1. Moisture-hardening polyurethane fusion adhesive

Feuchtigkeitshärtender polyurethan-schmelzklebstoff

2. The enthalpies of fusion are nearly monotonic functions of blend composition.

Die Schmelzenthalpie ist eine nahezu monotone Funktion der Mischungszusammensetzung.

3. They differ from anterior lumbar interbody fusion (ALIF) and extreme lateral interbody fusion (XLIF) procedures by approach and associated complications.

Sie grenzen sich zu den ALIF- („anterior lumbar interbody fusion“) und XLIF- („extreme lateral interbody fusion“) Verfahren durch ihren Zugangsweg und den damit verbundenen Komplikationen ab.

4. Anterior lumbar interbody fusion (ALIF) for lumbar interbody fusion from L2 to the sacrum has been an established technique for decades.

Die ALIF („anterior lumbar interbody fusion“) ist ein seit langem etabliertes Verfahren für die lumbale interkorporelle Fusion L2-S1.

5. The abnormal morphology characteristically occurs on contiguous teeth, sometimes singular teeth are not affected.

Typischerweise findet sich die Zahnmissbildung an mehreren Zähnen hintereinander, manchmal werden einzelne Zähne übersprungen.

6. The admedian teeth of the radula have denticles.

Die admedianen Zähne der Radula sind mit Zähnchen besetzt.

7. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

8. Props on the fake teeth.

Die falschen Zähne sind echt klasse.

9. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

10. The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

11. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

12. The type of fusion of both acrocentrics, equivalent to the human chromosome No. 2, is discussed.

Der Fusionstyp der beiden Akrozentrischen, die dem menschlichen Chromosom Nr. 2 entsprechen, wird diskutiert.

13. The enthalpies and entropies of fusion of these complexes have been estimated by differential scanning calorimetry.

Schmelzenthalpie und -entropie dieser Komplexe wurden mittels DSC bestimmt.

14. In a defined group of anterior interbody fusion procedures (ACDF, ALIF), satisfactory fusion rates (> 90 %) may be obtained with exclusive use of graft extenders, whereas their solitary use in posterolateral fusions is not advisable.

Bei anterioren Fusionseingriffen [anteriore zervikale Diskektomie mit Fusion (ACDF), anteriore lumbale interkorporelle Fusion (ALIF)] ist mit Graftextendern eine befriedigende Fusionsrate (> 90 %) zu erreichen, während deren alleiniger Einsatz bei posterolateralen Fusionen nicht empfohlen wird.

15. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2016

16. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

17. Rarely true fusion with the alveolar bone has been the cause of retention of traumatised juvenile tooth.

Für die Halbretentionsstellung eines traumatisierten jugendlichen Zahnes dürften echte Verwachsungen mit dem alveolären Knochen ursächlich nur in seltenen Fällen in Frage kommen.

18. Addition of catalysts resulted in solid-phase decomposition before fusion of KClO4, and in a small amount of KClO3.

Die Zugabe von Katalysatoren ergab eine Zersetzung in der festen Phase, noch vor dem Schmelzen des KClO4 und in kleinen Mengen des KClO3.

19. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

20. Material for stopping teeth, dental wax, dental lacquer

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Zahnlacke

21. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

22. This groove could be the line of fusion between the mesodermal Mullerian ducts and the urogenital sinus.

Die Viszeroplastiken zeigen im Übergang vom mittleren zum oberen Vaginaldrittel immer eine Furche, die der Fusionsstelle zwischen Müllerschem Mesoderm und Sinus-Endoderm entsprechen dürfte.

23. Anchoring device for adjusting teeth and/or jaw

Verankerungsvorrichtung für die zahn- und/oder kieferregulierung

24. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

25. The overall budget of Fusion for Energy also benefits from an additional ~2% paid by its Members.

Das Gesamtbudget von Fusion for Energy wird zudem um weitere rund 2 % durch Mittel seiner Mitglieder aufgestockt.

26. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

27. Sixteen teeth (41%) showed revascularisation or ingrowth of alveolar bone into the pulp.

16 (41%) Zähne zeigten eine Revaskularisation oder einen Ersatz der Pulpa durch Alveolarknochen.

28. Reconstruction of normal clavicular anatomy and solid fusion is a prerequisite for good clinical outcome after surgical treatment.

Ziel einer operativen Behandlung ist die Wiederherstellung einer normalen Klavikulaanatomie mit solider knöcherner Durchbauung des ehemaligen Frakturspalts.

29. The flicker fusion frequency of the central and paracentral areas of the visual field of the amblyopic eye is not reduced.

Die Flimmerverschmelzungsfrequenz der zentralen und parazentralen Flächen ist nicht vermindert.

30. Machine tool for chamfering the faces of the teeth of toothed wheels or the like

Werkzeugmaschine zum abdachen der stirnseiten der zähne von zahnrädern oder dergleichen

31. Excluding dental and orthodontic apparatus for correcting teeth alignment

Ausgenommen zahnärztliche und kieferorthopädische Geräte zur Korrektur der Zahnstellung

32. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

33. Thus the actuation of the control valves is independent of the helix angle of the pinion teeth.

Dadurch ist die Betätigung der Steuerventile unabhängig von dem Schrägungswinkel der Ritzelverzahnung.

34. Early mobilization from the 1st postoperative day in all cases of combined ALIF (anterior lumbar interbody fusion)/ posterior instrumentation procedures.

Einbringen eines Transplantats (autologer bzw. homologer Knochenblock oder Cage) zur ventralen Abstützung.

35. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

36. We have quite a collection of small books with my teeth marks across a corner.

Wir haben inzwischen eine ganze Sammlung kleiner Bücher mit dem Abdruck meiner Zähne an einer Ecke.

37. The present report describes the oral rehabilitation of a female patient suffering from type III osteogenesis imperfecta. Agenesis of the mandibular anterior teeth and malocclusion caused partly by heavily worn teeth made dental rehabilitation necessary.

Der vor 10 Jahren verstorbene Zahntechnikermeister Michael Hein Polz hat mit seinem biomechanischen Aufwachskonzept nicht nur die Zahntechnik, sondern auch die Zahnmedizin nachhaltig mit beeinflusst.

38. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.

39. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Verfahren zur beeinflussung des lichtbogens beim lichtbogen-schmelzschweissen und vorrichtungen zur durchführung der verfahren

40. Several studies have shown how the position of the anchorage teeth changes due to SRME.

Verschiedene Studien haben gezeigt, wie sich dabei die Position der Ankerzähne verändert.

41. The jaws contain 38–66 series of round teeth on plates, adapted for grinding food.

Der Kleine Rochen besitzt 38–66 Reihen von runden Zähnen auf Platten, zum Zermahlen von Beute angepasst.

42. However since the desmodental fibers remain intact, fusion of the alveolar bone and the tooth substance does not take place.

Es kommt aber nicht zu Verwachsungen mit der Zahnhartsubstanz, denn zwischen beiden Gewebselementen bleiben desmodontale Faserzüge erhalten.

43. (5)The proposed Decision foresees a prohibition as from 2022 on the manufacture, import and export of dental amalgam when used for treatment of deciduous teeth and of teeth of children under the age of fifteen and of pregnant and breastfeeding women.

(5)Im vorgeschlagenen Beschluss ist vorgesehen, die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 zu verbieten.

44. In 2005, Ponty formed the acoustic jazz fusion supergroup Trio! with Stanley Clarke and Béla Fleck.

2005 gründete Ponty die akustische Fusion-Jazz-Supergroup Trio! mit Stanley Clarke und dem Banjospieler Béla Fleck.

45. I'll buy my mom a house and get her teeth fixed.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.

46. The decomposition of the material has been performed by the oxygen flask combustion, by NaOH fusion or by leaching with nitric acid.

Der Aufschluß erfolgte durch Verbrennung im Sauerstoffkolben, Schmelze mit NaOH oder Auslaugen mit Salpetersäure.

47. Adhesives for dentures, dental mastics, material for stopping teeth, dental wax

Haftmittel für Zahnprothesen, Zahnkitte, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

48. Use of compositions based on organically modified polycondensates of silicic acid for coating teeth and tooth replacement parts

Verwendung von zusammensetzungen auf der basis von organisch modifizierten kieselsäure-polykondensaten für die beschichtung von zähnen und zahnersatzteilen

49. Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

50. The magnetic potential of frame and teeth is determined by all currents magnetizing the air gap area.

Die Potentiale der Ständer- und Läuferflächen werden durch Berücksichtigung aller im Luftspaltraum wirksamen Durchflutungen ermittelt.

51. In advanced degenerative de-novo scoliosis a long-segment reposition and fusion following an alignment correction are needed.

Ausgeprägte Deformitäten mit Zeichen der Progression erfordern für eine anhaltende Beschwerdereduktion eine multisegmentale Korrektur und Spondylodese unter Berücksichtigung des frontalen und sagittalen Alignements.

52. With anterior lumbar interbody fusion (ALIF) alone, the morbidity associated with a posterior approach can be avoided.

Durch die alleinige anteriore lumbale intersomatische Fusion (ALIF) kann die Morbidität, die mit einem dorsalen Zugang verbunden ist, vermieden werden.

53. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

54. Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

55. Firstly, it provides for the phasing-out, as from 2022, of the manufacture, import and export of dental amalgam when destined to be used for the treatment of deciduous teeth, as well as of teeth of children under the age of 15 and of pregnant and breastfeeding women.

Zum einen ist darin der schrittweise Verzicht auf die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 vorgesehen.

56. Revisions of fusion and the rate of wound revisions were increased in the PLIF group, adjacent segment diseases occurred more frequently in the ALIF group.

Respondylodesen und Wundrevisionen waren in der PLIF-Gruppe erhöht, Anschlussdegenerationen traten in der ALIF-Gruppe vermehrt auf.

57. On its inner surface, said anchor ring (8) comprises teeth (9a, 9b) capable of engagement with the pipe.

An seiner Innenseite weist der Verankerungsring (8) mit dem Rohr in Eingriff bringbare Zähne (9a, 9b) auf.

58. Since no additional material is added, such as gas welding or soldering, this is called a "fusion splice".

Da hierbei kein zusätzliches Material hinzugefügt wird, wie beim Gasschweißen oder Löten, spricht man von einem „Fusions-Spleiß“.

59. Adhesives for dentures, dental mastics, material for stopping teeth, dental wax, dental medicines

Haftmittel für Zahnprothesen, Zahnkitte, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, zahnärztliche Medikamente

60. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

61. Dental and orthodontic products (included in class 10), in particular wires, including preformed wires, for holding and fixing and aligning teeth in the jaw, braces for teeth, brackets and retention clamps for orthodontic purposes

Zahntechnische und kieferorthopädische Erzeugnisse (soweit in Klasse 10 enthalten), insbesondere Drähte, auch vorgeformt, zum Halten und Fixieren und Ausrichten von Zähnen im Kiefer, Zahnspangen, Brackets und Halteklammern für die Kieferorthopädie

62. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

Wenn du gleich nach der heißen Suppe etwas Kaltes trinkst platzt das Emaille auf deinen Zähnen.

63. The advantages of ALIF compared to posterior fusion techniques are the free approach to the anterior disc space without opening of the spinal canal or the neural foramina.

Vorteile der ALIF verglichen mit dorsalen Fusionstechniken sind der freie Zugang zum Bandscheibenfach ohne Eröffnung des Spinalkanals oder des Neuroforamens.

64. Parts and fittings for abutments for use with dental implants, dental crowns and caps, tooth implants, artificial teeth, flexible partials, cast partial dental frameworks, orthodontic appliances, dental prostheses, dentures, dental bridges, and prosthetic teeth

Teile und Bestandteile für Pfeiler zur Verwendung mit Zahnimplantaten, Zahnkronen und Kappen, Zahnimplantate, Künstliche Zähne,Flexible Teilprothesen, Gerüste für Gussteilprothesen, Kieferorthopädische Geräte, Zahnprothesen, Zahnprothesen, Zahnbrücken,Und Prothesenzähne

65. Unlike with conventional maxillary expansion, the measured increase in arch length here corresponded to the amount of anchorage teeth expansion.

Die gemessene Erweiterung des Zahnbogenumfangs entsprach, anders als bei der konventionellen Gaumennahterweiterung, nahezu der Zunahme der Zahnbogenbreite im Bereich der Ankerzähne.

66. The experiments with fused specimens could help to explain why degeneration is accelerated in adjacent motion segments after ventral cervical fusion.

Die Befunde an fusionierten Präparaten könnten dazu beitragen, ein lang bekanntes Phänomen zu erklären, und zwar die Beobachtung, daß die an ein blockiertes Segment unmittelbar angrenzenden Etagen langfristig einer vermehrten Degeneration unterliegen.

67. About 5% of the roebucks investigated showed pathological signs in their mandibular bones (Actinomycosis, Alveolitis, healed fractures) or abnormalities of the teeth.

Bei etwa 5% der gestreckten Gabelböcke konnten an den Unterkiefern pathologische Knochenveränderungen (Aktinomykose (?), Zahnfachentzündung, verheilte Bruchverletzungen) oder Zahnanomalien festgestellt werden.

68. The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

69. They permit an always geometrically accurate teeth contact and beyond that, very delicate backlash adjustment.

Sie gestatten eine verzahnungsgeometrisch exakte und darüber hinaus sehr feinfühlige Spieleinstellung.

70. Using an electronic sliding caliper, measurements are made in all three dimensions between moving teeth and blocks of anchored segments.

Mit einer elektronischen Schublehre werden von bewegten Zähnen zu verblockten Verankerungssegmenten Messungen in allen drei Dimensionen des Raumes durchgeführt.

71. Dental sealant effectively protects your healthy, caries-free teeth for many years against tooth decay!

Ihre gesunden, kariesfreien Zähne erhalten durch eine Versiegelung für viele Jahre einen wirksamen Schutz gegen Karies!

72. Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.

Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.

73. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

74. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

75. As a result of the existing bone defect in the alveolar process caused by the unilateral and bilateral clefts, there is not only a weak point in the statics of the maxilla, but also in the periodontium of the adjacent teeth in the cleft area. This causes early loss of those teeth.

Infolge des bestehenden Knochendefektes im Alveolarfortsatz durch ein- oder beidseitige Kieferspalten werden nicht nur die Statik des Oberkiefers, sondern auch die Zahnhalteapparate der spaltbenachbarten Zähne geschwächt, wodurch es zum vorzeitigen Verlust dieser Zähne kommt.

76. Equations are given for describing the differential temperature curves of phase transformation (fusion and solidification) and allotropic transformations, as well as of dismutation reactions proceeding without any change in weight.

Die Gleichung der differentialthermoanalytischen KurveΔT == f[θ, α(t)] für den Fall von Phasenumwandlungen (Schmelzen, Erstarren), von allotropen Umsetzungen und von ohne Gewichtsänderung verlaufenden Umwandlungsreaktionen wurden theoretisch abgeleitet, wobeiθ die konstante Aufheizungsgeschwindigkeit,α(t) ein zeitabhängiger, den Verlaufsgrad der Reaktion kennzeichnender Parameter ist.

77. Material for stopping teeth, Dental mastics, Dental lacquers, Denture adhesives, Porcelain for dental prostheses, Dental wax

Zahnfüllmittel, Zahnkitt, Zahnlacke, Haftmittel für Zahnprothesen, Porzellan für Zahnprothesen, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

78. Material for stopping teeth and dental wax, adhesives for dentures, dental amalgams, cements, lacquer and mastics

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Haftmittel für Zahnprothesen, Amalgam, Zement, Lack und Kitt für zahnärztliche Zwecke

79. DTA has been used to develop a quantitative method of non-crystallinity control based upon' a linear relation between the crystallinity percentage and the computed algebraic sum of the enthalpies of recrystailization and fusion.

Die DTA wurde zur Entwicklung einer quantitativen Methode zur Kontrolle der Nicht-Kristallinität herangezogen, die auf einer linearen Beziehung zwischen dem in % ausgedrückten Kristallinitätsgrad und der berechneten algebraischen Summe der Rekristallisations- und Schmelzenthalpie beruht.

80. The teeth are smaller in size with extra pits and groves and are often yellowish-brown discoloured.

Die Zähne sind kleiner, zeigen vermehrte Grübchen und Furchen und haben häufig eine braune bis gelbliche Verfärbung.