1. These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:

Durch diese Beziehungen werden mehrere entscheidende Aspekte der internationalen Anstrengungen unterstützt, die darauf ausgerichtet sind, die Umlenkung von konventionellen Waffen und den illegalen Handel damit zu bekämpfen und internationale Maßnahmen gegen die Umlenkung zu verstärken, einschließlich durch:

2. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Warum stellt eine mangelhafte Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid ein Problem dar?

3. Age, ASA score, tumor stage, urinary diversion, and Clavien score were recorded.

Patientenalter, ASA-Score, Tumorstadium, Harnableitung, Clavien-Score wurden erfasst.

4. CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.

CAR nutzt diese Informationen, um a) Mitgliedstaaten über die Umlenkung von Waffen und Munition zu unterrichten und b) gezielte Initiativen gegen die Umlenkung zu ermöglichen, einschließlich überarbeiteter Ausfuhrkontrollmaßnahmen und internationalen diplomatischen Vorgehens.

5. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

6. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

7. Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:

Umleitungsantrag: Die MRN ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:

8. Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle.

9. the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade,

Vernichtung überschüssiger SALW in Belarus und Kirgisistan, damit diese überschüssigen Bestände nicht in den illegalen Handel abgezweigt werden können;

10. Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:

Umleitungsantrag: Die Versendungsbezugsnummer (Movement reference number) ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:

11. The last possible point of diversion to any available en-route alternate aerodrome shall be determined

Der letztmögliche Punkt für ein Ausweichen zu einem verfügbaren Streckenausweichflugplatz ist zu bestimmen

12. Low-grade injuries can be sufficiently treated with urinary diversion by PCN drainage or endoscopic ureteric stenting.

Geringgradige Verletzungen lassen sich über eine Harnleiterschienung und Urinableitung suffizient behandeln.

13. These simulations allow calculating the actual level of the out-of-quota tariff capable of deterring trade diversion.

Mit dieser Simulation kann die tatsächliche Höhe des Zollsatzes außerhalb der Kontingente berechnet werden, mit dem es gelingt, Handelsumlenkung zu verhindern.

14. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

15. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

16. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

17. For these reasons even a supra-competitive price for commodity alumina hydrate would not cause diversion of SGA production.

Daher würde auch ein über dem Wettbewerbsniveau liegender Aluminiumhydroxidpreis keine Umstellung von SGA-Produktion auf Aluminiumhydroxid nach sich ziehen.

18. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

19. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

20. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

21. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

22. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

23. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

24. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

25. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

26. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

27. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

28. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

29. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

30. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

31. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

32. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

33. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

34. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

35. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

36. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

37. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

38. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

39. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

40. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

41. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

42. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

43. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

44. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

45. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

46. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

47. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

48. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

49. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

50. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

51. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

52. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

53. The SI unit of charge is the coulomb.

Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.

54. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

55. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

56. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

57. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

58. en-route alternate : an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land in the event that a diversion becomes necessary while en route;

Streckenausweichflugplatz : ein Ausweichflugplatz, auf dem es einem Luftfahrzeug möglich wäre zu landen, wenn eine Umleitung während des Streckenflugs notwendig wird;

59. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

ein größerer chirurgischer Eingriff im Urogenitalsystem oder dessen Adnexen mit Ektomie, Resektion oder Umleitung eines dieser Organe oder

60. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

61. The entry in the index will charge no fees.

Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

62. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

63. Our system is secure and absolutely free of charge.

Unser system ist sicher und absolut kostenlos.

64. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

65. Affinity card services, namely credit, debit and charge services

Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

66. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

67. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

68. The SI unit for electric charge is the coulomb.

Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.

69. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

70. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

71. after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

Operation des Verdauungstraktes oder seiner Adnexe mit Ektomie, Resektion oder Umleitung eines dieser Organe

72. We present the long-term results of implementation of the Detour® prosthesis as an alternative to established methods of surgical, percutaneous or internal urinary diversion.

Wir stellen Langzeitergebnisse der Anwendung des Detour®-Systems als Alternative zu etablierten operativen Ureterersatzmethoden bzw. perkutanen oder inneren Harnableitungen vor.

73. (5) after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

(5) Operation des Verdauungstraktes oder seiner Anhänge, einschließlich partieller oder vollständiger Entfernung oder Umleitung eines dieser Organe

74. (e) the same total charge of catalytically active materials;

e) dieselbe Gesamtbeschichtung mit katalytisch aktiven Materialien;

75. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

76. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

77. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

78. Is there a charge at the end of this, Detective?

War das Ende eine Anklage, Detective?

79. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

80. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.