1. Moisture content

Feuchtigkeitsgehalt

2. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

3. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

4. DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT

BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS

5. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)

6. three litres of pure alcohol/# kilograms, # % moisture content

Liter reiner Alkohol/# kg, # % Feuchtigkeit

7. The correct seasoning of wood for moisture content.

die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

8. The moisture content and dimensional changes were recorded.

Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

9. The longitudinal shrinkage was reproducible over successive cycles of moisture content change but not reversible, the length of a specimen at a given moisture content being less during desorption than at the same moisture content during adsorption.

Die Längsschwindung blieb während aufeinanderfolgender zyklischer Feuchtigkeitsänderungen reproduzierbar, war aber nicht umkehrbar. Die Länge einer Probe war, bei gleichem Feuchtigkeitsgehalt während der Desorption geringer als während der Adsorption.

10. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

11. Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

12. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

13. CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

14. mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %

mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

15. In unequally or insufficiently dried veneers the moisture content could be equalized and one inch thick lumber rapidly dried in the moisture content range below the fiber saturation point.

So ließ sich die Feuchtigkeit in ungleichmäßig oder ungenügend getrockneten Furnieren ausgleichen und 25 mm dickes Schnittholz im Feuchtigkeitsbereich unterhalb des Fasersättigungspunktes sehr schnell trocknen.

16. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

17. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

18. Moisture adsorption isotherms show low equilibrium moisture content in esterified wood at all relative humidity values as compared to a control.

Bei allen modifizierten Proben ergaben sich niedrigere Gleichgewichtsfeuchten.

19. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

20. To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs

Bestimmung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver, das für die Tierfütterung bestimmt ist

21. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

22. Absorbability was analysed by measuring absolute moisture content of wood and by MRI.

Die Absorptionsfähigkeit wurde durch Untersuchung des absoluten Feuchtegehalts von Holz und mittels Magnetresonanztomographie (MRI) ermittelt.

23. Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

24. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

25. This paper presents small resistive moisture content sensors fastened by electrically conductive adhesive.

In diesem Artikel werden kleine widerstandsbasierte Feuchtesensoren vorgestellt, die mit elektrisch leitfähigem Klebstoff befestigt werden.

26. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

27. Accordingly, the absolute moisture content in barks of greater thickness is considerably higher.

Dementsprechend war die absolute Wassermenge bei der dickeren Rinde wesentlich größer.

28. mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

29. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Dfull)

30. Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer

Arten von einsetzbaren Probentrocknern und Verfahren zur Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts nach dem Trockner

31. mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

32. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

33. (1) Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.

(1) Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.

34. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (Dfull)

35. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so läßt die Verordnung einen Hoechstwert von 14,5 % zu.

36. Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

37. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

38. - in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

- in der Weinbauzone C: 4 Liter reiner Alkohol/Dezitonne, 45 % Feuchtigkeit.

39. Above 45% moisture content beech and oak dried similarily, thus vacuum only accelerated hygroscopical drying.

Buche und Eiche trockneten bis 45% Feuchtegehalt mit beiden Verfahren gleich schnell. Das Vakuum beschleunigte also nur die hygroskopische Trocknung.

40. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

41. The wood must either be quickly dried below 25% (moisture content), or kept totally wet.

Entweder muß das Holz schnell unter 25% Holzfeuchtigkeit getrocknet oder ganz naß gehalten werden.

42. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (D1/2)

43. Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

Körner, deren Feuchtigkeitsgehalt höher als 17 % ist, müssen wie folgt vorgetrocknet werden:

44. The moisture content of beech logs in the months of February and April was gravimetrically measured.

Durch die Aufrechterhaltung hoher Feuchtigkeiten in Schälblöcken werden diese gegen Rißbildung geschützt Trocken auf einem Holzplatz gelagertes Buchen-Rundholz hatte im Februar einen mittleren Feuchtigkeitsgehalt von 88% und im April von 81%.

45. (i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,

i) in der Weinbauzone B: 3 Liter reiner Alkohol/100 kg, 45 % Feuchtigkeit,

46. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

47. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated washing capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (Waschen) (D1/2)

48. Drying under excessive thermal conditions led to a significant decrease in equilibrium moisture content by adsorption (EMC).

Mit zunehmender Trocknung zwischen 5,5% und 2,5% Spanfeuchte verringerte sich der pH-Wert, erhöhten sich die Pufferkapazität gegen Alkali und die Abgabemengen an flüchtigen Säuren und verschlechterte sich die Benetzbarkeit.

49. When purchasing cereals, account is taken of their quality and their moisture content, which must not exceed # %

Beim Ankauf von Futtergetreide wird auf dessen Qualität und Feuchtigkeitsgehalt geachtet, der nicht über # % liegen darf

50. Cosmetics, namely balms for stabilising the lipid and moisture content of dry, cracked, itchy and irritated lips

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Balsam zur Stabilisierung des Lipid- und Feuchtigkeitshaushalts trockener, rissiger, juckender und gereizter Lippen

51. ONLY THE FIRST TWO DECIMAL PLACES SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE MOISTURE AND IMPURITIES CONTENT .

FÜR DEN GEHALT AN FEUCHTIGKEIT UND FREMDBESTANDTEILEN GELTEN NUR DIE ERSTEN BEIDEN DEZIMALSTELLEN .

52. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

53. An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

54. Dry walnuts shall have a moisture content not greater than # % for the whole nut and # % for the kernel

Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens # % und der des Kerns höchstens # % betragen

55. It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist eine zusätzliche Vortrocknung erforderlich.

56. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

57. An engineering method is presented for the analysis of creep deformation in wood due to changing moisture content.

Eine Methode zur Analyse der Kriechverformung während Feuchteveränderungen wird vorgestellt.

58. Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.

Die Proben werden bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 % bis 13 % getrocknet.

59. the residual moisture content after washing is calculated as the weighted average, according to each drum’s rated capacity;

die Restfeuchte nach dem Waschen wird als gewichteter Durchschnitt entsprechend der Nennkapazität jeder einzelnen Trommel berechnet;

60. Under these circumstances it is difficult to monitor the moisture content in traditional air-cured tobacco on delivery.

Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen Lufttrocknungsmethoden den Feuchtigkeitsgehalt zum Zeitpunkt der Lieferung zu kontrollieren.

61. This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature

Diese Filterart ist geeignet für Abgase mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt und für partikelförmige Stoffe mit adhäsiven Eigenschaften.

62. Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6 % moisture content.

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

63. It was observed that transverse dimensions were more during desorption compared to adsorption at a given equilibrium moisture content.

Bei einer gegebenen Gleichgewichtsfeuchte war die transversale Dimensionsänderung stärker während der Desorption als während der Sorption.

64. Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6% moisture content.

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

65. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

66. The effect of raw material, adhesive and climatic conditions on the surface roughness and moisture content of uncoated particleboards was determined.

Die Auswirkungen der Rohstoff-, Bindemittel- und Klimabedingungen auf die Oberflächenrauheit und den Feuchtigkeitsgehalt von unbeschichteten Spanplatten wurden ermittelt.

67. Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

68. There exists a linear relation between the interferometric data and the moisture content of methanol, ethanol,n-butanol, acetone and ethyl ether.

Zwischen den interferometrischen Daten und dem Feuchtigkeitsgehalt von Methanol, Äthanol, n-Butanol, Aceton und Äthyläther besteht eine lineare Abhängigkeit.

69. Thereby, with adsorption a decrease in the moisture content of the wood became apparent, depending on loss of weight and relative humidity.

Dabei ergab sich für die Adsorption eine Erniedrigung der Holzfeuchtigkeit und zwar in Abhängigkeit vom Gewichtsverlust und von der relativen Luftfeuchtigkeit.

70. Reducing the moisture content of the tannins to below 60% increased their stability, so allowing preparation of the resin before its application.

Erniedrigung des Wassergehaltes auf unter 60% erhöht ihre Stabilität, so daß die Harze schon einige Zeit vor der Anwendung hergestellt werden konnten.

71. Sultanas shall have undergone drying in warm air ovens or similar equipment so that the moisture content is between 15 and 13 %.

Sultaninen müssen in Warmluftöfen oder ähnlichen Anlagen getrocknet worden sein, so daß der Feuchtigkeitsgehalt zwischen 15 und 13 % liegt.

72. Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.

Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

73. Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content.

Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

74. Air-dry samples are often simply re-wetted by direct immersion in order to raise the moisture content above the fiber saturation point.

Lufttrockene Proben werden oftmals durch einfache Wasserlagerung wiederbefeuchtet, um eine Holzfeuchte über dem Fasersättigungsbereich zu erreichen.

75. The performance of the dryer, evaluated by direct comparison with air drying, is satisfactory in respect of the final moisture content and drying time.

Das Kontrollsystem ist in der Lage, das Trocknungsgefälle nach Wunsch für jede beliebige Holzart zu steuern.

76. During respiration the nose carries out important functions: It regulates the stream of air, the moisture content and the temperature of the respiratory air.

Die Nase erfüllt beim Atmen wichtige Funktionen: Sie reguliert den Luftstrom, den Feuchtigkeitsgehalt und die Temperatur der Atemluft.

77. The drying rates in the solar kiln and an air dryer were compared in the moisture content ranges above and below fibre saturation point (fsp).

Die Trocknungsgeschwindigkeit im So-lartrockner wurde mit der Freilufttrocknung verglichen.

78. BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).

Die BVT für das Vermengen/Vermischen besteht darin, diffuse Staubemissionen durch das Agglomerieren von feinen Materialien durch die Anpassung ihres Feuchtigkeitsgehalts zu vermeiden (siehe auch BVT 11).

79. Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content) which may be single or multiply.

Verschiedene ungestrichene Produkte (ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %), die ein- oder mehrlagig sein können.

80. Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.

Verschiedene ungestrichene Produkte (ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %), die ein- oder mehrlagig sein können.