1. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

2. " Pulled his shackles apart "?

" Riss seine Fesseln auseinander "?

3. As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

4. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

5. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

6. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

7. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

8. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

9. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

10. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?

11. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

12. Light sources of the same illumination (15 W) offered on both sides of the tunnel stimulated the moths to stard upwind but immediately after starting they drifted downwind.

Bei Lichtquellen gleicher Beleuchtungsstärke (15 W), die beiderseits des Windkanals geboten wurden, starteten die Falter ebenfalls gegen den Luftstrom und ließen sich dann passiv mit dem Wind verfrachten.

13. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

14. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

15. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

16. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

17. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

18. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.

19. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

20. If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

21. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

22. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

23. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

24. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

25. Possible therapeutic interventional strategies apart from plasma exchange are the administration of rituximab and eculizumab.

Mögliche therapeutische Maßnahmen sind neben der Plasmaseparation die Gabe von Rituximab sowie die Applikation von Eculizumab.

26. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Abgesehen von dem erforderlichen Platz, bringt diese Technik visuelle und akustische Belästigungen mit sich.

27. Apart from these strong initial values, the heats of adsorption present a plateauvs. the adsorbed amount.

Weitab von diesen hohen Anfangswerten zeigen die Adsorptionswärmen keine Abhängigkeit von der adsorbierten Menge.

28. All telephone, fax numbers and e-mail addresses will remain the same (apart from new extensions).

Sämtliche Telefon- und Faxnummern, Email-Adressen sowie Ihre Ansprechpersonen bleiben unverändert (abgesehen von neuen Durchwahlen).

29. Radial antifriction bearing which can be taken apart only if destroyed, and method for producing same

Radialwälzlager, welches nur zerstörend zerlegbar ist, sowie ein verfahren zu dessen fertigung

30. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about # cm apart

In die Oberfläche der Belokranjska pogača sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr # cm eingeschritten

31. The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.

Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.

32. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

33. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

34. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

35. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

36. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about 4 cm apart.

In die Oberfläche der „Belokranjska pogača“ sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr 4 cm eingeschritten.

37. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

38. The STECF review indicates a low utilisation for all fleets apart from the 24-40m pelagic trawlers.

Laut STECF-Bericht war bei der gesamten Flotte mit Ausnahme der pelagischen Trawler von 24-40 m eine Mindernutzung zu verzeichnen.

39. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

40. Apart from discussing key principles of proposal development, we go through the entire process using actual examples.

Dabei werden eine Reihe von Tools und Konzepten für das systematische Abarbeiten vorgestellt und geübt — Checklisten, Templates, methodische Ansätze.

41. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

42. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang # I

43. Apart from consultancy and contract forming, we offer additional services such as expertise, insurance, financing, transportation and transfer.

Über die Beratung und Vertragsgestaltung hinaus bieten wir Ihnen zusätzliche Leistungen wie Yachtgutachten, Versicherung, Finanzierung, Transport und Überführung an.

44. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Anfängliche Wachstumsstudien ergaben, dass Alternaria radicina neben Radicin auch noch ein weiteres, strukturell ähnliches Toxin produziert: Epi-Radicinol.

45. These electron pairs, being farther apart, exert less repulsion, and consequently the bond angles involving them are decreased.

Da sie weiter voneinander entfernt sind, üben diese Elektronenpaare weniger Repulsion aus. Daher werden die dazugehörigen Bindungswinkel vermindert.

46. The first was inscribed: New shekels; that is, shekels set apart for the expenses of the current year.

Auf dem ersten stand: Neue Schekel; das waren die für die Ausgaben des laufenden Jahres bestimmten Schekel.

47. In their replies, all the companies apart from Intech EDM BV and Intech EDM AG admitted the infringement.

In ihren Erwiderungen räumten alle Unternehmen außer der Intech EDM BV und der Intech EDM AG die Zuwiderhandlung ein.

48. Right, like the minute I'm out of here, you're not gonna have contractors downstairs tearing apart the walls.

Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.

49. The plaque-organisms meet their energy requirement apart from a well functioning anaerobiosis by aerobic degradation of carbohydrates.

Die Deckschichtflora deckt ihren Energiebedarf außer durch eine gut funktionierende Anaerobiose in entscheidendem Maße auch durch aerobe Kohlenhydratzerlegung.

50. Apart from that, I should stress that the classification `potential bathing area' has no legal foundation in the Directive.

Im übrigen findet die Einstufung als "potentielles Badegebiet" in der Richtlinie keine Rechtsgrundlage.

51. Like a miniature herd of gnus trundling across the abyssal plains, they graze on the rich organic snow that has drifted down from above.” —Philip Lambert, a curator of the Royal British Columbia Museum.

Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

52. Consequently, the microfracture holes are approximately three to four millimeters apart (or 3 to 4 holes per square centimeter).

Dies entspricht ca. 3–4 Perforationen/cm2.

53. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

54. There is an adjustment chamber (23) bounded by two translucent walls (16, 17) spaced apart in the direction of irradiation.

Es ist eine Regulierkammer (23) vorhanden, die von zwei in Strahlungsrichtung (28) mit Abstand zueinander angeordneten lichtdurchlässigen Wänden (16, 17) begrenzt ist.

55. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

56. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

57. Apart from age and Cobb angle, the rib–vertebral angle difference and rotation of the vertebrae are decisive for the prognosis.

Neben Alter und Krümmungswinkel spielen v. a. die Rippenwirbelwinkeldifferenz (RVAD) und die Rotation eine prognostische Rolle.

58. Apart from the genera based on wings, six new monotypic genera are represented by nymphs only:Triassoephemera punctata n. gen. n. sp.

Die 6 monotypischen auf Nymphen basierenden Gattungen sindTriassoephemera punctata n. gen. n. sp.

59. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

60. This is deemed to be demonstrated when the vertical median planes of individual adjacent positions are at least 440 mm apart.

Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Abstand zwischen den vertikalen Mittelebenen der einzelnen angrenzenden Sitzplätze mindestens 440 mm beträgt.

61. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

62. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

63. But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."

Abgesehen von der Wahlbeteiligung haben wir uns daran gewöhnt, Parteien oder Kandidaten, die 25 % der abgegebenen Stimmen bekommen haben, als "Gewinner" hinzunehmen.

64. To minimize a buildup of the ice drifting through the strait, the piers are anchored on bedrock some 800 feet [250 m] apart.

Damit sich in der Meerenge so wenig Eis wie möglich aufstaut, sind die Brückenpfeiler mit etwa 250 Meter Abstand am Meeresboden verankert.

65. Apart from causing certain human diseases, protein misfolding and aggregation is also a problem in biotechnological applications that require large-scale protein production.

Problematisch ist die Proteinfehlfaltung und -aggregation jedoch nicht nur als Auslöser menschlicher Krankheiten, sondern auch bei der biotechnologischen großindustriellen Produktion von Proteinen.

66. Apart from by motorway, Celle as well as the air base can be approached by federal highways B3, B 191 and B 214.

Neben den Autobahnen wird Celle und damit auch der Flugplatz überregional durch die Bundesstraßen 3, 191 und 214 erschlossen.

67. The other additives, apart from reactive silicon dioxide, are metakaolin, diatomaceous earth, pozzolana, blast furnace slag and fly ash or a combination thereof.

Die anderen Zusätze außer reaktivem Siliciumdioxid sind Metakaolin, Diatomeenerde, Puzzolanerde, Hochofenschlacke und Flugasche bzw. eine Kombination davon.

68. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

69. Apart from determining the antimicrobial role of actinomycete-producing compounds, the activities of the ANT project extended to the identification of novel natural compounds.

ANT erforschte nicht nur die antimikrobiellen Eigenschaften von Substanzen aus Actinobakterien, sondern suchte auch nach neuen natürlichen Substanzen, da Pilzinfektionen noch immer ein enormes medizinisches Problem darstellen.

70. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

Ein Spitzenhotel, zu entsprechenden Preisen. Als Nutzer eines Sonderpreises für uns enorm günstig !

71. Apart from analyzing economic data and engaging in discussions with experts, researchers in participant countries conducted a total of 140 semi-structured interviews with men.

Das zeigt sich an verschiedenen Entwicklungen in der EU seit 1988: die Rate der erwerbslosen Frauen sinkt von hohem Niveau, während die Rate der erwerbslosen Männern von einem deutlich niedrigeren Niveau her steigt.

72. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

73. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

74. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

75. Apart from rare acquired cases, ichthyoses are due to genetic defects where the gene products are involved in the differentiation and barrier function of the epidermis.

Abgesehen von seltenen erworbenen Fällen liegen den Ichthyosen Gendefekte zugrunde, deren Genprodukte an der Differenzierung und der Barrierefunktion der Epidermis beteiligt sind.

76. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

77. Apart from measuring cerebral perfusion and glucose metabolism the development of new ligands, concerning the cholinergic system and the visualization of amyloid plaques, is of great importance.

Vor allem für diese Anforderungen ist neben der qualitätsvollen Untersuchung von zerebraler Perfusion und Glukosestoffwechsel eine Weiterentwicklung spezieller Liganden v. a. das cholinerge System betreffend und eine Markierung der Amyloidplaques vonnöten.

78. Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked " Adorable, " and when the labels were on, they picked " Ballet Slippers. "

Jetzt zu den Frauen, die sie unterscheiden konnten, wenn die Etiketten ab waren, entschieden sie sich für " Adorable, " und wenn die Etiketten draufklebten, entschieden sie sich für " Ballet Slippers. "

79. The amplitudes and time values of these fixational movements are given. Apart from superposed effects of head movements the binocular and monocular fixation fields are of equal size.

1944 wurden (Schubert) folgende Sätze auf Grund der Zusammenfassung der Augenbewegungen bei Fixation geschrieben: “Es findet also in Wirklichkeit ein ständiges Abtasten des Fixationsobjektes mit fovealen Bezirken beider Augen, unabhängig voneinander statt mit Bezirken, die nicht einzelne Receptoren, sondern Receptorgruppen umfassen.

80. Apart from the vapor barriers, two insulating materials and one plasterboard, all tested materials represented an adsorption efficiency of about 50 % or higher related to the injected VOC standards.

Mit Ausnahme der Dampfbremsen, zweier Dämmstoffe sowie einer Gipskartonplatte adsorbierten alle getesteten Materialien mindestens 50 % der injizierten VOC-Standards.