1. Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.

Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.

2. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Wegen betrunkenen Randalierens vor dem McGonagles verhaftet im September.

3. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

4. Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

5. When the doctor had to use that wicked-looking saw in amputating, say, a leg, the patient might first be taken to the local inn and put into a drunken state before the operation took place.

Wenn der Arzt diese gefährlich aussehende Säge zum Amputieren (eines Beines) benutzte, mußte der Patient vielleicht zuerst zum nächsten Gasthaus getragen und in Trunkenheit versetzt werden, bevor die Operation durchgeführt werden konnte.