1. Securities administration, namely, management of securities

Verwaltung von Wertpapieren, nämlich Management von Wertpapieren

2. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

für jede Kennung einer Wertpapieremission (ISIN) die Tagesabschlusssalden der Depotkonten unter Angabe der Anzahl der Wertpapiere;

3. Amounts of securities actually forfeited.

Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

4. Garbage disposals and garbage disposal adapters, garbage disposal flanges and stoppers

Müllzerkleinerer und Adapter für Müllzerkleinerer, Flansche und Stöpsel für Müllzerkleinerer

5. Disposal of alcohol obtained by distillation

Absatz von Alkohol aus der Destillation

6. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

7. Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.

Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Ausfertigung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierabrechnungssystem nicht zulässig.

8. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

9. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

10. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

11. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

12. Administration and investment of capital, underwriting, trading and brokerage of securities, stocks, bonds, fixed-income securities, futures, currency, raw materials and derivatives

Vermögensverwaltung und Investmentgeschäfte, Zeichnung, Handel und Vermittlung von Aktien, Gesellschaftsbeteiligungen, Obligationen, festverzinslichen Papieren, Futures, Devisen, Rohstoffen und Derivaten

13. — disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

— Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

14. disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

15. - disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

- Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

16. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

17. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

18. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

19. Agencies in the field of bonds and other securities

Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere

20. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

21. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

22. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

Das Unternehmen muss dort eine Zulassung zum Handel beantragen, wo seine Wertpapiere gehandelt werden, und eine Genehmigung für die Notierung aller Wertpapiere seiner wichtigsten Wertpapiergattung im Kursblatt des Finanzmarkts einholen.

23. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

24. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

25. As an international central securities depository (ICSD), Clearstream provides global settlement and custody services to the securities industry.

Als internationaler Zentralverwahrer (International Central Securities Depository, ICSD) erbringt Clearstream weltweit Abwicklungs- und Verwahrungsdienstleistungen für die Wertpapierbranche.

26. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

27. These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

28. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

29. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

30. Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) is a registered management investment scheme issuing hybrid securities.

Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) ist ein eingetragenes Management Investitionsvehikel, das hybride Finanzinstrumente ausgibt.

31. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

32. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

33. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) Regelungen für die Vorschusszahlungen und die Sicherheitsleistungen;

34. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

35. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

36. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

37. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Und Handel mit Aktien, Optionen, Termingeschäften, Derivaten, Verbrauchsgütern und anderen Wertpapieren

38. Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Einige dieser alternativen Methoden zur Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

39. From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

40. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

41. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Geschäftswerbung, Kundenwerbung (Marktforschung) zur Verbreitung von Wertpapieren

42. Waste masticators and compressors [electric waste disposal units]

Abfallzerkleinerer und -verdichter [elektrische Müllentsorgungseinheiten]

43. pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie

44. (a) the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;

a) geplante Methode zur Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils nach der Verwertung,

45. Consultancy services relating to purchase and disposal, by auction, of holidays and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

46. Consultancy and advisory services relating to purchase and disposal of goods and chattels

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Waren und Mobilien

47. (a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

48. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie.

49. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Elektrische Müllentsorgungs-geräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter

50. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

51. -introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

-Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

52. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

53. — Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

— Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

54. PARTSLIFE addresses the task with an extensive network of certified disposal companies with approx.

PARTSLIFE löst diese Aufgabe mit einem flächendeckenden Netz von zertifizierten Entsorgungsunternehmen mit ca.

55. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

56. Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

Die meisten der zugrunde liegenden Verträge, Rechnungen und Quittungen lagen der Agentur nicht vor.

57. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

58. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen, Reisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

59. Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.

Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.

60. (c)pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class;

(c)Bezugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

61. Method for isolating polymethyl alkanoic acids and for the disposal of the resulting wastes

Verfahren zur isolierung von polymethylolalkansäuren und zur entsorgung der dabei anfallenden abfallströme

62. the aggregated balance of a securities account at the beginning of the respective business day;

den aggregierten Saldo des Depotkontos zu Beginn des entsprechenden Geschäftstags;

63. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert

64. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

65. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

66. withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

67. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

68. Providing and updating an index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung von Indizes von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

69. Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

70. Electronic transfer of information relating to payment transactions, securities, and commercial and accounts paperwork

Elektronische Übertragung von Informationen zu Zahlungstransaktionen, Wertpapier-, Handelspapier- und Finanzgeschäften

71. the amounts invoiced by specialised undertakings for the collection, transport and disposal of the carcasses,

die von den mit der Abholung, dem Transport und der Beseitigung der Tierkörper beauftragten Spezialfirmen in Rechnung gestellten Kosten,

72. Amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

73. Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

74. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

75. These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").

Hierzu zählen Verbriefungen, Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte („Repos“).

76. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

77. payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im interfaced-Modus arbeiten

78. This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

Damit wird z. B. eine Entsorgung unter vollständiger Vermeidung der Kontaminationsgefahr durch amplifizierte Reaktionsansätze möglich.

79. The amounts must be substantiated by invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch Rechnungen, die den Kontrollbehörden zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

80. The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.

Der Vorschlag enthält alternative Verfahren für die Nutzung oder Entsorgung tierischer Nebenprodukte.