1. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

2. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

3. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

4. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

5. “What really frustrates us,” he commented, “is to be commissioned by a pharmaceutical company to design an early-phase trial when we know already that it is going up a blind alley.

„Worüber wir wirklich frustriert sind“, so der Mitarbeiter, „ist die Tatsache, dass wir von einem Pharmaunternehmen mit der Durchführung einer Frühphasenstudie beauftragt werden, obwohl wir schon genau wissen, dass dieser Weg in die Sackgasse führt.

6. I stole this accordion from a blind monkey.

Dieses Akkordeon habe ich mal einem blinden Affen gestollen

7. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

8. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

9. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

10. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

11. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

12. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

13. Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

14. TESTLAB: Testing systems using telematics for library access for blind and visually handicapped readers; .

TESTLAB: Testsysteme auf Telematikbasis für blinde und sehbehinderte Leser bei der Benutzung von Bibliotheken; .

15. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

16. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

17. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

18. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

19. Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

20. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

21. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

22. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

23. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

24. A randomized, double-blind study was performed to test the analgesic effect of salmon calcitonin (sCT).

Es wurde eine randomisierte, doppelblind angelegte Prüfung der akuten analgetischen Potenz von Salm-Calcitonin (sCT) durchgeführt.

25. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

26. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

27. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

28. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

29. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

30. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

31. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

32. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

33. Only in 4 patients with generally high risk an abdomino-cervical blind dissection of the esophagus was performed.

Nur in 4 Fällen wurde die abdomino-cervicale transmediastinale Oesophagusdissektion durchgeführt.

34. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

35. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

36. Lovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,

Lovers sehen können, um ihre amourösen Riten, die von ihrer eigenen Schönheit zu tun: oder, wenn Liebe blind sein,

37. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

38. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

39. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

40. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

41. There were 40 virologically confirmed cases of dendritic keratitis treated in a randomized double-blind placebo-controlled study.

40 Patienten mit virologisch gesicherter Keratitis dendritica wurden im Rahmen einer randomisierten, Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie behandelt.

42. Acromegalic patients (n=#) have been treated in a #-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant

In einer #-wöchigen randomisierten, doppelblinden Multizenter-Studie zum Vergleich von Plazebo und Pegvisomant, wurden Patienten mit Akromegalie (n=#) behandelt

43. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

44. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

45. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

46. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

47. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

48. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

49. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

50. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

51. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

52. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

53. He was the son of William Moon (1818–1894), inventor of "Moon type", an embossed alphabet for the blind.

Er war der Sohn von William Moon (1818–1894), dem Erfinder des Moonalphabets, einer in Papier geprägten Reliefschrift für Blinde.

54. The diagnosis of exercise-induced anaphylaxis is made by the means of a double-blind placebo-controlled provocation test.

Die Diagnose einer anstrengungsinduzierten Anaphylaxie kann mittels einer doppelblind placebokontrollierten Provokationstestung gestellt werden.

55. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

56. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

57. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

58. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

59. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

60. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

61. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

62. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

63. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people,

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Versionen für Blinde und Sehbehinderte,

64. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

65. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

66. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

67. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

68. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

69. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

70. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

71. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people.

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Formaten für Blinde und Sehbehinderte.

72. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

73. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

74. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

75. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

76. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

77. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

78. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

79. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

80. How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?