die Wundheilung durch die Aktivierung des Notch-Signalwegs in den BM-PCs stimuliert wurde.

7. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

8. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

9. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

10. the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern,

11. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) DER TAG , AN DEM DIE ZOLLSTELLE DIE WILLENSERKLÄRUNG DES BETEILIGTEN ANNIMMT ,

12. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

13. By means of the fibrin adhesive the loading capacity of the healing tendons could not be accelerated.

Histologisch zeigte sich nach 4 Wochen eine fast vollständige Wiederherstellung der operierten Sehne ohne Unterschied zwischen Fibrin- und Kontrollgruppe.

14. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

15. Below the dentate line local anaesthesia is sufficient for operative treatment of the following diseases: perianal thromboses, tumors of the skin and the connective tissue, skin tags, second degree hemorrhoids, segmental anal prolapses, anal fissures, cryptitis, uncom- phcated anal fistulas and perianal abscesses. The postoperative treatment follows the rules of healing by second intention.

Polypen, prolabierende Tumoren o.ä. ohne Sphinkterdehnung und Anästhesie, unterhalb davon folgende Befunde in Lokalanästhesie operieren: Perianalthrom- bosen, Tumoren der Haut bzw. der Hautanhangsgebilde, Marisken, Analfissuren, Haemorrhoiden 2°, segmentäre Analprolapse, Kryptitiden, unkomplizierte Fisteln und periproktische Abszesse. — Für die Nachbehandlung gelten die Prinzipien der Therapie sekundär heilender Wunden.

16. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

„Im Sinne dieses Abkommens ist, wenn nichts anderes bestimmt ist,

17. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:

18. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears

Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben

19. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

20. Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?

Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?

21. Whereas all the Member States have indicated their intention of approving the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht mitgeteilt, das Übereinkommen zu genehmigen.

22. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

23. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

24. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

25. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

26. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

27. The title and introduction of the abstract must clarify the intention of the study.

Bereits in Titel und Einleitung muß die Zielrichtung der Studie erkennbar werden.

28. Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

29. Either Party may notify the other in writing of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

30. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

31. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

32. c.Where the other Party notifies the former in writing of its intention to terminate this Agreement.

c.falls eine Vertragspartei die andere schriftlich über ihre Absicht unterrichtet, dieses Abkommen zu kündigen.

33. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

34. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Diese beschleunigte Heilung macht Trolle zu gefürchteten Gegnern auf dem Schlachtfeld.

35. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

36. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

37. Also remuneration above cost price and/or the intention to make profits are distinctive economic characteristics.

Ebenso deuten ein Entgelt, das über die Selbstkosten bzw den Einstandspreis hinausgeht, sowie eine Gewinnerzielungsabsicht des/der ErbringerIn auf Wirtschaftlichkeit hin.

38. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

39. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

40. Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.

Ich bin daher der Ansicht, dass die erste von dem vorlegenden Gericht in seiner ersten Vorlagefrage vorgeschlagene Auslegung hinsichtlich der Konstellation, dass ein Arbeitgeber Maßnahmen ergreift, aus denen sich die Notwendigkeit von Massenentlassungen ergibt, dem Fall ähnlich ist, dass ein Arbeitgeber Massenentlassungen vielleicht erwägen müsste, aber noch nicht beabsichtigt, sie vorzunehmen.

41. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission im voraus von ihrer Absicht in Kenntnis, diese Bestimmung anzuwenden.

42. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

43. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Ferner enthält das Stabilitätsprogramm den Vorsatz, zusätzlichen Spielraum für eine Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung aufzutun.

44. Wound healing complications were defined as dehiscent wounds, wound infections, atypical scar formation and adiponecrosis.

Die von uns eingeschlossenen Formen der Wundheilungsstörungen wurden definiert als Wunddehiszenzen, Wundinfektionen, atypische Narbenbildung und Fettgewebsnekrosen.

45. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Der Herr Jesus Christus hat während seines irdischen Wirkens oft über seine heilende und erlösende Macht gesprochen.

46. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung anzunehmen, durch die Artikel 53 oder 54 des Abkommens für nicht anwendbar erklärt werden, oder

47. Impaired wound healing was observed in 1.5% of cases, which was managed by conservative treatment except in 1 patient, in whom a subfascial abscess had to be incised.

Die 1,5% Wundheilungsstörungen waren konservativ beherrschbar; nur in einem Fall musste eine epifasziale Abszedierung inzidiert werden.

48. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

49. Polymeric materials for external applications with self-healing surface properties after scratches or abrasion damage

Polymere materialien für aussenanwendungen mit selbstheilenden oberflächeneigenschaften nach verkratzen oder abrasionsbeschädigung

50. From April 1983 to December 1984, external fixation was performed in 49 closed and first — or second — degree open fractures of the tibia. In 22 cases, secondary intramedullary nailing was done afterwards because of delayed bone healing.

Von April 1983 bis December 1984 sind 49 Patienten mit geschlossenen bzw. erst- and zweitgradig offenen Tibiafrakturen derart behandelt worden; in 22 Fällen war ein Implantatwechsel zur intramedullaren Stabilisierung notwendig.

51. The intention is to arrive at a coherent framework for common action in the medium to long term.

Dabei geht es darum, einen kohärenten Rahmen für ein gemeinsames Vorgehen mittel- und langfristig zu entwickeln.

52. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

wenn es seine Absicht bekannt gibt, eine Entscheidung anzunehmen, durch die Artikel 53 oder 54 des Abkommens für nicht anwendbar erklärt werden, oder

53. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Innovatives Verbandmaterial, nämlich Verbandmaterial, das ein für den Wundheilungsprozess optimales physiologische Klima schafft

54. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

55. Due to the different methodical intention, complete agreement in the findings of both examinations could not be expected.

Eine vollkommene Übereinstimmung in der Beurteilung des Koronarbefundes ist aufgrund dieser unterschiedlichen Zielsetzung der jeweiligen Untersuchungsmethode nicht zu erwarten.

56. Failure to reply within one month of the application being made will constitute an intention to refuse access.

Ergeht innerhalb des auf die Einreichung des Antrags folgenden Monats keine Antwort, so gilt der Antrag als abgelehnt.

57. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothetische Vorrichtungen für zahnärztliche Zwecke, nämlich Zahnimplantate und Wundschrauben, Zahnimplantatpfosten, Knochenfüller

58. Under stable osteosynthesis conditions primary bone healing occurred analogous to findings in flattened experimental shaft fractures.

Analog der an verplatteten experimentellen Schaftfrakturen gewonnenen Ergebnisse trat unter stabilen Osteosynthesebedingungen eine primäre Knochenheilung ein.

59. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

60. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

„Ältere Auffassungen über den Sauerstofftransport in das Gewebe, über die Wundheilung und den ‚Ernährungswert‘ des Blutes werden derzeit verworfen.

61. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Frau Dr. Arvin hat in der Folge ihre medizinische Ausbildung weitergeführt und sich einer ganzen Reihe von einschlägigen Fachgebieten im Zusammenhang mit alternativen Heilmethoden gewidmet.

62. These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

63. Most forms of acute osteomyelitis can be successfully treated with antibiotics, leading to complete healing without complications.

Bei der spezifischen Osteomyelitis sieht man typische Tuberkulosegranulome mit zentraler Nekrose, Epitheloidzellen und Langhans Riesenzellen.

64. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

65. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

66. This Alpine wellness zone combines the natural purity of the mountains with the healing power of water.

Der alpine Wellnessbereich verbindet die natürliche Reinheit der Berge mit der heilenden Wirkung des Wassers.

67. The first programme was moderated by BR editor-in-chief Christian Nitsche, the second by Ursula Heller.

Die erste Sendung moderierte BR-Chefredakteur Christian Nitsche, bei der zweiten Sendung war Ursula Heller Co-Moderatorin.

68. It was first described in 1868 by Élie-Abel Carrière from France.

Die Art wurde von Élie-Abel Carrière im Jahr 1869 erstbeschrieben.

69. The first Anglican worship was held by Rev. Gilbert Burnet in 1685.

Nach anglikanischem Ritus wurden sie erstmals 1685 in Genf von Rev. Gilbert Burnet abgehalten.

70. First off, this advance team is here by order of the state.

Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.

71. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

72. The acid was first described in 1877 by Polish chemist Ernest Bandrowski.

Acetylendicarbonsäure wurde erstmals im Jahre 1877 durch den polnischen Chemiker Ernest Bandrowski beschrieben.

73. The acoustic field associated with compressor blade rows, first discussed by N.

Das akustische Feld der Kompressorstufen, das zuerst von N.

74. The wide range of AMRR healing reflects individual potential of mucosa recovery with longer duration for accelerated radiotherapy.

Die breite Spanne bei der Heilungszeit spiegelt das individuelle Potential der Schleimhautregeneration wieder, mit einem längeren Heilungsprozess bei beschleunigter Strahlentherapie.

75. Serum alkaline phosphatase activity, serum calcium and phosphorus concentrations were determined during bone healing under treatment of thyrocalcitonin.

Die Serumaktivität der alkalischen Phosphatase und die Konzentration von Calcium und Phosphor im Frakturheilungsverlauf und unter Calcitoninbehandlung wurden bestimmt.

76. The physiological weight bearing is a part of the procedure and accelerates essentially the callus healing and rehabilitation.

Die physiologische Belastung ist ein Teil der Operationsmethode und trägt wesentlich zur rascheren Callusbildung und Rehabilitation bei.

77. The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

78. Ethosuximide is a first-line AED together with valproic acid followed by lamotrigine.

Wahl; in besonderen individuellen Sachlagen kann LTG der Vorzug gegeben werden.

79. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

die erste und die zweite Unzulässigkeitseinrede der Kommission zurückzuweisen und

80. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.