1. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

2. Under test-conditions, which were aggravated by strong acoustical disturbance, caffeine does not improve efficiency, compared with caffeine-free coffee.

Auch unter Versuchsbedingungen mit erhöhten Anforderungen durch akustischen Störeinfluß war unter Koffein keine Leistungserhöhung gegenüber koffeinfreiem Kaffee zu beobachten.

3. Amnesia (memory disturbance

Gedächtnisstörung (Amnesie

4. Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.

Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfügige Anzeichen von Störungen.

5. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

6. Apraxia is the disturbance of planning and of execution of motor activity.

Die Gliedmaßenapraxie ist eine Störung der motorischen Handlungsplanung und -ausführung, meist bedingt durch eine Läsion des linken frontoparietotemporalen Kortex, oft aber auch durch Läsionen der tiefen weißen Substanz, von Leitungsbahnen oder des Thalamus.

7. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

8. Most disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are present.

Die meisten störungsempfindlichen Großalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit störender Einflüsse vorzufinden sind, sind vorhanden.

9. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

10. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

11. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

12. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

13. An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

14. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

15. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Aerodynamische Belastung von Reisenden/Gegenständen auf dem Bahnsteig, einschl. Bewertungsmethoden und Beladungszuständen

16. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Abgesehen von dem erforderlichen Platz, bringt diese Technik visuelle und akustische Belästigungen mit sich.

17. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

18. Test accelerators

Testbeschleuniger

19. Test sequence

Prüffolge

20. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

vom Jäger mitgeteilten abnormen Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens

21. It requires acidic soil (pH of 4.5 to 6) and does not tolerate root disturbance.

Die Art erfordert saure Böden (pH-Wert 4,5–6) und toleriert keine Störungen im Wurzelbereich.

22. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

23. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

24. Abrasion test

Abriebprüfung

25. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

26. A 30-year old male patient presented with a rare congenital pigment disturbance, dyschromatosis universalis hereditaria.

Wir berichten über einen 30-jährigen Patienten mit Dyschromatosis universalis hereditaria, einer extrem seltenen angeborenen Pigmentstörung.

27. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

28. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

29. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

30. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

31. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

32. It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

33. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

34. The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

35. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

36. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

37. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

38. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

39. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

40. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

41. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

42. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

43. Alarm for test.

Probealarm.

44. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

45. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

46. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

47. Test for alkali

Alkali-Test

48. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

49. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

50. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

51. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

52. Growth of the interface is found to depend also on the wave number and amplitude of initial disturbance.

Die Deformation der Trennfläche hängt von der Wellenzahl und der Amplitude der Anfangsstörungen ab.

53. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

54. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

55. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

56. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

57. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

58. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

59. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

60. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

61. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

62. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

63. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

64. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

65. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),

66. Test 1,2-dicarboxylic acid

Test auf 1,2-Dicarbonsäure

67. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

68. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

69. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

70. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

71. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

72. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

73. Abrasion and microslip test

Abrieb- und Mikroschlupfprüfung

74. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

75. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

76. This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

Diese funktionelle Störung beruhte in erster Linie auf einem erhöhten Schwellungszustand der Nasenmuscheln. Hypertrophierte Adenoide und skelettale Stenosen im Cavum nasi waren von untergeordneter Bedeutung.

77. The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

78. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes des lebenden Tieres;

79. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

80. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit