1. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

2. C. Whereas the budget had a surplus of EUR 11,6 billion;

C. unter Hinweis darauf, dass beim Haushalt ein Überschuss in Höhe von 11,6 Milliarden Euro verzeichnet wurde,

3. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

4. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

5. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

6. Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

7. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

8. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Durch eine vollständige Zweckbindung der Einnahmen könnten in Europa mehr als 500 000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden.

9. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

10. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

11. In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).

In den 80er Jahren ging das Wachstum zurück, die Beschäftigungszahlen blieben jedoch hoch, vor allem, da der öffentliche Sektor ausgeweitet wurde, um die überschüssigen Arbeitskräfte aufzunehmen (Schaubild 3).

12. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

13. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

14. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

15. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

16. Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

Vollbeschäftigung in Europe bis zum Jahr 2010 lässt sich nur erreichen, wenn alle beteiligten Akteure entschlossen und beharrlich auf dieses Ziel hinarbeiten.

17. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

18. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

19. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

20. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

21. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

22. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

23. In some countries that are at or close to full employment, real wage increases could accelerate, with related positive effects on aggregate consumption.

In Ländern mit Vollbeschäftigung oder annähernder Vollbeschäftigung könnten die Reallohnerhöhungen beschleunigt und dadurch der Gesamtverbrauch gesteigert werden.

24. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

25. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

26. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

27. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

28. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

29. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

30. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

31. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

32. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

33. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

34. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

35. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

36. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

37. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

38. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

39. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

40. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

41. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

42. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

43. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

44. The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

45. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

46. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

47. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

48. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des 2005 ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten;

49. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in # could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des # ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten

50. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

51. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

52. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

53. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

54. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

55. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

56. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten die Haushaltsergebnisrechnung und die zugehörigen Erläuterungen.

57. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

58. In those cases the optical image stabilizer (IS) is absolutely a surplus value.

In diesen Fällen bietet der optische Bildstabilisator (IS) einen guten Ausweg.

59. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

60. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

61. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

62. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.

63. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

64. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

65. The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.

Der Ausschuss spricht sich vor allem dafür aus, zur Bewertung der Arbeitsverwaltungen und der aktiven Arbeitsmarktpolitik statistische Leistungs- und Effizienzindikatoren zu verwenden.

66. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

67. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

68. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

69. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

70. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

71. How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

Wie kann die amerikanische Tabakindustrie andere Länder dazu bewegen, ihren Überschuß zu kaufen?

72. The large current account surplus increased further in 2017 due to strong export growth.

Slowenien: Im März 2018 stellte die Kommission fest, dass in Slowenien keine makroökonomischen Ungleichgewichte mehr bestanden.

73. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Übertragungen von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

74. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

75. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

76. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

77. The Agency implements the administrative budget autonomously.

Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

78. Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.

Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.

79. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

80. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.