1. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

2. EQUIVALENCE WAS DETERMINED ON THE BASIS OF THE LEVEL AND DURATION OF SUCH ACTIVITIES .

MASSGEBEND FÜR DIE GLEICHWERTIGKEIT SIND DAUER UND ART DER BERUFSTÄTIGKEIT .

3. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

CUDN (12) (I): wesentliche Gleichwertigkeit des getrockneten Fruchtfleischs von Baobab (Adansonia digitata)

4. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Das Crashelement (5) weist ein Energieabsorptionselement (8) und ein Umformelement (6) auf.

5. The brake may be adjusted using a different method if the manufacturer demonstrates its equivalence.

Die Bremse kann auch nach einem Alternativverfahren eingestellt werden, falls der Hersteller dessen Äquivalenz nachweist.

6. Technical tools for making this precise are the tilting equivalence and the almost purity theorem.

Technische Hilfsmittel für diese Präzisierung sind das tilting von Fontaine und das Almost purity theorem von Faltings.

7. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Adsorberelement und verfahren zur herstellung eines adsorberelements

8. Equivalence agreements can encourage the development of standards and controls adapted to local conditions.

33] Vereinbarungen über die Gleichwertigkeit können die Entwicklung von Standards und Kontrollen fördern, die an die örtlichen Bedingungen angepasst sind.

9. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

10. Bundling element

Bündelungselement

11. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

12. A document entitled "Table of equivalence" provides a link between the analytical accounts and the budgetary accounts.

Anhand einer sogenannten "Übersicht über die Entsprechungen" wird die Verbindung zwischen der Kostenrechnung und der Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge hergestellt.

13. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

14. Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body.

Ggf. können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.

15. Because of the analytical complexity of these forms their mathematical equivalence cannot be demonstrated by explicit methods.

Wegen der komplizierten mathematischen Form kann diese Äquivalenz nicht explizit gezeigt werden.

16. Adsorbing filter element

Adsorptionsfilterelement

17. Adjustable capacitative element

Einstellbares kapazitives element

18. An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.

Es kann ein gleichwertiges Testergebnis verwendet werden, sofern die Gleichwertigkeit von der zuständigen Stelle bewertet und bestätigt wurde.

19. “gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.

‚gasförmige Schadstoffe‘ Emissionen von Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen und Stickstoffoxiden, ausgedrückt als Stickstoffdioxid (NO2)-Äquivalent.

20. Metal honeycomb element and alloy with high electrical resistance for such an element

Metallischer wabenkörper und legierung mit erhöhtem elektrischen winderstand

21. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

22. The integrability relations, the needed auxiliary relations of algebra and the equations of static equivalence are directly applied.

Die Integrabilitätsbedingungen, die notwendigen Hilfsgleichungen der Algebra und die Beziehungen der statischen Äquivalenz werden direkt verwendet.

23. Tubular acoustic insulating element

Rohrförmiges akustisches dämmelement

24. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

25. Pressure equalization element, housing comprising a pressure equalization element, lithium ion accumulator and motor vehicle

Druckausgleichselement, gehäuse ein druckausgleichselement aufweisend, lithium ionen-akkumulator sowie kraftfahrzeug

26. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

27. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

28. This paper reviews recent results showing the abstract equivalence of all the main psychological competence models of syllogistic reasoning.

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über neuere Ergebnisse, die die abstrakte Äquivalenz aller wichtigen psychologischen Kompetenztheorien zum syllogistischen Schließen zeigen.

29. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

30. Ceramic resistor or sensor element

Keramisches widerstands- oder sensorelement

31. Absorber element for a vehicle

Absorberelement für ein fahrzeug

32. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

33. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

34. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

35. Heat shield element arrangement comprising screw threading means and method for installing a heat shield element

Hitzeschildelementanordnung mit schraubeneinfädelmittel und verfahren zur montage eines hitzeschildelementes

36. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

37. Preferably, the inventive device comprises a distal element (1), a proximal element (2) and an axillary wedge (3) that can be adjusted relative to the distal element (1) and or the proximal element (2) at least in height.

Bevorzugt weist die Erfindung ein Distalelement (1), ein Proximalelement (2) sowie einen Achselkeil (3) auf, der bezüglich des Distalelements (1) und/oder des Proximalelements (2) zumindest höhenverstellbar ist.

38. A coupling element (208) is provided between the active side (204) and the luminescence conversion element (210).

Zwischen der aktiver Seite (204) und dem Lumineszenzkonversionselement (204) ist ein Ankopplungselement (208) vorgesehen.

39. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

40. The joint (6) is positively locked with the adjacent receiving element (4.1) via a fastening element (7).

Über ein Befestigungsteil 7 steht die Kugelkopfpfanne 6 mit dem angrenzenden Aufnahmeteil 4.1 in Formschlussverbindung.

41. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

42. Tubular absorber element for solar collectors

Rohrförmiges absorberelement für sonnenkollektoren

43. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

44. 62 – That is, unless the goods aspects element is purely accessory to the services element or vice versa.

62 – D. h. soweit das Element des Waren-Aspekts gegenüber dem Dienstleistungselement völlig nebensächlich ist oder umgekehrt. Vgl. hierzu Urteile vom 4.

45. Device for activating a locking element

Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

46. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

47. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

48. If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

49. They are a variant of LR-attributed grammars where an equivalence relation on inherited attributes is used to optimize attribute evaluation.

Eine Variante der LR-Attributgrammatiken; sie benutzt eine Äquivalenzrelation, um die Attributauswertung zu optimieren.

50. The selection of classes typically follows the principle of equivalence partitioning for abstract test cases and boundary-value analysis for concrete test cases.

Die Wahl der Klassen folgt dabei typischerweise dem Prinzip der Äquivalenzklassen-Bildung für abstrakte Testfälle und der Grenzwert-Analyse für konkrete Testfälle.

51. In terms of the equivalence principle, the effects arising in these accelerated frames are analogous to effects in a homogeneous, fictitious gravitational field.

Im Sinne das Äquivalenzprinzips können die in diesen beschleunigten Bezugssystemen auftretenden Effekte in Analogie zu den Effekten in einem homogenen, fiktiven Gravitationsfeld gedeutet werden.

52. ‘This data element consists of alphanumeric codes.

„Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

53. This data element consists of alphanumeric codes.

Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

54. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

55. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

56. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

57. "This data element consists of alphanumeric codes.

„Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

58. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

59. Adjustable lever element for a pto clutch

Verstellbares hebelelement für eine pto-kupplung

60. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

61. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

62. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

63. The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually

Die Gleichwertigkeit der Ergebnisse der alternativen Methode (z. B. DUMAS) im Vergleich zur Referenzmethode muss für jede Matrix einzeln nachgewiesen werden

64. Because the transmission element is a nonlinear transmission element, for example, the deflection of the setting element and thus the degree of opening of the valve can be determined as an absolute value.

Dadurch, dass das Übertragungselement ein nichtlineares Übertragungselement ist, wird erreicht, dass bspw. die Auslenkung des Einstellgliedes und damit der Öffnungsgrad des Ventils als absoluter Wert bestimmt werden kann.

65. The drive element (12) can be displaced from the intermediate position thereof into a release position wherein the drive element is unlocked by the release element (18) which can be actuated by a button.

Durch ein druckknopfartig betätigbares Auslöseelement (18) ist das Treibelement (12) aus seiner Zwischenposition in eine Freigabeposition bewegbar, in der das Treibelement entsichert ist.

66. The key concept of non-equivalence has been defined as evidence of a scientifically demonstrable difference which goes beyond the natural admissible variations.

Der Schlüsselbegriff der Nicht-Gleichwertigkeit wurde definiert als der Nachweis eines wissenschaftlich überprüfbaren Unterschieds, der über die zulässigen normalen Abweichungen hinausgeht.

67. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

68. Test element analysis system with an infrared detector

Testelement-analysesystem mit infrarotdetektor

69. Optical angle detector having a beam-forming element

Optischer winkeldetektor mit strahlformungselement

70. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

71. Are you... an element in the actinoid series?

Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

72. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

73. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Gestängeteil für ein verstellbares fahrzeugdach

74. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

75. Protective element and method for accelerating active elements

Schutzelement und verfahren zur beschleunigung von wirkelementen

76. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

77. The invention relates to a dental implant with either a one-piece or two-piece design, said implant consisting of a base element and an abutment that can be arranged on the base element by means of a post or connecting element, the base element being provided with a screw thread.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat in ein-oder zweiteiliger Ausführung, bestehend aus einem Grundkörper und einem auf dem Grundkörper durch Pfosten oder Verbindungselement anordbaren Abutment, wobei der Grundkörper mit einem Gewinde versehen ist.

78. In a further inventive embodiment, the distal element can be adjusted relative to the proximal element at least in angle and in a third preferred embodiment, both the axillary wedge and the distal element can be adjusted.

Bei einer weiteren erfindungsgemässen Ausführungsform ist das Distalelement bezüglich des Proximalelements zumindest winkelverstellbar und in einer dritten bevorzugten Ausführungsform sind sowohl Achselkeil als auch Distalelement verstellbar.

79. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

80. The photochemical equivalence law applies to the part of a light-induced reaction that is referred to as the primary process (i.e. absorption or fluorescence).

Dieses Gesetz für das photochemische Gleichgewicht wird angewendet bei lichtinduzierten Reaktionen und bezieht sich auf primäre Prozesse wie Absorption und Fluoreszenz.