1. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising material

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbematerialien

2. Maintaining, indexing and electronically distributing information and advertising materials

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informations- und Werbematerial

3. Administration, indexing and electronic distributing of commercial and advertising information materials

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von wirtschaftlichen und werblichen Informationsmaterialien

4. Amour and Wilfrid Spicer were falsely charged with distributing seditious literature.

Amour und Wilfrid Spicer fälschlich beschuldigt wurden, staatsgefährdende Schriften zu verbreiten.

5. Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

6. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

7. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to breakbulk

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsförderndem Material in Bezug auf Stückgut

8. Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, adjusting and controlling electric current

Apparate zum Leiten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

9. Apparatus and instruments for generating, distributing or accumulating electricity, including power supply systems

Geräte und Instrumente zur Herstellung, Verteilung oder Speicherung von Elektrizität, einschließlich Stromversorgungssysteme

10. Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

11. Apparatus for generating, conveying, distributing, transforming, accumulating, regulating and controlling electricity and heat

Geräte zum Erzeugen, Weiterleiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regulieren und Steuern von Elektrizität und Wärme

12. Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

13. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

Der Verreibungshub ist stufenlos einstellbar, und zwar auch während des Maschinenlaufs.

14. Audio equipment, including, wireless transmitters, receivers, speakers, headphones and amplifiers for distributing audio signals

Tonanlagen, einschließlich drahtlose Sender, Empfänger, Lautsprecher, Kopfhörer und Verstärker zur Verbreitung von Tonsignalen

15. Technical services, namely, electronically distributing information on mobile phones, mobile personal organizers and via the Internet

Dienstleistungen im technischen Bereich, nämlich elektronische Verbreitung von Informationen auf Mobiltelefonen, mobilen persönlichen Planungshilfen und über das Internet

16. Refrigerating and heating apparatus for distributing mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks

Kühlende und erhitzende Ausgabeautomaten für Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser und für andere alkoholfreie Getränke

17. Researching, authoring, editing, abstracting, analyzing, composing and distributing information, data and electronic content for others

Recherchieren, Verfassen, Editieren, Abstrahieren, Analysieren, Zusammenstellen und Verbreiten von Informationen, Daten und elektronischen Inhalten für Dritte

18. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsfördernden Materialien in Bezug auf Sport und Persönlichkeiten des Sports

19. Bayer's sales in 2000 were derived exclusively from distributing products from third parties, including ACS.

Im Jahre 2000 erwirtschaftete Bayer seinen Umsatz ausschließlich mit dem Vertrieb von Produkten von Drittherstellern, darunter auch ACS.

20. It will collect and analyse data before distributing it to emergency teams in the field.

Anhand dieses Systems sollen Daten gesammelt und analysiert und anschließend an Notfallteams in diesem Bereich weitergeleitet werden.

21. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

22. Distributing/collecting tank for the at least dual flow evaporator of a motor vehicle air conditioning system

Verteil-/sammel-kasten eines mindestens zweiflutigen verdampfers einer kraftfahrzeugklimaanlage

23. ACS derived most of its market share ([0 to 10] %) by distributing Bropyr, a Syngenta product.

ACS erzielt das Gros ihres Marktanteils ([0-10] %) durch den Vertrieb von Bropyr, einem Syngenta-Produkt.

24. Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, regulating, adjusting and controlling electricity and fuel cells

Apparate und Instrument zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regeln, Anpassen und Kontrollieren von Elektrizität und Brennstoffzellen

25. The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.

Die Einrichtungen, die die materielle Unterstützung verteilen, sind in großem Umfang auf Freiwilligenarbeit und Spenden angewiesen.

26. Electric and electronic apparatus and instruments for generating, distributing, conducting, transforming, accumulating, regulating or controlling energy and electricity

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zum Erzeugen, Verteilen, Leiten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Energie und Elektrizität

27. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

In diesem Zusammenhang sollten alternative Formen der Veröffentlichung und Verbreitung sowie Verfahren gefördert werden, die Behinderten, die an einer geistigen oder körperlichen Behinderung leiden, Zugang zur Literatur verschaffen.

28. (71) Any customer: - regularly distributing tobacco products to at least 30 retail outlets belonging or affiliated to him,

(71) Jeder Kunde, der - laufend in mindestens 30 eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen Tabakerzeugnisse verkauft,

29. In this new structure Chronopost acts as agent for SFMI in collecting and distributing international dispatches entrusted to GNEW.

In dieser neuen Struktur sammelt und verteilt die Chronopost für die Rechnung der SFMI die der GNEW anvertrauten internationalen Sendungen.

30. The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue.

Der Betrag der Vermittlungsprovision soll entsprechend den Kosten ermittelt worden sein, die Crédit Mutuel tatsächlich für den Vertrieb des Blauen Sparbuchs entstanden sind.

31. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

32. satellite, distributing on another radio frequency band than DTT (35), where various offers are available (including FTA and pay-TV channels);

Satellit: Satellitenprogramme werden über ein anderes Frequenzspektrum als das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) verbreitet (35), und angeboten werden sowohl frei empfangbare als auch Pay-TV-Programme);

33. Installation and repair of devices and apparatus for the generating, accumulating, distributing, conveying, transforming, regulating and controlling of electricity and heat

Installation und Reparatur von Einrichtungen und Geräten zum Erzeugen, Speichern, Verteilen, Weiterleiten, Umwandeln, Regulieren und Steuern von Elektrizität und Wärme

34. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

35. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

36. Devices for feeding and distributing aggregate from storage areas, bulk storage facilities, bunkers and silos, namely conveyor belts, band elevators, screw conveyors, scrapers

Einrichtung zur Zuführung und Zuteilung von Zuschlagstoffen aus Lagerplätzen, Haufenlagern, Bunkern und Silos, nämlich Transportbänder, Gurtbecherwerke, Förderschnecken, Schrapper

37. Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, in particular recharging stations for electric cars, and devices and parts therefor

Apparate und Instrumente zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, insbesondere Stromtankstellen sowie zugehörige Einrichtungen und Teile

38. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

39. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

40. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

41. Installations and apparatus for processing, mixing, dosing and distributing chemical products, namely stirring apparatus, agitators, mixers, static and dynamic, volumetric or centrifugal metering pumps

Anlagen und Apparate für die Verarbeitung, Mischung, Dosierung und Verteilung chemischer Produkte, nämlich Rührwerke, Rührmaschinen, Mixer, statische und dynamische, volumetrische oder Zentrifugaldosierpumpen

42. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

43. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

44. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

45. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

46. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

47. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

48. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

49. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

50. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

51. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

52. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

53. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

54. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

55. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

56. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

57. Machine and machine tools for use in aluminium electrolysis plants, namely devices for conveying, distributing and controlling flows of alumina powder through pot rooms and aluminum electrolysis cells

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung in Aluminiumelektrolyseanlagen, nämlich Vorrichtungen zur Förderung, Verteilung und Steuerung von Tonerdepulverströmen durch Elektrolysehallen und Aluminiumelektrolysezellen

58. The interconnected units consisting of the blowing channel (2), distributing channels (3), and nozzle bars (4) form an air-conducting support structure of the drying hood (1).

Die miteinander verbundenen Einheiten Blaskanal (2), Verteilkanäle (3) und Düsenbalken (4) bilden eine tragende, luftführende Struktur der Trockenhaube (1).

59. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

60. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

61. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

62. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

63. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

64. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

65. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

66. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

67. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

68. A laser treatment device (100) can comprise said type of laser beam aligning unit (10) and also or alternatively a distribution device (60) for distributing an ectoine solution.

Ein Laserbearbeitungsgerät (100) kann eine derartige Laserstrahl-Ausrichteinheit (10) und zusätzlich oder alternativ dazu eine Ausgabeeinrichtung (60) zur Ausgabe einer Ectoin-Lösung aufweisen.

69. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

70. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

71. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

72. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

73. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

74. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

75. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

76. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

77. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

78. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

79. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

80. Data processing equipment, computers and software, measuring, regulating and checking (supervision) apparatus, all the aforesaid goods namely for the configuration, control and diagnosis of electric and electronic sanitary fittings for supplying, distributing, controlling and regulating water, and for sanitary equipment and for sanitary fittings of metal and plastic for toilets, baths and kitchens, namely fittings for the supplying, distributing, controlling and regulating of water, in particular for water temperature regulation

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Software, Mess-, Regel-, und Kontrollgeräte, alle vorgenannten Waren nämlich zur Konfiguration, Steuerung und Diagnose von elektrischen und elektronischen Sanitärarmaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und –regelung sowie für sanitäre Ausstattungsarmaturen und für sanitäre Armaturen aus Metall und Kunststoff für Toilette, Bad und Küche, nämlich Armaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und -regelung, insbesondere Wassertemperaturregelung