1. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

2. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

3. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

4. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

5. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

6. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen

7. To chamfer means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

8. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh, for planting:

Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium spp., frisch, zum Anpflanzen:

9. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

10. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., intended for planting, other than seeds

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

11. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

12. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

13. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

14. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

15. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Die Kommission und der Berichterstatter beschränken Nachhaltigkeit im Forstwirtschaftssektor größtenteils auf Aufforsten bei Einschlag.

16. It therefore is no argument against the planting of spruce hedges (air filter) along highways to protect agricultural crops from lead contamination by exhaust fumes.

Einer Pflanzung von Fichten längs Autobahnen als Hecken (Lufifilter) zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen vor einer Bleikontamination steht daher von dieser Seite nichts entgegen.

17. The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

18. Support may in addition to planting costs include an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years.

Zusätzlich zu den Anpflanzungskosten können die Beihilfen eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltskosten für einen Zeitraum bis zu fünf Jahren umfassen.

19. More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.

Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Öffentlichkeit über Umweltfragen aufzuklären, bessere Daten über Klimaänderungen zu erheben und Kohlendioxyd zu absorbieren, beispielsweise durch das Pflanzen von Bäumen.

20. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

21. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

22. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

23. Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

24. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden „die spezifizierten Pflanzen“) mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen.

25. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.