1. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

2. The acm is the gift in the luxury class.

Der acm ist das Geschenk der Extraklasse.

3. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

4. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

5. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

6. Because luxury is answering and adapting to your needs.

Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

7. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

8. Our hotel offers you suites with all comfort and luxury.

Unser Hotel bietet Suiten mit allem Komfort und Luxus.

9. (23) As mentioned before, the luxury/prestige watch components aftermarket seems to be dependent on the primary market for luxury/prestige watches and closely linked to it.

(23) Wie vorstehend ausgeführt, scheint der Anschlussmarkt der Einzelteile für Luxus-/Prestigeuhren vom Primärmarkt der Luxus-/Prestigeuhren ab- und eng mit ihm zusammenzuhängen.

10. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

11. I was working at a luxury resort as an activities coordinator.

Ich arbeitete in einem Luxus-Resort.

12. Also for the first time, "apartments" were created – as suites, they became standard fare in all luxury hotels.

Zum ersten Mal wurden «Appartements» geschaffen – als Suiten wurden sie in allen Luxushotels zum Standard.

13. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

14. In January 2016, Italy's luxury fashion brand Dolce & Gabbana launched its first-ever collection of abayas and hijabs.

Im Januar 2016 startete die italienische Luxus-Modemarke Dolce & Gabbana seine erste Sammlung von Abayas und Hijabs.

15. The Aleph Luxury is a chic hotel with spa, rooftop bar, and elegant restaurant.

Mit einem Wellnessbereich, einer Bar auf dem Dach und einem eleganten Restaurant empfängt Sie das einladende Aleph Luxury Hotel in einem ruhigen Viertel des Stadtzentrums von Rom.

16. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.

Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.

17. None the less, the applicant maintains, in addition, that the Board of Appeal made a manifest error of assessment in holding that the contested mark was devoid of distinctive character, particularly in that it alluded to notions of renown and luxury and, more specifically, to ‘a particular conception of luxury’ (paragraph 77 of the application).

207/2009. Die Klägerin macht jedoch zudem geltend, dass die Beschwerdekammer mit ihrer Feststellung, dass die fragliche Marke keine Unterscheidungskraft habe, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe, insbesondere weil die Marke auf die Begriffe der Bekanntheit und des Luxus, genauer eine „bestimmte Vorstellung von Luxus“ (Rn. 77 der Klageschrift), hinweise.

18. Even today, the leading Republican presidential candidates suggest that the rule of law is an unaffordable luxury in the battle with al-Qaeda.

Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.

19. Best Western Hotel Bulgaria offers 47 standard and 12 luxury rooms, viewing the City Center and the beautiful Amphitheater in the Old Town.

Das Hotel Bulgaria bietet seinen Gästen 49 Standardzimmer und 13 Luxuszimmer mit schönem Stadtblick an.

20. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

21. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

22. Our luxury hotel with a family atmosphere provides all comfort and services of a four-star hotel.

Das Hotel wird für seine angenehme Atmosphäre, hervorragende Dienstleistungen und perfekte Lage direkt am Hauptplatz beliebt und begehrt.

23. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

24. The Aston is conveniently close to the Acropolis conference centre and luxury boutiques and the casino are nearby.

Das Aston befindet sich in der Nähe des Acropolis Konferenzzentrums sowie nahe luxuriösen Boutiquen und einem Kasino.

25. Koh Phangan offers a great variety of accommodation options, from simple beach huts to luxury A/C Pool Villas.

Der Mahout, die oft ist der Elefant, der Inhaberin, ist mit dem Elefanten seit Jahrzehnten und ist allein verantwortlich für seine Pflege.

26. One troubled person, Monsignor Ovidio Pérez Morales, secretary of the Roman Catholic Episcopate, in a recent admonitory message, stated: “We are living in an inundation of waste, of luxury and of collective foolishness. . . .

Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .

27. Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

28. The decor within the luxury apartments themselves displays many carefully-preserved objets d’art and other touches alluding to the city’s rich history.

Dazu gehören die Kathedrale, Plaza Nueva und die Altstadt Albaicín.

29. Due to the close proximity to Lillehammer, Hafjell can offer overnight accommodation alternatives ranging from quiet forest huts to downtown luxury suites.

Dank der Nähe zu Lillehammer hat Hafjell ein breites Angebot an Unterkünften von der stillen Waldhütte bis zur Übernachtung im Stadthotel.

30. We offer the only luxury accommodation within the confines of Lake Malawi National Park, just 20 minutes by road from the nearest airstrip.

Wir bieten die einzige luxuriöse Unterkunft inmitten des Lake Malawi Nationalparks, nur 20 Minuten von der nahegelegenden Landebahn entfernt.

31. A special niche market for owners of luxury, sporty cars, keen to drive their vehicles of choice using stylish tyres and rims, all year round.

Ein besonderer Nischenmarkt für Halter von luxuriösen, sportiven Fahrzeugen, die im Sommer und Winter stilvolle Reifen und Felgen fahren wollen.

32. Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

33. A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

34. ANEL Hotel, distinguished with the award "Best hotel of 2007" in the 5 star category, displays the most beautiful characteristics of Sofia; the live cosmopolitan atmosphere, the refined sense of peacefulness and the traditional warm hospitality. Close to major banks and government offices this brand new luxury five-star hotel is ideal for the business traveller.

Lage: Das Hotel liegt vor der Kirche "Uspenie na Presveta Bogoroditsa", im Zentrum des Kurortes Pamporovo.

35. Our comprehensive range of Mercedes Benz tuning and styling products includes 3 piece alloy wheels, aerodynamic body kits, serious exhausts, extreme lowering systems, and other lavish accessories for the interior of your car, such as high-quality velour floor mats, luxury steering wheels, and other precious wood accessories.

Unser umfassendes Angebot an Mercedes Benz Tuning- und Stylingproduktion beinhaltet einteilige sowie dreiteilige Leichtmetall-Felgen, Aerodynamik-Teile, soundgewaltige Auspuffanlagen, Fahrwerkskomponente, exklusive Lenkräder sowie luxuriöse Carbon-/ Holzapplikationen und Accessoires für das Fahrzeuginterior.

36. Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.

37. Our interior is carefully designed according to the traditional style of the building along with all modern amenities such as luxury room, twin bed, queen bed, dormitory, air-conditioning, round-the-clock hot water, free wireless internet access, Chinese and western breakfast (RMB15-25/set), bar, reading corner, kiosk, locker, IP phone, laundry facility, luggage storage, travel information.

Ob Kaiserpalast oder enge Gassen, wo die einfachen Leute wohnen, Peking bietet faszinierende Einblicke und unsere Herberge ist der ideale Ausgangspunkt!

38. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Ölfarben, Aquarell-, Akryl- und Temperafarben in Tuben und Dosen sowie als Tabletten und Pulver

39. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

40. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

41. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

42. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

43. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

44. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

45. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

46. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

47. In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

48. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

49. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

50. In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurden

51. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

52. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

53. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

54. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

55. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

56. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

57. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

58. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

59. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

60. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

61. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

62. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

63. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

64. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

65. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

66. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

67. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem nach Abschnitt 7.1.2.4 entnommenen aliquoten Teil enthalten ist

68. Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.

Unterstützung für die Spaltenausrichtung in Cdebconf führt zu verbesserter Sprachauswahl im graphischen Installer.

69. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

70. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

71. Method for reducing transmissions in boundary zones, in amplitude modulation transmitters operating in digital mode

Verfahren zur reduzierung der randaussendungen von am-sendern im digitalbetrieb

72. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

73. Nuclear lobulation was more distinct in PTH than in P. vera, and especially in CMGM.

Die Kernlobulierung war bei der PTH ausgeprägter als bei der CMGM und der P. vera.

74. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

75. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

76. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

77. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

78. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

79. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

80. She's in a sack in the airing cupboard.

Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.