1. Akkadian lost both the glottal and pharyngeal fricatives, which are characteristic of the other Semitic languages.

Es hat sowohl den glottalen als auch die pharyngalen Frikative verloren, die für die übrigen semitischen Sprachen typisch sind.

2. Note that ' and ' are affricates, not stops.

Wer die Zahlen von 1 bis 10 auf Persisch kennt, kann sie auch im Polnischen verstehen. Die Ähnlichkeiten zwischen den älteren Sprachstufen (altpersisch, avestisch) und Sanskrit sind nicht nur anhand des Wortschatzes am deutlichsten.

3. This actuarial table stops at age 99.

Diese versicherungsstatistische Tabelle endet beim Alter von 99.

4. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

5. But I can't make any headway unless Alkar stops.

Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

6. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Bei Aufgrundlaufen an einem Strand muss geprüft werden, ob das Fahrzeug tatsächlich stoppt, und wenn ja, ob es abrupt stoppt oder sich verlangsamt.

7. The air coach from the airport also stops outside the hotel.

Der Flughafenbus hält ebenfalls vor dem Hotel.

8. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

9. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

10. Stops, not of metal, for doors, gates and windows, skylights and hatches

Feststeller nicht aus Metall für Türen, Tore, und Fenster, Oberlichter und Klappen

11. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

12. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

13. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

14. Adjustable rings, cords, pipes, stops, connectors, spacers, mountings and tubes of rubber

Verstellringe, Schnüre, Rohre, Stopper, Verbindungselemente, Abstandshalter, Montageteile und Gummischläuche

15. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

16. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.

17. In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

18. Fences for band saw tables, table saw tables, and adjustable stops for such fences

Anschläge für Bandsägentische, Tischsägentische und einstellbare Stoppvorrichtungen für diese Anschläge

19. The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

Das ‚Programm‘ wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

20. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.

Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

21. When the resorptive process stops, the cavity is deposited with spongiosa from the alveolar bone.

Nach Stillstand des Resorptionsprozesses erfolgen seitens des alveolären Knochens Einlagerungen spongiöser Art.

22. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

23. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Sobald mein Herz aufhört, zu schlagen, sendet dieser Sensor ein Signal an die Wächter, die Boxen zu laden.

24. From wide angle to telephoto, we count twenty stops which makes framing easy and problem-free.

Vom Weitwinkel- bis zum Telebereich zählt man zwanzig Stufen, so dass eine präzise Festlegung des Motivs problemlos umgesetzt werden kann.

25. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

26. Temperatures below 15 °C slow its growth and at less than 10 °C it stops altogether.

Bei weniger als 15 °C verlangsamt sich ihre Entwicklung und unterhalb von 10 °C kommt sie vollständig zum Stillstand.

27. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Diese Art von Hitze verursacht eine so starke Dürre in ganz Russland, dass der Kremel alle Getreideexporte gestoppt hat.

28. If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

29. Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.

Kroatien sorgt dafür, dass die Verwendung derartiger Käfige spätestens 12 Monate nach dem Beitritt eingestellt wird.

30. That is because no data can be read or written until the access arm stops moving [2] .

Dies liegt daran, dass keine Daten geschrieben werden können, solange sich der Arm noch in Bewegung befindet [2] .

31. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

32. It is easily accessible by all forms of transport; the Air Coach from Dublin Airport stops directly outside.

Das Hotel ist bequem mit allen Verkehrsmitteln erreichbar.

33. If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary

Eine Dosisanpassung kann notwendig sein, wenn ein Patient mit dem Rauchen beginnt oder aufhört, da sich dadurch die Cinacalcet-Plasmaspiegel verändern können

34. And research never stops. The company’s scientists are constantly on the track of innovations to address future challenges.

Und die Forschung geht weiter: Wissenschaftler des Konzerns sind Innovationen auf der Spur, um auch für die Herausforderungen der Zukunft Lösungen zu fi nden.

35. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

36. The requirement to have at least 25 % fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.

Die Anforderung eines mindestens 25igen Fettgehalts stellt daher einen Anachronismus dar und bremst die Entwicklung hin zu Schokolade mit einem niedrigeren Fettgehalt.

37. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

38. Tica Bus [6] is a bus company that has newer buses and mainly travels between Central American countries with limited stops.

Guatemaltekische Spezialitäten kann man bedenkenlos in den besseren Restaurants z.B. in Antigua probieren. Sehr zu empfehlen sind lokale Rezepte wie Pepian, Hilachas, Cack-ik (eine pikante Truthahnsuppe), Pollo Guisado oder einfach eine Caldo de Res (Rindfleischsuppe).

39. When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

40. If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

41. The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality.

Durch die Trocknung auf dem Trockengestell wird eine perfekte Belüftung gewährleistet, die Härtung der Samenhaut verhindert und somit sichergestellt, dass die Haut der Lingot-Bohne zart bleibt.

42. (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

43. Until the 2000s, it was always one of the fastest railway connections, with the fewest intermediate stops, in its area of operation.

Bis in die 2000er Jahre war er stets eine der schnellsten Bahnverbindungen mit den wenigsten Haltebahnhöfen in seiner Relation.

44. To prevent moving cars from overrunning intended stops, a drag-shoe must be placed on each rail in the direction of car movement.

Damit bewegte Fahrzeuge nicht entlaufen, ist in Bewegungsrichtung auf jeder Schiene je ein Hemmschuh aufzulegen.

45. Windlass, chain,anchor and capstan ASCON brand windlass completely RINA-tested and sealed with two extra strong stops, manual braking stop system.

Die Kettenwinde, Kette, Anker, Ankerhülse und das Zubehör stammen vom holländischen Hersteller ASCON und sind allesamt durch RINA geprüft und mit Prüfsiegel versehen worden. Die Kettenwinde hat zusätzlich noch zwei Sicherheitsbremsen und einen Handbremsmechanismus.

46. Tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters. They allow you to align text into columns quickly and easily

Tabulatoren sind ein (sehr nützliches) Überbleibsel aus den Tagen der Schreibmaschinen. Sie machen es möglich, Text schnell und einfach in Spalten auszurichten

47. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.

48. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist

49. In the 1950s and 1960s, older speakers retained palatal stops /c, c'/ where younger speakers used an innovative palatal affricate /tʃ, tʃʼ/, perhaps borrowed from English.

In den 1950er und 1960er Jahren verwendeten ältere Sprecher die stimmlosen palatalen Plosive /c, c'/, während jüngere Sprecher die innovativen stimmlosen postalveolaren Affrikate /tʃ, tʃʼ/ (möglicherweise aus dem Englischen entlehnt), benutzten (Shipley, 1964).

50. There is also the Rain Forest Aerial Tramway (teleférico), which takes tourists into and then back out of the rainforest in 90 minutes with lots of stops.

Wahr gewordene Vision: Diese Konstruktion, die dem Wissenschaftler Donald Perry erlaubte, in Rara Avis das Ökosystem aus der Höhe zu studieren, steht jetzt auch Touristen zur Verfügung. Man bucht diesen Höhepunkt der Costa-Rica-Reise im Hotel oder unter Tel.

51. Levers, guide elements, angle joints, adjustable pedestals, closures, clamping elements, shaft/hub wedges, supports, pads, plain clamps, positioning elements, fixing elements, thrust-carrying members, stops, retention pins, locking pins

Hebel, Führungselemente, Winkelgelenke, Stellfüße, Verschlüsse, Aufspannelemente, Wellen/Naben-Keile, Auflagen, Unterlagen, Spanneisen, Positionierelemente, Fixierelemente, Druckstücke, Anschläge, Arretierbolzen, Sperrbolzen

52. This is said to provide that boilers must be fitted with a safety device which stops the appliance operating if the release of combustion products is abnormal for a specified period.

Sie sehe vor, daß die Heizkessel mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen sein müssten, die den Betrieb des Gerätes stoppt, wenn der Abzug der Verbrennungsprodukte über einen bestimmten Zeitraum hin nicht normal sei.

53. However, they undergo affrication before /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Voiced stops and fricatives were prenasalized: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues makes this observation in Arte da Lingoa de Japam.

Sie unterlaufen dennoch eine Affrikation vor /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Stimmhafte Plosive und Frikative waren pränasalisiert: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues machte diese Beobachtung in Arte da Lingoa de Japam.

54. Mono has 33 consonant phonemes, including three labial-velar stops (/k͡p/, /ɡ͡b/, and prenasalized /ŋ͡mɡ͡b/), an asymmetrical eight-vowel system, and a labiodental flap /ⱱ/ (allophonically a bilabial flap ) that contrasts with both /v/ and /w/.

Mono hat 33 Konsonantenphoneme, einschließlich dreier labial-velarer Plosive (/k͡p/, /ɡ͡b/ und pränasalierten /ŋ͡mɡ͡b/), ein asymmetrisches Acht-Vokal-System und einen labiodentalen Flap () das sowohl mit /v/ als auch mit /w/ kontrastiert.

55. Pleasant staff at Reception.Comfortable room with good quality bed linen and towels.Good location. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Das freundliche, hilfbereite Personal, die günstige Lage und ein gutes Frühstücksbuffet.

56. Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.

Gleichgültig, welches Land involviert ist, ist es eine unangenehme Angelegenheit für dieses Parlament, dass die Sicherheitsbürokratie dieses Hauses - ich benutze bewusst das Wort Bürokratie - zwar den Parlamentariern überall Hindernisse in den Weg legt, aber nicht fähig ist, solche Zwischenfälle zu verhindern, wenn über die Türkei diskutiert wird, wo man so etwas erwarten kann, nachdem es bereits einen Zwischenfall gegeben hat.

57. It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin Preventing anaemia in premature babies Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells

Je nach Ursache der Anämie kann es Säuglingen, Kindern und Erwachsenen verabreicht werden: Zur Behandlung von Anämie aufgrund chronischer Niereninsuffizienz, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichende Mengen des körpereigenen Hormons Erythropoetin zu bilden; zur Vorbeugung von Anämie bei Frühgeborenen; zur Behandlung von Anämie bei erwachsenen Krebspatienten unter Chemotherapie (Arzneimittel zur Krebsbehandlung), wenn durch die Chemotherapie verhindert wird, dass das Knochenmark genügend rote Blutkörperchen bildet